机构与官员职位 · 中英对照
官方标准译法：中国党政机构、行政区划、官员职位，以及联合国系统与各国主要机构。
中央办公厅General Office of the CPC Central Committee
简称"中办"
中央组织部Organization Department of the CPC Central Committee
简称"中组部"
中央宣传部Publicity Department of the CPC Central Committee
简称"中宣部"
中央对外联络部International Department of the CPC Central Committee
简称"中联部"
中央统一战线工作部United Front Work Department of the CPC Central Committee
简称"中央统战部"
中央政策研究室Policy Research Office of the CPC Central Committee
简称"中央政研室"
中央纪律检查委员会Central Commission for Discipline InspectionCCDI
简称"中央纪委"
中央政法委员会Commission for Political and Legal Affairs of the CPC Central Committee
简称"中央政法委"
中央国家安全委员会National Security Commission of the CPC Central Committee
简称"中央国安委"，2013年新设，主席为最高领导人
中共中央总书记General Secretary of the CPC Central Committee
[党的最高领导职务]
中央政治局常委Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee
简称"政治局常委"
中央政治局委员Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee
简称"政治局委员"
中央书记处书记Member of the Secretariat of the CPC Central Committee
外交部Ministry of Foreign Affairs
国防部Ministry of National Defense
国家发展和改革委员会National Development and Reform CommissionNDRC
简称"发改委"
教育部Ministry of Education
科学技术部Ministry of Science and Technology
工业和信息化部Ministry of Industry and Information TechnologyMIIT
简称"工信部"
国家民族事务委员会National Ethnic Affairs Commission
简称"国家民委"
公安部Ministry of Public Security
国家安全部Ministry of State Security
民政部Ministry of Civil Affairs
司法部Ministry of Justice
财政部Ministry of Finance
人力资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security
简称"人社部"
自然资源部Ministry of Natural Resources
生态环境部Ministry of Ecology and Environment
住房和城乡建设部Ministry of Housing and Urban-Rural Development
简称"住建部"
交通运输部Ministry of Transport
水利部Ministry of Water Resources
农业农村部Ministry of Agriculture and Rural Affairs
商务部Ministry of CommerceMOFCOM
文化和旅游部Ministry of Culture and Tourism
简称"文旅部"
国家卫生健康委员会National Health CommissionNHC
简称"国家卫健委"，前身卫计委已撤
退役军人事务部Ministry of Veterans Affairs
应急管理部Ministry of Emergency Management
中国人民银行People's Bank of ChinaPBC
中国央行
审计署National Audit Office
海关总署General Administration of CustomsGACC
国家税务总局State Taxation AdministrationSTA
2018 由 State Administration of Taxation 更名
国家市场监督管理总局State Administration for Market RegulationSAMR
简称"市场监管总局"
国家金融监督管理总局National Financial Regulatory AdministrationNFRA
2023 新设，原银保监会职责并入
中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory CommissionCSRC
简称"证监会"
国务院国有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervision and Administration CommissionSASAC
简称"国资委"
国家广播电视总局National Radio and Television AdministrationNRTA
简称"广电总局"
国家体育总局General Administration of Sport
国家统计局National Bureau of StatisticsNBS
国家国际发展合作署China International Development Cooperation AgencyCIDCA
国家医疗保障局National Healthcare Security AdministrationNHSA
简称"国家医保局"
国家数据局National Data AdministrationNDA
2023 新设，发改委管理
国家知识产权局China National Intellectual Property AdministrationCNIPA
国家药品监督管理局National Medical Products AdministrationNMPA
国家中医药管理局National Administration of Traditional Chinese MedicineNATCM
国家文物局National Cultural Heritage AdministrationNCHA
国家能源局National Energy AdministrationNEA
国家移民管理局National Immigration AdministrationNIA
国家林业和草原局National Forestry and Grassland AdministrationNFGA
国家铁路局National Railway AdministrationNRA
中国民用航空局Civil Aviation Administration of ChinaCAAC
简称"民航局"
国家邮政局State Post BureauSPB
国家外汇管理局State Administration of Foreign ExchangeSAFE
简称"外汇局"
国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly AdministrationSTMA
国家粮食和物资储备局National Food and Strategic Reserves Administration
国家国防科技工业局State Administration of Science, Technology and Industry for National DefenseSASTIND
