阿拉伯语人名查询
阿拉伯语姓名 ↔ 中文译名 · 涵盖埃及、沙特、伊拉克等阿拉伯国家
阿拉伯人名译写要点
链式姓名结构
传统阿拉伯人名是「本名 + 父名 + 祖父名 + 族名/地名」的链条，可长可短：ibn/bin（本）意为「某人之子」、bint 为「某人之女」、Abu（阿布）为「某人之父」。现代护照多简化为两三段，但新闻中同一人可能以不同段被称呼，翻译时要认准是同一人。
定冠词 al- 的处理
al-（阿勒/阿尔）是定冠词，常见于姓氏前：al-Assad 阿萨德（冠词省译）、al-Baghdadi 巴格达迪。是否译出无统一规则，以新华社通行译法为准；同一姓氏 el-/al- 拼法混用属常见现象。
常见名的标准译法
Muhammad 穆罕默德（拼法另有 Mohammed/Mohamed 等十余种，中文统一）、Abdullah 阿卜杜拉、Ahmad 艾哈迈德、Ali 阿里、Hassan 哈桑、Hussein 侯赛因、Fatima 法蒂玛。Abd al-/Abdul 意为「……之仆」，与后接词是一体：Abdul Aziz 阿卜杜勒-阿齐兹。
本、阿勒与家族名
海湾国家王室成员的名字常带 بن（bin，译「本」，意为「之子」）和 آل（Al，译「阿勒」，意为「家族」）：خليفة بن سلمان آل خليفة 译「哈利法·本·萨勒曼·阿勒哈利法」，其中「阿勒哈利法」是家族名。آل 与定冠词 ال（al-）拼法相近却不是一回事，不能套用定冠词的省译习惯。
新闻里的简称
长名字在新闻中通常只取其中一段：جمال عبد الناصر 全名译「加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔」，中文报道多简称「纳赛尔」。同一人可能被按不同段落称呼，核对时以全名为准。
马格里布国家的法式拼写
摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯人名的拉丁拼写多受法语影响，ou 表示 /u/（Youssef 优素福），Mohamed、Abdelaziz 等写法与海湾国家的英语式拼写不同，但中文译名是统一的，不要因拼写不同而另译。
输入方式
支持阿拉伯文和中文两种输入。阿拉伯文不必加元音符号，أ、إ、آ 与 ا 视为同一字母；中文译名简繁均可。本库暂不支持拉丁转写输入（Muhammad、Mohamed 等），这类拼写可改用「人名查译」综合库，或直接输入中文译名。
同一个名字，几种写法
جمال（Jamal／Gamal）在本库里就有「贾马尔」「贾迈勒」「加麦尔」三种译名。埃及人把这个字母读作 g，所以 Gamal Abdel Nasser 译「加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔」；其他国家的人多读 j，译「贾马尔」或「贾迈勒」。已有通行译名的人物照用，同一篇文章里同一个名字要统一用字。
伊朗、土耳其人名不是阿拉伯语
伊朗人说波斯语，土耳其人说土耳其语，他们的名字虽然常源自阿拉伯语（Mohammad、Hassan），但要按各自语言的读音处理，例如伊朗前总统 Hassan Rouhani 译「哈桑·鲁哈尼」。本库收录的是阿拉伯国家的人物，伊朗、土耳其人名请用「人名查译」，或「外文音译」里的波斯语、土耳其语译音表。
覆盖范围
收录埃及、沙特、伊拉克、叙利亚、约旦等阿拉伯国家政要与历史人物 2,300 余条阿拉伯文—中文对照，来源为中文维基百科条目并经交叉核对。查不到可转「外文音译」按阿汉译音表转写。