西班牙语人名查询
西文姓名 ↔ 中文译名 · 涵盖西班牙、阿根廷、墨西哥等西语区名人
西班牙语人名译写要点
双姓制：父姓在前，母姓在后
西语国家的人通常有两个姓——父姓 + 母姓，如 Gabriel García Márquez 中 García 是父姓、Márquez 是母姓。日常与新闻中多只用父姓称呼，但也有人物惯用双姓或母姓（马尔克斯即以母姓通行）。翻译时先弄清哪一段是姓，不要把双姓误当「中间名+姓」。
特殊字母与读音
按西汉译音表：j 读 /x/ 译「赫/何」（José 何塞，而非「乔斯」）、ll 传统读 /ʎ/ 译「利/略」（Vallejo 巴列霍）、ñ 译「尼」系（Núñez 努涅斯）、h 不发音（Hernández 埃尔南德斯）、词首 v/b 同音（Valencia 巴伦西亚）。
同源不同译：西语 vs 英语
同源名字在西语里读音完全不同，须按西语定字：Jorge 译「豪尔赫」（对应英语 George 乔治）、Juan 译「胡安」（非「朱安」）、Miguel 译「米格尔」（对应 Michael 迈克尔）。查询与音译都应以人物国籍语言为准。
双姓都要译
正式行文里两个姓都要译出，中间用间隔号：Mario Vargas Llosa 译「马里奥·巴尔加斯·略萨」、Andrés Manuel López Obrador 译「安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔」。简称时取哪一段以惯例为准，例如巴尔加斯·略萨常简称「略萨」。
复合名与性别
西语复合名可能男女名混搭，不能凭其中一个词判断性别：María José 是女性名，译「玛丽亚·何塞」（如 María José Martínez 译「玛丽亚·何塞·马丁内斯·桑切斯」）；反过来 José María 则是男性名。
西语与葡语不要混
巴西、葡萄牙人名按葡语规则译，与西语同源名写法相近、译法不同：葡语 João 译「若昂」，西语 Juan 译「胡安」。拉美人物先确认是西语国家还是巴西。
输入不必打重音
重音符号和 ñ 上的波浪号都可以省略：Sanchez 能查到 Sánchez，Nunez 能查到 Núñez。中文译名简繁均可输入。
昵称和正式名
西语人名常以昵称行世，昵称和正式名的译法不同：Pepe 是 José 的昵称，译「佩佩」；Paco 是 Francisco 的昵称，译「帕科」；Nacho 是 Ignacio 的昵称，有的按正式名译「伊格纳西奥」，有的按昵称音译。Pep Guardiola 用的是加泰罗尼亚语昵称，译「佩普·瓜迪奥拉」。查询时昵称和正式名最好都试一下。
加泰罗尼亚语和巴斯克语名字
西班牙境内的加泰罗尼亚语、巴斯克语名字，拼法和西语不同，常见名字各有通行译法：Jordi 译「霍尔迪」，Xavi 译「哈维」，巴斯克语名 Iñaki 译「伊尼亚基」。知名人物在中文媒体里也常只称名字，例如 Xavi Hernández 在本库只收了「哈维」这一个名字。
覆盖范围
收录西班牙、墨西哥、阿根廷、哥伦比亚、智利等西语国家政要、文学家、运动员、艺术家的西文—中文对照，来源为中文维基百科条目并经交叉核对。查不到可转「外文音译」按西汉译音表转写。