国家信访局State Bureau of Letters and Calls
国家矿山安全监察局National Mine Safety Administration
国务院参事室Counsellors' Office of the State Council
国家机关事务管理局National Government Offices Administration
简称"国管局"
机构名称
中央军事委员会Central Military CommissionCMC
简称"中央军委"，党政军最高军事领导机关
中央军委联合参谋部Joint Staff Department of the CMCJSD
中央军委政治工作部CMC Political Work Department
中央军委后勤保障部CMC Joint Logistic Support Department
中央军委装备发展部CMC Equipment Development DepartmentEDD
中央军委训练管理部CMC Training and Administration Department
中央军委国防动员部CMC National Defence Mobilisation Department
东部战区Eastern Theater Command
南部战区Southern Theater Command
西部战区Western Theater Command
北部战区Northern Theater Command
中部战区Central Theater Command
中国人民解放军陆军PLA Ground ForcePLAGF
中国人民解放军海军PLA NavyPLAN
中国人民解放军空军PLA Air ForcePLAAF
中国人民解放军火箭军PLA Rocket ForcePLARF
中国人民解放军信息支援部队PLA Information Support ForcePLAISF
2024年新设，原战略支援部队改组
中国人民解放军联合勤务保障部队PLA Joint Logistic Support ForcePLAJLSF
中国人民武装警察部队China's People's Armed Police ForcePAP
简称"武警"
职位
中央军委主席Chairman of the Central Military Commission
中央军委副主席Vice-Chairman of the Central Military Commission
上将General (Army/Air Force) / Admiral (Navy)
[军级最高军衔]
中将Lieutenant General / Vice Admiral
[副大军区级]
少将Major General / Rear Admiral
[正军级]
大校Senior Colonel
[副军级]
上校Colonel
[正师级]
中校Lieutenant Colonel
[副师级/正团级]
少校Major
[副团级]
上尉Captain (Army/Air Force) / Lieutenant (Navy)
[正营级]
中尉First Lieutenant / Lieutenant Junior Grade
[副营级]
少尉Second Lieutenant / Ensign
[正连级]
全国人民代表大会National People's CongressNPC
最高国家权力机关
全国人大常务委员会Standing Committee of the National People's Congress
简称"全国人大常委会"
中国人民政治协商会议全国委员会National Committee of the Chinese People's Political Consultative ConferenceCPPCC
简称"全国政协"
机构名称
最高人民法院Supreme People's CourtSPC
最高人民检察院Supreme People's ProcuratorateSPP
国家监察委员会National Supervisory CommissionNSC
2018年新设，与中央纪委合署办公，对国家公职人员行使监察权
职位
国家监察委员会主任Director of the National Supervisory Commission
由全国人大选举产生，通常由中央纪委书记兼任
国家主席President of the People's Republic of China
[国家级正职]
国家副主席Vice-President of the People's Republic of China
[国家级副职]
国务院总理Premier of the State Council
[国家级正职]简称 Premier
国务院副总理Vice-Premier of the State Council
[国家级副职]
国务委员State Councillor
[国家级副职]亦作 State Councilor（政府工作报告英译本用单 l）
国务院秘书长Secretary-General of the State Council
[正部级]
部长Minister
[国务院组成部门正职]各部首长，如"外交部部长"= Minister of Foreign Affairs
副部长Vice-Minister
[省部级副职]外交部作 Vice Foreign Minister
部长助理Assistant Minister
[副部级]外交部作 Assistant Foreign Minister
主任（部级委员会）Minister in charge of the Commission
[国务院组成部门正职]发改委、国家民委、卫健委等委员会首长，官网表述为 Minister in charge of the … Commission
中国人民银行行长Governor of the People's Bank of China
[国务院组成部门正职]
审计长Auditor-General of the National Audit Office
[国务院组成部门正职]
司长（厅长）Director-General
[厅局级正职]部委内设司/局首长；"司"= Department，首长 = Director-General
副司长Deputy Director-General
[厅局级副职]
全国人大常委会委员长Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress
[国家级正职]
全国政协主席Chairman of the National Committee of the CPPCC
[国家级正职]
最高人民法院院长President of the Supreme People's Court
[国家级正职]
最高人民检察院检察长Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate
[国家级正职]
省Province
自治区Autonomous Region
直辖市Municipality directly under the Central Government
简称 Municipality
自治州Autonomous Prefecture
地级市Prefecture-level City
通称 City
县County
自治县Autonomous County
市辖区District
乡Township
民族乡Ethnic Township
镇Town
行政村Village
省长Governor
[省部级正职]
副省长Deputy Governor
[省部级副职]
自治区主席Chairman of the Autonomous Region
[省部级正职]
市长Mayor
副市长Deputy Mayor
自治州州长Prefect
县长County Head
宪法英译作 head of the county
区长（市辖区）District Head
乡长Township Head
镇长Town Head
省委书记Secretary of the Provincial Party Committee
[省部级正职]省级党委首长；亦作 Party Secretary / Party chief
特命全权大使Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
