一、适用边界：三种情况三种做法（先读这条）
**蒙古国公民的人名**：用本表。这是本表的主要适用对象。
**中国大陆蒙古族人名**：⚠️ 慎用本表。国内少数民族人名有自己的规范，通常照本人已有的汉字写法，不走外文译名这一套。给中国的蒙古族人音译一个中文名，等于无视他本来就有的名字。
**俄罗斯境内蒙古族人名**：改用俄语译音表。这些人名以俄语形式出现，按俄语规范处理。
二、女名专用字与词首专用字
「娅」「玛」「娜」「妮」「琳」等字用于女子名；「弗」用于词首。
蒙古语人名传统上使用父名加本名的结构，没有世袭姓氏。译写时按实际出现的形式处理。
三、这张表管到哪里为止
本表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译，也不适用于台港澳新马地区的译名习惯。
蒙古国主要地名（乌兰巴托）已有通行译名，直接沿用。内蒙古的地名属于中国地名，使用其法定汉字名称，与本表无关。
完整查一遍：先判断来源，再查表
蒙古语的查表流程里，最重要的一步在查表之前：确认这个人属于上面三类中的哪一类。
如果是蒙古国公民，取其西里尔字母姓名，逐音节按表取字即可——规则简单，没有条件式的特例。
如果判断结果是中国蒙古族或俄罗斯蒙古族，就不该继续查这张表了。这一步判断错了，后面查得再准也是错的，而且是那种会冒犯当事人的错。