一、基本结构：名 + 姓
意大利语全名为名（nome）+ 姓（cognome），西方顺序，与英语相同。如 Silvio Berlusconi：Silvio 是名，Berlusconi 是姓。正式文件中偶有多名（如 Giovanni Battista），视为整体，均需译出。
意大利姓氏无性别变化——与俄语、波兰语不同，女性使用与男性完全相同的姓氏形式。Berlusconi 的妻女姓氏也叫 Berlusconi，不加任何词尾变化。这是中文译者从斯拉夫语背景切换到意大利语时需要注意的差异。
二、da、di、de 类前缀：地名来源，不是"姓"
意大利语中 da（来自）、di（……的）、de/del/della/dello/dei/degli（……的）等介词可以出现在名字和姓之间，表示地理来源或家族关系。这类前缀有时是历史姓氏的组成部分（如 De Gasperi、Di Pietro），有时只是描述性标注，并非固定姓氏。
达·芬奇（Leonardo da Vinci）是最典型的例子：da Vinci 意为"来自文奇镇"，是一个地理描述，不是世袭姓氏。Leonardo 没有固定传承的姓氏，他的父亲是 ser Piero da Vinci，也只是"来自文奇的庄园主彼耶罗"。文艺复兴时期意大利上层男性通常以名、父名、地名一连串称呼，世袭姓氏概念尚未完全固化。因此"达·芬奇"严格说是地名修饰，而非可以单独作为"姓"来处理的成分。
三、c 和 g 的软硬音规则
意大利语字母 c 和 g 根据后面的字母发不同的音，这是意大利语发音最核心的规则。c 在 a/o/u 前读硬音 /k/（"卡/科/库"）；在 e/i 前读软音 /tʃ/（"切/奇"）：Capri = 卡普里，Lucia = 卢齐亚，Cecilia = 切奇利亚。
g 在 a/o/u 前读硬音 /g/（"嘎/戈/古"）；在 e/i 前读软音 /dʒ/（"杰/吉"）：Giovanni = 乔瓦尼（gi = /dʒ/），Giorgio = 乔尔乔，Gino = 吉诺。记忆方法：意大利语中 "ci" 读"奇"，"gi" 读"吉"——这与 ch 加哑母音（chi/che）读硬音 /k/ 形成对比：Chianti = 基安蒂，Che = 凯（硬 k）。
四、gn、gli、sc 的发音
gn 读 /ɲ/，类似西班牙语 ñ，中文近"尼"（鼻腭音）：Gnocchi = 尼奥基，Bologna = 博洛尼亚（gn = "尼"）。gli 读 /ʎ/，类似西班牙语 ll，中文近"利/里"（边腭音）：Famiglia = 法米利亚（gli = "利"）。
sc 在 e/i 前读 /ʃ/（"什"）：Scena = 谢纳，Fascia = 法夏；sc 在 a/o/u 前读 /sk/（"斯克"）：Scala = 斯卡拉。双辅音（如 tt、pp、ll）在意大利语中发音比单辅音延长，但对中文音译影响不大，按单辅音处理即可。
五、达·芬奇的名字背后
1452年，文奇镇郊区，一个私生子出生了。他父亲是公证人 ser Piero，母亲是农家女 Caterina。这个孩子被记录为"Leonardo，ser Piero 之子，来自文奇"。在15世纪的托斯卡纳，这样的描述就是全部的身份标识——没有世袭姓氏，只有名字、父亲的名字、出生地。
五百年后，"Leonardo da Vinci"成为了全球最著名的"名字"之一，尽管它从来都不是一个完整的姓名，而是一个名字加一个地理标注的组合。今天在佛罗伦萨，你去档案馆查他，要在"Leonardo"名下找，而不是在"Vinci"姓下——因为 Vinci 从来不是他的姓。这个故事提醒译者：遇到文艺复兴时期意大利人名，da/di/de 后面的部分未必是可以单独引用的姓氏。
六、现代意大利常见姓氏类型
现代意大利世袭姓氏在19世纪意大利统一后才全面固定。常见来源：职业（Ferrari = 铁匠，Fabbri = 工匠，Sarto = 裁缝）、地名（Veneziani = 威尼斯人，Lombardi = 伦巴第人）、外貌特征（Rossi = 红发的，Bianchi = 白发的，Neri = 黑发的）、父名演变（De Luca = 卢卡之后裔）。意大利南北方姓氏分布差异明显：南部（那不勒斯、西西里）多带 -ello/-ella、-ino/-ina 等指小词后缀。
中文译名以新华社《意大利语姓名译名手册》为准。音译时特别注意：c/g 的软硬音决定译字选择，这是意大利语音译与英语最大的区别。知名人物（足球运动员、设计师、历史人物）多有通行译名，直接沿用。
七、知名意大利人名解析
米开朗基罗（Michelangelo Buonarroti）：Michelangelo 是名（意为"天使米迦勒"），Buonarroti 是姓（意为"好骑士"）。他与达·芬奇同时代，但他有正式的世袭姓氏。常被称为"米开朗基罗"或"布奥纳罗蒂"，两种称法均见于中文文献。
安东尼奥·维瓦尔第（Antonio Vivaldi）：Vivaldi 是姓，vi = "维"（v 在意大利语读 /v/ 不读 /w/），valdi = "瓦尔迪"。罗伯托·巴乔（Roberto Baggio）：Baggio 中 gg + io = /dʒ/，"巴乔"而非"巴吉奥"。乔治·阿玛尼（Giorgio Armani）：Giorgio 中 gi = /dʒ/，译"乔尔乔"；在商业语境通常简称"阿玛尼"。