简称"大使"
公使Minister
公使衔参赞Minister-Counselor
代办Chargé d'Affaires
临时代办Chargé d'Affaires ad Interim
参赞Counselor
一等秘书First Secretary
二等秘书Second Secretary
三等秘书Third Secretary
随员Attaché
武官Military Attaché
总领事Consul General
副总领事Deputy Consul General
领事Consul
副领事Vice Consul
部Ministry
国务院组成部门，如外交部 = Ministry of Foreign Affairs
委员会Commission
总局General Administration / State Administration
如海关总署 = General Administration of Customs
局Bureau / Administration
署Administration
如审计署 = National Audit Office（特例）
办公厅General Office
办公室Office
司（部委内设）Department
首长为司长 = Director-General
厅（省级职能部门）Department
处Division
科Section
總統府Office of the President
行政院Executive YuanEY
相當於內閣，院長即行政首長（Premier）
立法院Legislative YuanLY
單院制國會，113席立法委員
司法院Judicial Yuan
考試院Examination Yuan
掌理公務人員考選、銓敘事務
監察院Control Yuan
彈劾、糾舉、審計三職能；2020年起設國家人權委員會
憲法法庭Constitutional Court
2022年改制，原大法官會議更名；隸屬司法院
國家安全局National Security BureauNSB
隸屬總統府，主管情報協調與國家安全
國家安全會議National Security CouncilNSC
由總統主持，協調國防外交政策
內政部Ministry of the InteriorMOI
外交部Ministry of Foreign AffairsMOFA
國防部Ministry of National DefenseMND
財政部Ministry of FinanceMOF
教育部Ministry of EducationMOE
法務部Ministry of JusticeMOJ
經濟部Ministry of Economic AffairsMOEA
交通及建設部Ministry of Transportation and ConstructionMOTC
2023年8月改制擴編，原交通部
勞動部Ministry of LaborMOL
衛生福利部Ministry of Health and WelfareMOHW
俗稱「衛福部」
環境部Ministry of EnvironmentMOENV
2023年8月改制，原行政院環境保護署升格
農業部Ministry of AgricultureMOA
2023年8月改制，原行政院農業委員會升格
文化部Ministry of CultureMOC
數位部Ministry of Digital AffairsMODA
2022年8月新設，主管數位政府與資通安全
國家科學及技術委員會National Science and Technology CouncilNSTC
2022年改制，原科技部改制為委員會
國家發展委員會National Development CouncilNDC
俗稱「國發會」
大陸委員會Mainland Affairs CouncilMAC
主管兩岸政策事務
金融監督管理委員會Financial Supervisory CommissionFSC
俗稱「金管會」，獨立機關
國家通訊傳播委員會National Communications CommissionNCC
獨立機關，監管廣電與電信
中央選舉委員會Central Election CommissionCEC
獨立機關，主管公職選舉事務
公平交易委員會Fair Trade CommissionFTC
獨立機關，主管競爭法與消費者保護
原住民族委員會Council of Indigenous PeoplesCIP
客家委員會Hakka Affairs Council
海洋委員會Ocean Affairs CouncilOAC
僑務委員會Overseas Community Affairs CouncilOCAC
國軍退除役官兵輔導委員會Veterans Affairs CouncilVAC
俗稱「退輔會」
中央銀行Central Bank of the Republic of China (Taiwan)CBC
銓敘部Ministry of Civil Service
隸屬考試院，掌理文官銓敘事項
考選部Ministry of Examination
隸屬考試院，主辦各類公務人員考試
國家審計部National Audit Office
隸屬監察院，掌審計職能
國家人權委員會National Human Rights Commission
2020年設立，隸屬監察院；符合聯合國巴黎原則
职位
總統President of the Republic of China
民選，任期4年；英文簡稱 President
副總統Vice President of the Republic of China
行政院院長Premier
全銜 President of the Executive Yuan；俗稱行政院長
行政院副院長Vice Premier
全銜 Vice President of the Executive Yuan
部長Minister
政務次長Political Deputy Minister
常務次長Administrative Deputy Minister
主任委員Chairperson
委員會首長通用頭銜
副主任委員Vice Chairperson
立法院院長President of the Legislative Yuan
立法院副院長Vice President of the Legislative Yuan
立法委員Legislator
官方英文為 Legislator；勿用 MP 或 Congressman
大法官Justice of the Constitutional Court
2022年憲法法庭改制後正式頭銜
司法院院長President of the Judicial Yuan
直轄市市長Mayor
六都（臺北/新北/桃園/臺中/臺南/高雄）首長頭銜
縣長County Magistrate
市長City Mayor
省轄市（非直轄市）首長頭銜
議長Speaker
縣市議會/直轄市議會首長
議員Council Member
地方民意代表通用頭銜
局長Director-General
各機關下設局首長；執法機關用 Commissioner
處長Director-General
各部內下設處之首長
科長Section Chief
通名
直轄市Special Municipality
六都：臺北市/新北市/桃園市/臺中市/臺南市/高雄市
縣County
省轄市Provincial City
鄉鎮市Township / Town / City
鄉=township，鎮=town，市（縣轄市）=city
机构名称
最高法院Supreme Court
民事及刑事案件終審法院；行政案件走最高行政法院
最高行政法院Supreme Administrative Court
高等法院High Court
地方法院District Court
智慧財產及商業法院Intellectual Property and Commercial CourtIPCC
最高檢察署Supreme Prosecutors Office
附設於最高法院
高等檢察署High Prosecutors Office
地方檢察署District Prosecutors Office
职位
院長（法院）Court President
各法院首長；英文亦用 Chief Judge
庭長Chief Judge
各庭首長
法官Judge
