一、ğ 不单独出字
ğ（软 g）是土耳其语最特别的字母。它本身不发出辅音，作用是拉长前面的元音，或者在两个元音之间起过渡。
所以译名里 ğ 通常不对应单独的汉字。最有名的例子是 Erdoğan——中文作「埃尔多安」，中间的 ğ 没有出字，而不是「埃尔多甘」。把 ğ 当成 g 来译，是土耳其人名最常见的错误。
二、ı 与 i 是两个字母
土耳其语区分带点的 i 和不带点的 ı，它们是两个独立的元音字母，读音不同（ı 接近汉语拼音的 e 或俄语的 ы），在表里对应不同的行。
大写形式同样区分：I 是 ı 的大写，İ 是 i 的大写。所以全大写的土耳其人名里，看到不带点的 I 要按 ı 处理。这一点在处理护照、证件上的全大写姓名时尤其容易出错。
三、其余几个特有字母
这几个字母在表里各占一列，按它们本身查，不要归并到相近的拉丁字母：
- c 读 /dʒ/（接近英语 j 的音），不读 /k/ 也不读 /s/。
- ç 读 /tʃ/（接近英语 ch）。
- ş 读 /ʃ/（接近英语 sh）。
- ö 和 ü 是圆唇前元音，各自独立成行。
四、这张表管到哪里为止
⚠️ 本表在源数据中**没有附带额外的规则注记**，规则部分是按表的字母结构和土耳其语正字法整理的，使用时以表格本身的对应关系为准。
本表只有人名表。土耳其主要地名（伊斯坦布尔、安卡拉、伊兹密尔）已有通行译名，直接沿用。土耳其人 1934 年才依法采用姓氏，在此之前的历史人物多数只有名，处理方式不同。
完整查一遍：Erdoğan
切成 Er-do-ğan。关键在第三节：ğ 不发辅音，不单独出字，它的作用是影响前后元音。
所以取字时按 Er-do-an 处理，得到「埃尔多安」。
如果把 ğ 当普通的 g 查表，会得到「埃尔多甘」——多出一个辅音。ğ 这个字母在土耳其人名里出现频率很高，这一条不掌握，错误率会很高。