一、闭音节与词尾辅音不译
辅音字母出现在元音之后构成闭音节时，或者出现在词尾时，一律不译。
这与泰语、高棉语的处理完全一致，是中南半岛语言的共通做法。结果同样是：译名比拉丁转写看起来短，音节数往往只有拼写的一半。
二、m 在元音后的处理
m 出现在元音之后、其后又没有元音时，按 n 音译写，并入前一个音节的收尾，不单独出字。
这条与泰语相同。老挝语和泰语是近亲语言，规则重合度很高，但两张表的字母对应汉字不同，不能互换使用。
三、女名专用字与词首专用字
「玛」「娜」「娅」「妮」「莉」等字用于女子名；「弗」用于词首。
老挝人名结构与泰国类似，名在前姓在后，日常以名为主。
四、这张表管到哪里为止
本表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于台港澳新马地区的译名习惯。
老挝主要地名（万象、琅勃拉邦）已有通行译名，直接沿用。⚠️ 另需注意：源表中地名部分多处单元格存在合并，个别列可能对不齐，使用时请以完整表格逐列核对为准。
完整查一遍：闭音节怎么丢
以一个带收尾辅音的音节为例：转写形如「sak」，其中 k 是闭音节的收尾辅音。
按第一节，k 不译，只取 sa 那一格，得到一个字而不是两个。整个名字逐音节这样处理，最终字数会明显少于转写字母数。
如果手上的转写来源不明（老挝语没有统一方案），建议先核对该人物或地点有没有既定中文译名，再决定是否需要自行音译。