檢察總長Prosecutor General
最高檢察署首長
檢察長Chief Prosecutor
各地方/高等檢察署首長
檢察官Prosecutor
公設辯護人Public Defender
机构名称
大使館Embassy
設於正式邦交國
駐外代表處Overseas Representative Office
非邦交國台灣外交機構通稱
台北經濟文化辦事處Taipei Economic and Cultural OfficeTECO
台灣駐美各城市辦事處正式名稱
台北經濟文化代表處Taipei Economic and Cultural Representative OfficeTECRO
台灣駐美國（華盛頓）代表機構正式名稱
美國在台協會American Institute in TaiwanAIT
美國駐台非官方機構，具大使館功能
日本台灣交流協會Japan-Taiwan Exchange Association
日本駐台非官方機構；2017年由「交流協會」更名
外交部領事事務局Bureau of Consular Affairs
职位
大使Ambassador
用於正式邦交國（現約12國）；非邦交國用「代表」
代表Representative
台灣特有頭銜，用於非邦交國（勿譯 Ambassador）
副代表Deputy Representative
駐台代表Representative to Taiwan
非邦交國駐台辦事機構首長頭銜
机构名称
聯合參謀本部Joint Staff
2013年改制，原參謀本部
陸軍司令部Army Command
海軍司令部Navy Command
空軍司令部Air Force Command
海軍陸戰隊司令部Marine Corps Command
後備指揮部Reserve Command
憲兵指揮部Military Police Command
海巡署Coast Guard AdministrationCGA
隸屬海洋委員會，掌海域執法與搜救
职位
參謀總長Chief of the General Staff
陸軍司令Commander, Army
海軍司令Commander, Navy
空軍司令Commander, Air Force
上將General / Admiral
陸/空軍 General；海軍 Admiral
中將Lieutenant General / Vice Admiral
少將Major General / Rear Admiral
上校Colonel / Captain
陸/空軍 Colonel；海軍 Captain
中校Lieutenant Colonel / Commander
陸/空軍 Lieutenant Colonel；海軍 Commander
少校Major / Lieutenant Commander
陸/空軍 Major；海軍 Lieutenant Commander
移民署National Immigration AgencyNIA
隸屬內政部
警政署National Police AgencyNPA
隸屬內政部
消防署National Fire AgencyNFA
隸屬內政部
調查局Investigation Bureau
隸屬法務部，掌刑事偵查、情報，功能近似美國 FBI
廉政署Agency Against CorruptionAAC
隸屬法務部，主管廉政調查
矯正署Agency of Corrections
隸屬法務部，管理監所
關務署Customs Administration
隸屬財政部
國有財產署National Property Administration
隸屬財政部
疾病管制署Centers for Disease ControlCDC Taiwan
隸屬衛生福利部；與美國 CDC 同名但各自獨立
食品藥物管理署Food and Drug AdministrationTFDA
隸屬衛生福利部；台灣 FDA
健康保險署National Health Insurance AdministrationNHIA
隸屬衛生福利部，管理全民健保
智慧財產局Intellectual Property OfficeTIPO
隸屬經濟部，掌專利/商標/著作權
貿易署Bureau of Foreign Trade
隸屬經濟部
民用航空局Civil Aeronautics AdministrationCAA
隸屬交通及建設部
體育署Sports Administration
隸屬教育部
机构名称
联合国United NationsUN
联合国大会General Assembly
简称"联大"
联合国安全理事会Security Council
简称"安理会"
联合国经济及社会理事会Economic and Social CouncilECOSOC
简称"经社理事会"
联合国托管理事会Trusteeship Council
1994 年起暂停运作
国际法院International Court of JusticeICJ
设在荷兰海牙
联合国秘书处Secretariat
职位
联合国秘书长Secretary-General of the United Nations
世界卫生组织World Health OrganizationWHO
简称"世卫组织"
联合国教育、科学及文化组织UNESCO
简称"教科文组织"
联合国儿童基金会United Nations Children's FundUNICEF
简称"儿基会"
联合国难民事务高级专员办事处UNHCR
简称"联合国难民署"
联合国粮食及农业组织Food and Agriculture OrganizationFAO
简称"粮农组织"
国际劳工组织International Labour OrganizationILO
国际原子能机构International Atomic Energy AgencyIAEA
世界知识产权组织World Intellectual Property OrganizationWIPO
国际民用航空组织International Civil Aviation OrganizationICAO
简称"国际民航组织"
国际海事组织International Maritime OrganizationIMO
世界气象组织World Meteorological OrganizationWMO
联合国开发计划署United Nations Development ProgrammeUNDP
联合国环境规划署United Nations Environment ProgrammeUNEP
世界粮食计划署World Food ProgrammeWFP
联合国工业发展组织United Nations Industrial Development OrganizationUNIDO
简称"工发组织"
国际农业发展基金International Fund for Agricultural DevelopmentIFAD
世界银行World Bank
国际货币基金组织International Monetary FundIMF
国际电信联盟International Telecommunication UnionITU
联合国最早的专门机构（1865年），总部日内瓦
万国邮政联盟Universal Postal UnionUPU
简称"万国邮联"，总部伯尔尼
世界旅游组织World Tourism OrganizationUNWTO
联合国专门机构，总部马德里
世界贸易组织World Trade OrganizationWTO
简称"世贸组织"
二十国集团Group of TwentyG20
轮值主席国制，无常设秘书处
七国集团Group of SevenG7
亚太经济合作组织Asia-Pacific Economic CooperationAPEC
简称"亚太经合组织"
经济合作与发展组织Organisation for Economic Co-operation and DevelopmentOECD
简称"经合组织"
石油输出国组织Organization of the Petroleum Exporting CountriesOPEC
音译"欧佩克"
金砖国家BRICS
2024年扩员：原五国+埃及/伊朗/阿联酋/埃塞俄比亚
上海合作组织Shanghai Cooperation OrganisationSCO
简称"上合组织"
东南亚国家联盟ASEAN
