一、基本结构：名 + 小字 + 姓
荷兰语全名由名（voornaam）+ 小字（tussenvoegsel）+ 姓（achternaam）三部分构成。小字是夹在名和姓之间的介词或介词短语，如 van（来自）、de（定冠词"这个"）、van de、van den、van der、in 't 等。例如 Vincent van Gogh：Vincent 是名，van 是小字，Gogh 是姓。
小字在语法上源于地名或描述（"来自/在某地"），历史上说明家族的地理来源。如今它是姓氏的固定组成部分，不可省略。比利时荷兰语（佛兰芒语）使用相同的系统，部分小字写法略有差异。
二、小字的大小写：最易出错的规则
荷兰语小字的大小写有一条核心规则：前面有名字或名字首字母时，小字小写；单独作为姓氏使用（前面没有名字）时，小字大写。例如：Vincent van Gogh（有名字 Vincent，小字 van 小写）；但在谈到他的作品时说"梵高的画"，此时无名字，写 Van Gogh（大写）。
这条规则说明为什么同一个人的名字在不同场合大小写不同。荷兰语人名数据库、电话簿按姓排序时，小字小写后置：Gogh, Vincent van。在索引中找"梵高"要在 G 里找 Gogh，而不是在 V 里找 Van。中文译名不受大小写影响，统一音译即可。
三、关键发音难点
g / ch：荷兰语 g 不是英语的 /g/，而是喉音 /x/（类似德语 Bach 末尾的音），中文近似"赫/哈"。如 Van Gogh 的 gh 读此音，"梵·高赫"（通行简化为"梵高"）。j 读 /j/（英语 y 音），如 Jan = 扬。w 读近 /ʋ/（唇齿音），比英语 w 更偏 v。
ui 是荷兰语特有双元音，读 /œy/，无汉语精确对应，约近"奥伊"，如 Cruyff（克鲁伊夫）。ij / ei 都读 /ɛi/（"艾"）：Rijkaard = 雷卡德，Heidegger 非荷兰语但类似。oe 读 /u/（"乌"）：Boer = 布尔。aa/ee/oo 是长元音。
四、荷兰与比利时佛兰德斯的差异
荷兰和比利时南部的佛兰德斯地区都说荷兰语（当地称"佛兰芒语"），人名规则相同，但部分姓氏分布和拼写习惯略有差异。比利时政治人物的荷兰语名字应按荷兰语规则处理，比利时法语区人名则按法语规则。布鲁塞尔是双语城市，需区分人名语言背景。
荷兰常见姓氏包括 de Jong（"年轻人"）、van den Berg（"来自山丘"）、Bakker（"面包师"）、Jansen/Janssen。许多荷兰姓氏是职业或地理来源，字面含义清晰，但中文译名按音译处理，不翻译字面意思。
五、梵高的名字：一段误译史
"梵高"是 Van Gogh 的中文通行译名，历史上形成，已固定。但"梵"字来自何处？这是早期译者对"van"的音译选择——"梵"读"fàn"，近似"van"的发音（荷兰语 van 读近"fɑn"）。"高"则是"Gogh"的近似译音（荷兰语 Gogh 的 gh 是喉音，不发音或轻读，重音在 Go）。
在荷兰，他的名字按原序读作"文森特·梵·高赫"，小字 van 小写（有名字在前）；在中文、在国际媒体上则是大写的 Van Gogh。两种写法都正确，各有其语境。译者应直接使用"梵高"这一通行译名，而不必另译。
六、常见荷兰语人名中文译例
几组常见荷兰语人名的发音规律与译名：Rembrandt van Rijn = 伦勃朗·范莱茵；Johan Cruyff = 约翰·克鲁伊夫（ij 读"伊"，ui 读"奥伊"）；Wilhelmina = 威廉明娜；Hein = 海因；Pieter = 彼得（荷兰语 Pieter 读"彼特"）；Grietje = 赫丽叶（g 为喉音）。
遇到不熟悉的荷兰语名字，先确定 g/ch 的喉音、ui 的特殊双元音、ij/ei 的"艾"音这三个核心规则，再对照新华社《荷兰语姓名译名手册》确认。有通行译名的人物直接沿用，不要临时音译。
七、译者实务
① 小字（van/de/van der 等）是姓的组成部分，不可省略，按音译处理（van=范，de=德，van der=范德）。② 大小写不影响中文译名，但影响原文检索，了解规则有助于查证资料。③ 荷兰语 g 和英语 g 发音完全不同，不能按英语读音译。④ 知名人物（足球运动员、历史人物、艺术家）多有通行译名，优先沿用。
荷兰语属日耳曼语系，与英语和德语有亲缘关系，但发音规则独特，不能套用英语或德语的读法。遇到荷兰语人名，首先切换到荷兰语语音框架，再进行音译。