一、辅音组与位置特例
这几条不在表格本身里，是叠加在表上的规则，查表前先套一遍：
- 辅音组「чт」中的「ч」译「什」，不按常规的 ч 行。
- 辅音组「гк」中的「г」译「赫」。
- 「л」和「р」出现在词首、且其后紧接另一个辅音时，译「勒」。
- 「м」在「б」或「п」前面时按「н」译写。例如「имп」译成「因普」而不是「伊姆普」。
- 元音组「ей」和「ой」，分别按「е」行和「о」行的汉字再加「伊」译写。
二、女性专用字只管名字的一部分
表中括号里的汉字（除「勒」「弗」「叶」外）用于女性名。但适用范围有明确边界：只用于女性的名、父称后缀、姓氏后缀，**不用于父称和姓氏的前半部分**。
举例来说，一个女性的父称 -овна 的后缀部分可以用女性专用字，但父称前半段来自父亲的名字，那部分不用。这条边界常被忽略，结果是整个姓名从头到尾都用女性字，读起来不对。
另外「в」和「ф」的「弗」、「е」的「叶」，是词首专用，不是女性专用，别混为一谈。
三、不要跟着读音变化走，也不要漏掉变格
俄语有元音弱化（非重音的「о」实际读成「а」）和清浊音互换（「б」和「п」在特定环境下互变）。译名时一律忽略这些语音变化，按字面逐音节译写。已经约定俗成的既有译名除外。
还有一件事在实务中经常出问题：俄语名词有六个格，你在原文里看到的人名未必是第一格（主格）形式。必须先把它还原成第一格再查表，否则会把格尾当成名字的一部分译进去。
四、这张表还适用于哪些语言
除俄语人名外，下列语言的人名翻译同样参照本表：阿塞拜疆语、哈萨克语、吉尔吉斯语、塔吉克语、土库曼语、乌兹别克语、俄罗斯境内各民族语言、格鲁吉亚语、亚美尼亚语、白俄罗斯语、乌克兰语，以及乌克兰境内的卢森尼亚语。
两点重要限制：其一，上述语言中的穆斯林人名应改参照阿拉伯语或土耳其语译音表，不用本表。其二，中国大陆的哈萨克族、柯尔克孜族、乌孜别克族、塔吉克族人名以及相关地区地名，慎用本表——国内少数民族人名地名有自己的规范，不走外文译名这一套。
完整查一遍：Достоевский
先确认是第一格形式——Достоевский 是主格，可以直接查。切成 До-сто-ев-ский。
注意「ев」这一段：元音组「ей」「ой」有加「伊」的特例，但「ев」不在其列，按常规查。词尾「ский」是典型的俄语男性姓氏后缀。
得到通行译名「陀思妥耶夫斯基」。这是既定译名，与逐格查表的结果不完全一致——著名人物一律沿用既定译名，表只用于没有既定译名的新名字。