简称"东盟"
欧洲联盟European UnionEU
简称"欧盟"
非洲联盟African UnionAU
简称"非盟"，2002年取代非洲统一组织
北大西洋公约组织NATO
简称"北约"
红十字国际委员会International Committee of the Red CrossICRC
欧洲委员会Council of Europe
⚠️ 非欧盟机构！47成员国含非EU国家，总部斯特拉斯堡。勿与"欧盟理事会"混淆
欧洲人权法院European Court of Human RightsECHR
欧洲委员会旗下，依据《欧洲人权公约》设立，总部斯特拉斯堡
欧洲安全与合作组织Organization for Security and Co-operation in EuropeOSCE
57个成员国，全球最大区域安全组织，总部维也纳
集体安全条约组织Collective Security Treaty OrganizationCSTO
俄罗斯主导，原苏联国家为主，简称"集安组织"
机构名称
阿拉伯国家联盟League of Arab States
简称"阿盟"，又称 Arab League
伊斯兰合作组织Organisation of Islamic CooperationOIC
简称"伊合组织"，57个成员国
亚洲开发银行Asian Development BankADB
简称"亚开行"，总部马尼拉
国际奥林匹克委员会International Olympic CommitteeIOC
简称"国际奥委会"
国际足球联合会Fédération Internationale de Football AssociationFIFA
简称"国际足联"
国际刑警组织International Criminal Police OrganizationINTERPOL
简称"国际刑警"，总部里昂
海湾合作委员会Gulf Cooperation CouncilGCC
简称"海合会"，成员：沙特/阿联酋/卡塔尔/科威特/巴林/阿曼
独联体Commonwealth of Independent StatesCIS
简称"独联体"，原苏联加盟共和国组成
英联邦Commonwealth of Nations
56个成员国，英国国王为元首
美洲国家组织Organization of American StatesOAS
简称"美洲国家组织"，35个成员国
亚洲基础设施投资银行Asian Infrastructure Investment BankAIIB
简称"亚投行"，中国主导，总部北京
国际刑事法院International Criminal CourtICC
非联合国机构，独立条约组织，总部海牙
世界海关组织World Customs OrganizationWCO
总部布鲁塞尔，制定海关标准
国际标准化组织International Organization for StandardizationISO
非政府组织，制定ISO国际标准，总部日内瓦
国际能源署International Energy AgencyIEA
经合组织框架内，总部巴黎
国际清算银行Bank for International SettlementsBIS
各国央行的银行，总部巴塞尔
职位
阿拉伯国家联盟秘书长Secretary-General of the Arab League
亚洲开发银行行长President of the Asian Development Bank
国际奥委会主席President of the International Olympic Committee
国际足联主席President of FIFA
国际刑警组织秘书长Secretary General of INTERPOL
海湾合作委员会秘书长Secretary-General of the Gulf Cooperation Council
独联体执行秘书Executive Secretary of the CIS
英联邦秘书长Secretary-General of the Commonwealth
美洲国家组织秘书长Secretary-General of the OAS
亚投行行长President of the Asian Infrastructure Investment Bank
国际刑事法院院长President of the International Criminal Court
联合国大会主席President of the General Assembly
世界卫生组织总干事Director-General of the WHO
世界贸易组织总干事Director-General of the WTO
国际货币基金组织总裁Managing Director of the IMF
世界银行行长President of the World Bank
欧盟委员会主席President of the European Commission
欧洲理事会主席President of the European Council
北约秘书长Secretary General of NATO
国际原子能机构总干事Director General of the IAEA
核问题报道高频
联合国教育、科学及文化组织总干事Director-General of UNESCO
教科文组织总干事
国际劳工组织总干事Director-General of the ILO
联合国粮食及农业组织总干事Director-General of the FAO
粮农组织总干事
世界知识产权组织总干事Director General of WIPO
联合国难民事务高级专员United Nations High Commissioner for Refugees
即联合国难民署负责人
联合国人权事务高级专员United Nations High Commissioner for Human Rights
人权高专办负责人
联合国儿童基金会执行主任Executive Director of UNICEF
世界粮食计划署执行主任Executive Director of the WFP
联合国开发计划署署长Administrator of the UNDP
开发计划署负责人头衔为 Administrator
国际法院院长President of the International Court of Justice
经济合作与发展组织秘书长Secretary-General of the OECD
石油输出国组织秘书长Secretary General of OPEC
上海合作组织秘书长Secretary-General of the SCO
东南亚国家联盟秘书长Secretary-General of ASEAN
东盟秘书长
非洲联盟委员会主席Chairperson of the African Union Commission
非盟行政负责人，区别于轮值的非盟主席
欧洲议会议长President of the European Parliament
欧洲中央银行行长President of the European Central Bank
欧盟外交与安全政策高级代表High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
简称"欧盟外交高级代表"
国际货币基金组织总裁Managing Director of the International Monetary Fund
注意：IMF首席执行官头衔是 Managing Director，非 President
世界银行行长President of the World Bank
美国中央情报局Central Intelligence AgencyCIA
美国联邦调查局Federal Bureau of InvestigationFBI
美国国家安全局National Security AgencyNSA
美国国土安全部Department of Homeland SecurityDHS
美国国防情报局Defense Intelligence AgencyDIA
俄罗斯联邦安全局Federal Security Service of RussiaFSB
俄文缩写 ФСБ，继承苏联 KGB 国内职能
俄罗斯联邦对外情报局Foreign Intelligence Service of RussiaSVR
