各语言译音表
字母组合与规范汉字对照，附查表规则
译音表是把外语的字母组合对应到固定汉字的矩阵，行是元音、列是辅音，交叉格给出该音节的规范译字。它是外文人名、地名音译的操作依据——翻译时不靠语感选字，而是按表取字，这样同一个名字在不同译者笔下才能得到一致的中文形式。
但每种语言的表都不能照着字母直接查。西班牙语要先处理 b 与 v 的互换，法语要先判断词尾辅音发不发音，希腊语要先做条件转写，阿拉伯语要先确认拼写属于哪套转写体系。下面每张表都配了该语言的查法说明和最容易出错的地方，建议先读说明再查表。
按语言选表
西班牙语译音表
西班牙、墨西哥及拉丁美洲
法语译音表
法国、比利时、瑞士、加拿大魁北克及法语非洲
印地语译音表
印度北部及中部
阿拉伯语译音表
西亚与北非二十余国
希腊语译音表
希腊、塞浦路斯
德语译音表
德国、奥地利、瑞士
俄语译音表
俄罗斯及独联体国家
荷兰语译音表
荷兰、比利时弗拉芒地区
葡萄牙语译音表
葡萄牙、巴西及非洲葡语国家
意大利语译音表
意大利、瑞士南部
英语译音表
英国、美国及各英语国家
捷克语译音表
捷克
波斯语译音表
伊朗、阿富汗、塔吉克斯坦
马来语译音表
马来西亚、文莱
印尼语译音表
印度尼西亚
高棉语译音表
柬埔寨
瑞典语译音表
瑞典、芬兰部分地区
挪威语译音表
挪威
丹麦语译音表
丹麦
匈牙利语译音表
匈牙利
斯瓦希里语译音表
坦桑尼亚、肯尼亚及东非地区
泰语译音表
泰国
老挝语译音表
老挝
蒙古语译音表
蒙古国
芬兰语译音表
芬兰
缅甸语译音表
缅甸
土耳其语译音表
土耳其
波兰语译音表
波兰
塞尔维亚语译音表
塞尔维亚及周边
希伯来语译音表
以色列
冰岛语译音表
冰岛
罗马尼亚语译音表
罗马尼亚、摩尔多瓦
他加禄语译音表
菲律宾
译音表管到哪里为止
这些表给出的是规范音译，不是既有译名。已经有公认中文名的人物、城市、国家，应当沿用通行译名，不要用表重新音译——把「巴黎」按表译成别的写法，技术上没错，实际上是错的。
另外，这些表都是大陆简体环境下的标准。台湾、香港、澳门、新加坡、马来西亚各有自己的译名习惯，同一个外文名在这些地区的通行译法可能完全不同。译给哪个市场，就用哪套标准。
表格数据整理自维基百科「外语译音表」条目（CC BY-SA 4.0），译名用字标准参照新华社姓名译名手册。