一、基本结构与复名
法语全名为名 + 姓。法国人常有多个名字，复名用连字号连接，如 Jean-Paul、Marie-Claire，视为整体，两部分都要译出。
正式登记可能有多个教名，日常只用第一个。婚后女性法律上保留原姓，可选择使用夫姓或双姓，但证件以原姓为准。
二、de / du / le 等前缀
de、du、de la、des 是贵族或地域来源的前缀，如 Charles de Gaulle（戴高乐）。小写 de 在姓氏单独使用时通常省略：称"戴高乐"是整体习惯译法，单独提姓时可省略 de。
le、la（"勒/拉"）也常出现在姓氏中，如 Le Pen（勒庞）。这些前缀按习惯连写并译出。
三、词尾不发音与关键读音
法语词尾辅音 t、d、s、x、z 等通常不发音：Renault = 雷诺（词尾 lt 不读），Dubois = 杜布瓦（s 不读），Hubert 词尾 t 不读。这是法语音译的第一要点。
其他关键读音：h 不发音；gn 读 /nj/（"尼"）；ou 读 /u/（"乌"）；eau 读 /o/（"奥"）；oi 读 /wa/（"瓦"）：François = 弗朗索瓦；j 读 /ʒ/（"日"）：Jean = 让。
四、常见错译与实务
① 读出词尾辅音：把 Renault 译出词尾 t；② 按英语读 j、oi、eau；③ 把不发音的 h 译出来。
法语人名以新华社《法语姓名译名手册》为准。加拿大魁北克、比利时、瑞士法语区及非洲法语国家的人名规则相同，按法语发音音译。
五、大革命曾经想消灭"de"
法国大革命期间，"de"这个前缀成了烫手山芋。它太过明显地标志着贵族出身——拉法耶特侯爵叫 Marquis de Lafayette，这个"de"就是他身份的一部分。革命派对贵族名号深恶痛绝，1793年前后出现了要求贵族放弃姓名中贵族标志的社会压力，一些人主动去掉了"de"。但这场改造从未彻底完成，也没有形成强制法律。拿破仑执政后更进一步，他自己创建了一套新贵族制度，"de"重新有了意义。
到今天，法语姓氏中的"de"有些来自真实的贵族传承，有些是地域来源的中性标记（"来自某地"），有些已经与贵族身份毫无关系。对译者而言，不需要判断某个"de"的历史性质——统一按惯例译出，如戴高乐（de Gaulle），勒庞（Le Pen）。
六、非洲法语区与双重名字
塞内加尔、科特迪瓦、喀麦隆等西非法语国家，命名往往是两套体系并存：一个法语名（洗礼名或日常用名）加一个本民族语言的名字。球员迪迪埃·德罗格巴（Didier Drogba）：Didier 是法语名，Drogba 是贝特族姓氏。扎内·祖马（Saïd Noussair El Mazraoui 这类名字则来自马格里布阿拉伯语背景）。
法语非洲区的人名中，法语部分按法语发音规则处理，本民族语言部分（如沃洛夫语、迪乌拉语姓氏）通常参考通行译名或按音节音译，没有固定标准时以权威媒体已有译名为准。北非马格里布（摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯）来源的名字则混合阿拉伯语和法语两套规则——如齐内丁·齐达内（Zinedine Zidane），Zinedine 是阿拉伯语名字的法语拼写形式，Zidane 是柏柏尔语姓氏。
七、齐达内和他的柏柏尔姓氏
齐内丁·齐达内（Zinedine Zidane）是法国足球史上最伟大的球员之一，但他的名字背后有一段移民史。他的父母来自阿尔及利亚的卡比利亚地区，是柏柏尔人（Kabyle Amazigh）。Zidane 是柏柏尔语姓氏，与法语、阿拉伯语都没有直接联系。Zinedine 则是 Zine al-Din 的法语化写法，阿拉伯语意为"宗教的装饰"。
他在法国出生，代表法国队踢球，但姓名结构完全是北非移民的缩影。这提醒译者：遇到法国国籍球员或政界人士时，不能假设其姓名都是纯法语——法国有大量来自阿尔及利亚、摩洛哥、西非的移民家庭，其姓名混合了阿拉伯语、柏柏尔语、沃洛夫语等多种来源，需个案判断音译规则。