俄文缩写 СВР，继承苏联 KGB 对外职能
俄罗斯联邦武装力量总参谋部情报总局Main Intelligence DirectorateGRU
俄罗斯军事情报机构，俄文缩写 ГРУ
英国安全局（军情五处）Security Service (MI5)MI5
负责国内反间谍与反恐
英国秘密情报局（军情六处）Secret Intelligence Service (SIS / MI6)MI6
负责境外情报收集
英国政府通信总部Government Communications HeadquartersGCHQ
信号情报与网络安全机构
法国对外安全总局Directorate-General for External SecurityDGSE
法国对外情报机构
法国国内安全总局Directorate-General of Internal SecurityDGSI
德国联邦情报局Federal Intelligence ServiceBND
德文 Bundesnachrichtendienst
德国联邦宪法保卫局Federal Office for the Protection of the ConstitutionBfV
德国国内反间谍机构
以色列摩萨德Mossad
以色列对外情报机构，全称"情报和特殊使命研究所"
以色列辛贝特Shin Bet (Israel Security Agency)ISA
又称 Shabak，以色列国内安全机构
印度调查分析局Research and Analysis WingRAW
印度对外情报机构
巴基斯坦三军情报局Inter-Services IntelligenceISI
韩国国家情报院National Intelligence ServiceNIS
机构名称
梵蒂冈城国Vatican City State
世界最小主权国家，教皇为元首
罗马教廷Holy See
天主教会最高权力中心，享有国际法主体地位
枢机主教团College of Cardinals
负责选举教皇（秘密会议 Conclave）
世界基督教联合会World Council of ChurchesWCC
总部日内瓦，代表全球基督教各宗派（天主教未加入）
职位
教皇Pope
全称 Supreme Pontiff，天主教会最高领袖兼梵蒂冈元首
教廷国务卿Secretary of State of the Holy See
相当于梵蒂冈"总理兼外长"
坎特伯雷大主教Archbishop of Canterbury
英国国教会（圣公会）精神领袖
世界基督教联合会总干事General Secretary of the World Council of Churches
欧洲理事会European Council
成员国首脑组成，最高决策机构
欧盟理事会Council of the European Union
部长理事会，立法与政策协调
欧盟委员会European Commission
常设执行机构，简称"欧委会"
欧洲议会European Parliament
议员由直选产生
欧盟法院Court of Justice of the European UnionCJEU
欧洲中央银行European Central BankECB
简称"欧洲央行"
机构名称
白宫White House
美国总统官邸及办公地
美国国务院Department of State
主管外交，首长为国务卿
美国国防部Department of DefenseDOD
总部称"五角大楼"Pentagon
美国财政部Department of the Treasury
美国司法部Department of JusticeDOJ
美国国土安全部Department of Homeland SecurityDHS
美国商务部Department of Commerce
美国国会Congress
由参议院和众议院组成
参议院Senate
众议院House of Representatives
美国联邦最高法院Supreme Court of the United States
首长为首席大法官 Chief Justice
联邦调查局Federal Bureau of InvestigationFBI
中央情报局Central Intelligence AgencyCIA
美国联邦储备委员会Federal Reserve
简称"美联储"Fed，美国央行
美国贸易代表办公室Office of the United States Trade RepresentativeUSTR
职位
美国总统President of the United States
美国副总统Vice President of the United States
国务卿Secretary of State
美国国务院首长
美国国防部长Secretary of Defense
美国财政部长Secretary of the Treasury
美国司法部长Attorney General
兼总检察长
众议院议长Speaker of the House
美国首席大法官Chief Justice of the United States
联邦最高法院首长
美国国家安全顾问National Security Advisor
白宫办公厅主任White House Chief of Staff
参议院多数党领袖Senate Majority Leader
美联储主席Chair of the Federal Reserve
美国商务部长Secretary of Commerce
美国国土安全部长Secretary of Homeland Security
美国贸易代表United States Trade RepresentativeUSTR
机构名称
唐宁街10号10 Downing Street
英国首相官邸
英国内阁Cabinet
英国议会Parliament
上议院House of Lords
下议院House of Commons
英国外交部Foreign, Commonwealth and Development OfficeFCDO
首长为外交大臣 Foreign Secretary；2020 由外交部与国际发展部合并
英国财政部HM Treasury
首长为财政大臣 Chancellor of the Exchequer
英国内政部Home Office
首长为内政大臣 Home Secretary
英国国防部Ministry of Defence
英国最高法院Supreme Court of the United Kingdom
职位
英国首相Prime Minister
英国外交大臣Foreign Secretary
英国外交部首长
英国财政大臣Chancellor of the Exchequer
英国内政大臣Home Secretary
英国国防大臣Defence Secretary
下议院议长Speaker of the House of Commons
机构名称
爱丽舍宫Élysée Palace
法国总统府
法国国民议会National Assembly
议会下院
法国参议院Senate
议会上院
法国外交部Ministry for Europe and Foreign Affairs
全称含欧洲事务
法国国防部Ministry of the Armed Forces
法国宪法委员会Constitutional Council
法文 Conseil constitutionnel，审查法律违宪性
法国最高行政法院Council of State
法文 Conseil d'État，最高行政法院兼政府法律顾问
法国最高司法法院Court of Cassation
法文 Cour de cassation，又称"破毁院"，民刑事最高法院
职位
法国总统President of France
法国总理Prime Minister of France
机构名称
德国联邦议院Bundestag
联邦议会下院
德国联邦参议院Bundesrat
联邦议会上院
德国联邦政府Federal Government
德国联邦外交部Federal Foreign Office
德国联邦国防部Federal Ministry of Defence
德国联邦宪法法院Federal Constitutional Court
