一、基本结构：名在前，姓在后
现代土耳其姓名采用西方顺序：名（ad）在前，姓（soyadı）在后。如 Recep Tayyip Erdoğan：Recep 是名，Tayyip 是中间名（第二个名），Erdoğan 是姓。土耳其人常有两个名字，第一个是常用名，第二个是额外加的。
正式场合使用全名，日常称呼用名字（第一个名）。土耳其语没有英语式的"Mr./Mrs."，尊称"Bey"（男性）和"Hanım"（女性）加在名字后：Erdoğan Bey、Ayşe Hanım。
二、1934年：国家强制每个人取一个姓
凯末尔·阿塔图尔克（Mustafa Kemal Atatürk）主导的现代化改革中，1934年颁布《姓氏法》，规定每个土耳其公民必须在两年内登记一个世袭姓氏。在此之前，土耳其人通常只有名字，或用父名、职业、地名等非正式标识。一夜之间，数百万家庭需要"发明"一个姓。
结果是：许多人选了寓意吉祥的词——Yılmaz（不屈/勇敢）、Kaya（岩石）、Demir（铁）、Çelik（钢）、Şahin（猎鹰）；另一些人用了地名、职业或家族特征。法令还规定，凯末尔本人由大国民议会特别赐予"Atatürk"（土耳其之父）这个姓，禁止任何其他人使用这个姓氏。
三、土耳其字母：I 和 İ 的关键区别
土耳其语字母表有29个字母，其中最独特也最易出错的是四个 i 类字母：i（小写点 i）、İ（大写点 I）、ı（小写无点 ı）、I（大写无点 I）。这是两对完全不同的字母：有点的 i/İ 发 /i/（类似"伊"），无点的 ı/I 发 /ɯ/（舌后不圆唇元音，汉语无精确对应）。大写时点的有无发生变化，这一点在电子排版中极易丢失。
例如：İstanbul 的首字母是大写点 İ，而非无点的 I。Işık（光）的首字母是大写无点 I。如果把 İ 打成 I，在土耳其语中实际上变成了不同的发音。中文音译时，有点 i 译"伊/依"，无点 ı 按实际发音处理（通常音译省略或近似为"厄/于"）。
四、ğ、ç、ş 的发音
ğ（软 g，yumuşak ge）：不单独发音，而是将前一个元音延长。如 Erdoğan = Erdo-an（do 音拉长），中文译"埃尔多安"，ğ 不作为独立音节处理。这是土耳其语最独特的字母，音译时忽略其存在，只处理前后元音。
ç 读 /tʃ/（"奇/切"），如 Çelik = 切利克。ş 读 /ʃ/（"什"），如 Şahin = 沙欣。c（不带变音符）读 /dʒ/（"贾"），如 Jandarma 的 j。这几个字母的读法与英语直觉相反：c 不读 /k/ 或 /s/，ş 不是 s，ç 不是 c。
五、凯末尔的名字：三个称呼，一个人
穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克（Mustafa Kemal Atatürk）的名字本身就是一段历史。穆斯塔法（Mustafa）是他的本名，来自阿拉伯语；凯末尔（Kemal）是他在军校时期老师给他起的名字，阿拉伯语意为"完美"；阿塔图尔克（Atatürk）是1934年大国民议会赋予他的特殊姓氏，意为"土耳其之父"，禁止他人使用。
中文媒体通常称他为"凯末尔"或"阿塔图尔克"，"穆斯塔法·凯末尔"用于更正式的历史语境。三个称呼都指同一个人，译者遇到时应能互相识别。
六、中文音译要点
土耳其语人名以新华社《土耳其语姓名译名手册》为准。几个常见译例：Erdoğan = 埃尔多安（ğ 使 do 延长，译时连写为"多安"）；Atatürk = 阿塔图尔克（ü 读 /y/，近"于"，译"图"）；Atatürk 中的 ü 是带变音符的 u，读 /y/（类似法语 u 或德语 ü）；ö 读 /ø/（类似德语 ö，近"厄"）。
土耳其语属阿尔泰语系，元音和谐律（vowel harmony）使名字的元音有规律，这有助于判断发音，但对中文音译无直接影响。遇到不熟悉的土耳其名字，优先查阅权威媒体译名，其次按上述发音规则音译。
七、宗教来源名与现代土耳其名
土耳其人名中有大量阿拉伯语来源的名字，这些是伊斯兰传统的一部分：Mehmet = 穆罕默德的土耳其语形式，Fatma = 法蒂玛，Ali = 阿里，Ayşe = 阿依莎。这类名字在土耳其语中有其独特的发音形式，应按土耳其语读音音译（如 Mehmet = 迈赫迈特），而非按阿拉伯语读音。
现代土耳其也有一批古土耳其语/突厥语来源或凯末尔改革后新造的名字，如 Ülkü（理想）、Aydın（启蒙/光明）、Deniz（海洋）。这类名字完全按土耳其语发音处理。两类名字在外观上不易区分，统一按土耳其语音译即可。