越南语人名查询
越南语姓名 ↔ 中文译名 · 含汉越词对应 · 简繁均可
越南名字怎么翻译成中文
汉越对应，不是音译
越南人名绝大多数源自汉字（喃字时代的汉越词），中文写法是还原对应汉字而非按读音音译：Nguyễn→阮、Trần→陈、Lê→黎、Phạm→范、Hoàng→黄。Nguyễn Phú Trọng 写作「阮富仲」，绝不能音译成「努延·富·重」。这是越南人名与西方人名处理方式的根本区别。
姓名结构
越南姓名为「姓 + 垫名 + 名」，如 Nguyễn Thị Minh Khai 中 Nguyễn 是姓、Thị 是女性垫名，中文照写为「阮氏明开」。称呼习惯与中文相反——越南人日常以「名」相称（阮富仲称「仲」），正式行文才用全名。
声调决定汉字
越南语有六个声调，同一个音节换了声调就是另一个字；声调符号一丢，候选字就多了。即使声调齐全，同音字也不少：本库条目里 Thanh 既写作「清」也写作「青」，Hà 有「何」有「河」，Trọng 有「仲」有「重」。本工具有无声调都能查（Nguyen Phu Trong 与 Nguyễn Phú Trọng 结果相同），但无声调时命中更多，请结合人物身份核对。
南北两种拼法，汉字不变
越南南部和海外越侨常把 Hoàng 拼作 Huỳnh、把 Vũ 拼作 Võ，对应的汉字并没有变：Hoàng／Huỳnh 都是「黄」，Vũ／Võ 都是「武」（如 Võ Nguyên Giáp 武元甲）。看到 Huỳnh、Võ 不要另找别的字。
在台湾把越南名字写成中文
越南籍配偶、新住民和移工的名字，常常需要写成中文（繁体）。建议分三步：①先问本人，或看旧证件、族谱有没有汉字写法，年长一辈大多有；②没有的话，按下方对照表逐个音节还原汉越字——姓和垫名最稳（阮、陳、黎；文、氏），名字部分同音字多，列出候选让本人挑；③确实没有汉字来源的纯越语名，才按读音音译。转繁体时留意：姓氏「范」繁体仍写「范」，不是「範」，自动转换工具常在这里出错。
覆盖范围
收录越南政要、历史人物、文体名人等 1,300 余条越文—中文对照，来源为中文维基百科条目并经交叉核对。越南文有无声调、中文简繁均可输入，结果同时给出简体和台湾正体（人名专用转换：姓「范」不会被误转成「範」，「后」「于」「里」也保持原字）。库里没有的名字（普通人名大多如此），会按音节列出候选汉字：对照表由库中 1,030 个逐字对齐的姓名统计而来，覆盖约 650 个常用音节，括号内是实例数，姓和名分开统计（如 Hà 作姓多为「何」、作名多为「河」）；反过来输入汉字，也会逐字给出越南文拼写。候选只是参考，同音字请让本人确认。查不到对应的现代纯越语名，可转「外文音译」处理。
常用越南姓名汉字对照
下表由本库条目逐个音节对齐统计而来，列的是出现最多的写法；一格列两个字，表示两种写法在库里都常见。 姓和垫名几乎是一对一，名字部分最终以本人确认为准。
常见姓氏
前十四个姓覆盖了越南绝大多数人口，阮姓约占四成。
常见垫名
Văn（文）多用于男性，Thị（氏）多用于女性，现代已不严格。
常见名字用字
同音字多，声调不同字也不同；没有声调时请逐个核对。