德文 Bundesverfassungsgericht，德国最高违宪审查机构，总部卡尔斯鲁厄
德国联邦最高法院Federal Court of Justice
德文 Bundesgerichtshof，普通司法最高法院
职位
德国联邦总统Federal President
德国联邦总理Federal Chancellor
政府首脑
机构名称
意大利议会Parliament of Italy
意大利参议院Senate of the Republic
意大利众议院Chamber of Deputies
意大利外交部Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
职位
意大利总统President of Italy
礼仪性国家元首
意大利总理President of the Council of Ministers
全称 Presidente del Consiglio，通称 Prime Minister
机构名称
日本内阁Cabinet
日本国会National Diet
由众议院和参议院组成
日本众议院House of Representatives
日本参议院House of Councillors
英文为 House of Councillors，非 Senate
日本外务省Ministry of Foreign Affairs
即外交部
日本防卫省Ministry of Defense
日本最高裁判所Supreme Court of Japan
日本宫内厅Imperial Household Agency
管理皇室事务的政府机构
日本财务省Ministry of Finance
日本经济产业省Ministry of Economy, Trade and IndustryMETI
简称"经产省"
职位
日本首相Prime Minister
正式称"内阁总理大臣"
日本内阁官房长官Chief Cabinet Secretary of Japan
内阁发言人兼协调人，日本新闻发布会最高频官员
机构名称
克里姆林宫Kremlin
俄罗斯总统府代称
俄罗斯联邦政府Government of the Russian Federation
俄罗斯国家杜马State Duma
联邦议会下院
俄罗斯联邦委员会Federation Council
联邦议会上院
俄罗斯外交部Ministry of Foreign Affairs of Russia
俄罗斯国防部Ministry of Defence of Russia
俄罗斯联邦安全会议Security Council of Russia
主席为总统，协调国防与安全政策的关键机构
职位
俄罗斯总统President of Russia
俄罗斯总理Prime Minister of Russia
机构名称
韩国国会National Assembly
韩国外交部Ministry of Foreign Affairs
韩国国防部Ministry of National Defense
韩国宪法法院Constitutional Court of Korea
违宪审查与总统弹劾裁定机构
韩国大法院Supreme Court of Korea
韩国最高普通法院
韩国龙山总统府Yongsan Presidential Office
2022年迁入，原总统府为青瓦台（Cheong Wa Dae）
职位
韩国总统President of the Republic of Korea
韩国国务总理Prime Minister
机构名称
印度议会Parliament of India
人民院Lok Sabha
印度议会下院
联邦院Rajya Sabha
印度议会上院
印度外交部Ministry of External AffairsMEA
印度外交主管，英文用 External Affairs
印度国防部Ministry of Defence
印度内政部Ministry of Home Affairs
职位
印度总统President of India
印度总理Prime Minister of India
机构名称
人民协商会议People's Consultative AssemblyMPR
印尼最高国家机构
人民代表会议People's Representative CouncilDPR
印尼国会下院
印度尼西亚外交部Ministry of Foreign Affairs
印度尼西亚国防部Ministry of Defence
印度尼西亚财政部Ministry of Finance
印度尼西亚内政部Ministry of Home Affairs
印度尼西亚贸易部Ministry of Trade
职位
印度尼西亚总统President of Indonesia
印度尼西亚副总统Vice President of Indonesia
机构名称
澳大利亚联邦议会Parliament of Australia
澳大利亚参议院Senate of Australia
澳大利亚众议院House of Representatives
澳大利亚外交贸易部Department of Foreign Affairs and TradeDFAT
职位
澳大利亚总督Governor-General of Australia
英联邦礼仪性国家元首代表
澳大利亚总理Prime Minister of Australia
实际政府首脑
机构名称
加拿大国会Parliament of Canada
加拿大参议院Senate of Canada
加拿大众议院House of Commons of Canada
加拿大全球事务部Global Affairs Canada
即加拿大外交部
职位
加拿大总督Governor General of Canada
英联邦礼仪性国家元首代表
加拿大总理Prime Minister of Canada
机构名称
巴西全国大会National Congress of Brazil
巴西联邦参议院Federal Senate of Brazil
巴西众议院Chamber of Deputies of Brazil
巴西外交部Ministry of Foreign Affairs
又称 Itamaraty（伊塔马拉蒂宫）
职位
巴西总统President of Brazil
国家元首兼政府首脑
机构名称
墨西哥国会Congress of the Union
墨西哥参议院Senate of Mexico
墨西哥众议院Chamber of Deputies of Mexico
墨西哥外交部Secretariat of Foreign Affairs
职位
墨西哥总统President of Mexico
国家元首兼政府首脑
机构名称
阿根廷国会Argentine National Congress
阿根廷参议院Argentine Senate
阿根廷众议院Argentine Chamber of Deputies
阿根廷外交部Ministry of Foreign Affairs and Worship
职位
阿根廷总统President of Argentina
国家元首兼政府首脑
机构名称
沙特协商会议Consultative Assembly of Saudi Arabia
又称舒拉委员会（Shura Council），任命制
沙特内阁Council of Ministers of Saudi Arabia
沙特外交部Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia
职位
沙特国王King of Saudi Arabia
国家元首、政府首脑兼首相
沙特王储兼首相Crown Prince and Prime Minister of Saudi Arabia
2022年起王储兼任首相
机构名称
土耳其大国民议会Grand National Assembly of Turkey
一院制议会，土文 Türkiye Büyük Millet Meclisi
土耳其外交部Ministry of Foreign Affairs of Turkey
土耳其国防部Ministry of National Defence of Turkey
职位
土耳其总统President of Turkey
2018年起集国家元首与政府首脑权于一身
机构名称
南非国民议会National Assembly of South Africa
