一、德语名字改查德语表
德语来源的名字，凡本表未列出的字母组合，一律参照德语译音表处理。判断依据是姓氏的语源而非持有人的国籍——一个捷克公民完全可能有德语姓氏。
实务上遇到明显的德语构词成分（-berg、-mann、-stein、sch- 等）就该起疑，先确认语源再决定查哪张表。
二、基本规则与专用字
本表附带的规则只有两条，另加专用字约定：
- m 在 b 或 p 前面时按 n 译写。
- 「玛」「娜」「妮」「琳」「丝」「萝」等字用于女名；「弗」用于词首。
三、姓氏随性别变化
捷克语的姓氏有性别形式：男性姓 Novák，其女性亲属的姓则是 Nováková，多数女性姓氏加 -ová 后缀。这个后缀是姓氏的一部分，要译出。
这直接关系到该不该用女名专用字——看到 -ová 结尾基本可以确定是女性，选字时按女名处理。
四、这张表管到哪里为止
本表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译，也不适用于台港澳新马地区的译名习惯。
捷克主要地名（布拉格、布尔诺）已有通行译名，直接沿用。
完整查一遍：Nováková
Nováková 切成 No-vá-ko-vá。词尾 -ová 是女性姓氏后缀，说明这是女性，选字时启用女名专用字。
整段没有德语成分，不需要改查德语表；也没有 m 在 b/p 前的情形。逐音节取字即可。
得到「诺娃科娃」。如果忽略性别信息按男名选字，会得到「诺瓦科瓦」——音节数相同但用字不对。捷克语的性别信息就写在姓氏尾巴上，别浪费。