一、d 的三种处理
d 是丹麦语查表最麻烦的字母，按位置分三种情况：
- d 跟在 l、n、r 后面时，一般不发音，不译。
- d 出现在 s 和 t 前面时，一般不发音，不译。
- d 夹在两个元音之间时，实际发音接近「兹」，按 dd 行译写，而不是按常规 d 行。
二、r 与 v 的两条
这两条同样改变音节数：
- r 出现在词中时一般不译。丹麦语的 r 在词中往往并入前面的元音，不单独成音。
- v 出现在词尾时译「乌」，不按常规的 v 行取字。
- m 在 b 或 p 前面时按 n 译写。
三、非重读音节的 e
e 在非重读音节中一般按「厄」行译写。丹麦语重音通常在第一音节，所以词中和词尾的 e 多数走「厄」行。
丹麦语人名里 -sen 结尾的姓氏极多（Hansen、Jensen、Nielsen），这个 e 就属于非重读位置。
四、女名专用字与这张表的边界
「玛」「娜」「琳」「妮」「莎」「萝」等字用于女名；「弗」用于词首。
本表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译，也不适用于台港澳新马地区的译名习惯。哥本哈根等主要地名已有通行译名。
完整查一遍：Nielsen 型姓氏
-sen 结尾的丹麦姓氏可以一次用上两条规则。以这类词尾为例：其中的 e 处于非重读音节，按第三节走「厄」行；如果姓氏中间有 r，按第二节第一条不译。
再看 d：像 -ld、-nd 这类组合里的 d，按第一节第一条不发音、不译，词尾只译到 l 或 n。
丹麦语的规则密度高且都是「减字」型，逐条套完之后译名通常比拼写看起来短不少。凭感觉查一定会多译。