南非全国省级委员会National Council of ProvincesNCOP
南非国际关系与合作部Department of International Relations and CooperationDIRCO
即南非外交部
职位
南非总统President of South Africa
国家元首兼政府首脑
机构名称
新加坡总理公署Prime Minister's OfficePMO
新加坡国会Parliament of Singapore
新加坡外交部Ministry of Foreign AffairsMFA
新加坡国防部Ministry of DefenceMINDEF
新加坡贸工部Ministry of Trade and IndustryMTI
新加坡财政部Ministry of FinanceMOF
新加坡内政部Ministry of Home AffairsMHA
新加坡律政部Ministry of LawMINLAW
新加坡教育部Ministry of EducationMOE
新加坡卫生部Ministry of HealthMOH
新加坡人力部Ministry of ManpowerMOM
新加坡国家发展部Ministry of National DevelopmentMND
新加坡交通部Ministry of TransportMOT
新加坡文化、社区及青年部Ministry of Culture, Community and YouthMCCY
新加坡社会及家庭发展部Ministry of Social and Family DevelopmentMSF
新加坡永续发展与环境部Ministry of Sustainability and the EnvironmentMSE
新加坡数码发展及新闻部Ministry of Digital Development and InformationMDDI
2024 由通讯及新闻部 MCI 改组
新加坡金融管理局Monetary Authority of SingaporeMAS
新加坡央行兼金融监管机构
新加坡最高法院Supreme Court of Singapore
新加坡总检察署Attorney-General's ChambersAGC
职位
新加坡总统President of Singapore
新加坡总理Prime Minister of Singapore
新加坡副总理Deputy Prime Minister
新加坡国会议长Speaker of Parliament
新加坡国务资政Senior Minister
内阁资深职位
部长Minister
新加坡内阁部长
高级政务部长Senior Minister of State
政务部长Minister of State
政务次长Parliamentary Secretary
新加坡大法官Chief Justice
最高法院首长
新加坡总检察长Attorney-General
机构名称
马来西亚国会Parliament of Malaysia
马来西亚外交部Ministry of Foreign Affairs
马来西亚国防部Ministry of Defence
马来西亚财政部Ministry of Finance
马来西亚内政部Ministry of Home Affairs
马来西亚投资、贸易及工业部Ministry of Investment, Trade and IndustryMITI
2023 由国际贸易及工业部改组
职位
马来西亚最高元首Yang di-Pertuan Agong
国家元首，由九州统治者轮任
马来西亚首相Prime Minister of Malaysia
机构名称
泰国国会National Assembly
泰国外交部Ministry of Foreign Affairs
泰国国防部Ministry of Defence
泰国财政部Ministry of Finance
泰国内政部Ministry of Interior
泰国商业部Ministry of Commerce
职位
泰国国王King of Thailand
国家元首
泰国总理Prime Minister of Thailand
机构名称
越南国会National Assembly of Vietnam
越南外交部Ministry of Foreign Affairs
越南国防部Ministry of National Defence
越南公安部Ministry of Public Security
越南财政部Ministry of Finance
越南工贸部Ministry of Industry and Trade
职位
越南共产党中央委员会总书记General Secretary of the Communist Party of Vietnam
越南最高领导职务
越南国家主席President of Vietnam
越南政府总理Prime Minister of Vietnam
机构名称
菲律宾参议院Senate of the Philippines
菲律宾众议院House of Representatives
菲律宾外交部Department of Foreign Affairs
菲律宾国防部Department of National DefenseDND
菲律宾财政部Department of FinanceDOF
菲律宾内政及地方政府部Department of the Interior and Local GovernmentDILG
菲律宾贸工部Department of Trade and IndustryDTI
职位
菲律宾总统President of the Philippines
菲律宾副总统Vice President of the Philippines
机构名称
缅甸联邦议会Assembly of the Union
缅文 Pyidaungsu Hluttaw
柬埔寨国会National Assembly of Cambodia
文莱外交部Ministry of Foreign Affairs
职位
缅甸总统President of Myanmar
柬埔寨国王King of Cambodia
国家元首
柬埔寨首相Prime Minister of Cambodia
老挝人民革命党中央委员会总书记General Secretary of the Lao People's Revolutionary Party
老挝最高领导职务
老挝国家主席President of Laos
老挝政府总理Prime Minister of Laos
文莱苏丹Sultan of Brunei
国家元首兼政府首脑
机构名称
最高人民会议Supreme People's Assembly
朝鲜最高国家权力机关
朝鲜外务省Ministry of Foreign Affairs
职位
朝鲜劳动党总书记General Secretary of the Workers' Party of Korea
朝鲜最高领导职务
朝鲜国务委员长Chairman of the State Affairs Commission
机构名称
以色列议会Knesset
一院制议会
以色列外交部Ministry of Foreign Affairs
以色列国防部Ministry of Defense
以色列国防军Israel Defense ForcesIDF
职位
以色列总统President of Israel
礼仪性国家元首
以色列总理Prime Minister of Israel
机构名称
伊朗伊斯兰议会Islamic Consultative Assembly
又称 Majlis
伊朗外交部Ministry of Foreign Affairs
伊斯兰革命卫队Islamic Revolutionary Guard CorpsIRGC
职位
伊朗最高领袖Supreme Leader of Iran
伊朗最高权力
伊朗总统President of Iran
机构名称
乌克兰最高拉达Verkhovna Rada
乌克兰议会（一院制）
乌克兰外交部Ministry of Foreign Affairs
乌克兰国防部Ministry of Defence
职位
乌克兰总统President of Ukraine
乌克兰总理Prime Minister of Ukraine