一、-ová：捷克女性姓氏必加后缀
捷克语姓氏分男女形式：女性姓氏在男性姓氏后加 -ová。男 Novák（诺瓦克）→ 女 Nováková（诺瓦科娃）；男 Svoboda → 女 Svobodová。这源于斯拉夫语的形容词式所有格，原意近"属于诺瓦克家的（女子）"。所以同一家庭的父女姓氏拼写不同：父 Navrátil，女 Navrátilová（纳芙拉蒂洛娃）——他们是一家人。
对中文译者：见到 -ová 结尾即可判断是捷克（或斯洛伐克）女性。音译时 -ová 通常作"娃/瓦"。要注意的是，男姓 Novák 和女姓 Nováková 指向同一姓氏，不应译成两个不相干的姓。
二、ř 音与 háček 变音符号
捷克语用拉丁字母加 háček（háček，"小钩"变音符号 ˇ）：č（读"奇"）、š（读"什"）、ž（读"日"）、ě、ř 等。其中 ř 是捷克语几乎独有的音——一个同时带颤音和擦音的辅音，被公认为世界上最难发的音之一，外语者几乎无法准确模仿。
最著名的例子是作曲家 Antonín Dvořák（安东宁·德沃夏克）：ř 在此近似"日/尔"之间的颤擦音，中文音译作"夏克"中的处理是约定俗成的近似。另有 ů（带圈的 u）、á/í/é（长元音）等。捷克语同样高度表音，难点集中在 ř 和变音符号的还原。
三、名 + 姓，无父称
捷克语姓名是"名 + 姓"两段结构，不使用俄语式的父称中间名。如 Václav Havel（瓦茨拉夫·哈维尔）、Franz Kafka（弗朗茨·卡夫卡）。捷克还有独特的"命名日"（svátek）传统：日历上每个名字对应一天，相当于第二个生日。
常见捷克名字 Václav（瓦茨拉夫）、Jan（扬）、Jaromír（雅罗米尔）、Věra（薇拉）等。最常见的姓是 Novák（男）/ Nováková（女），意为"新来的人"。
四、卡夫卡、德沃夏克、哈维尔——名字解析
弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924）：布拉格的德语犹太作家。姓 Kafka 来自捷克语 kavka，意为"寒鸦"（一种黑色鸟）——卡夫卡父亲的商号标志正是一只寒鸦。他名字是德语形式 Franz，反映当时布拉格德语犹太社群的背景。
安东宁·德沃夏克（Antonín Dvořák）：作曲家，姓 Dvořák 含独有的 ř 音，源于 dvůr（庭院/宅邸），原意近"庄园管事"。瓦茨拉夫·哈维尔（Václav Havel）：剧作家、捷克首任总统。这些都是"名+姓"两段，无父称。
五、纳芙拉蒂洛娃与外国女姓的 -ová 之争
网球名将玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃（Martina Navrátilová）：名 Martina，姓 Navrátilová（男姓为 Navrátil），-ová 是女姓后缀。体操名将薇拉·恰斯拉夫斯卡（Věra Čáslavská）同理。
一个长期争议：捷克语传统上连外国女性的姓也加 -ová（如把"默克尔"写成 Merkelová、"罗伯茨"写成 Robertsová）。这被批评为不尊重原名。2021年捷克修法，允许女性登记姓氏时选择不加 -ová。对中文译者：翻译捷克报道中的外国女性名时，应还原其本名，不要把强加的 -ová 当作本姓的一部分。
六、捷克语 vs 斯洛伐克语
捷克语与斯洛伐克语极为接近（曾同属捷克斯洛伐克），互相基本可懂，女姓同样加 -ová，姓名结构一致。区别在部分拼写、词汇和少数发音。
对译者而言，两者人名音译规则基本相同。判断 -ová 姓属捷还是斯洛伐克，通常靠人物国籍背景。注意斯洛伐克语也有 ř 之外的自身特殊字母（如 ľ、ô）。
七、译者实务
① -ová 是捷克/斯洛伐克女性姓氏后缀，对应男姓去掉 -ová（Nováková↔Novák），音译作"娃/瓦"。② ř 是捷克独有难音，德沃夏克等译名约定俗成，沿用即可。③ háček 变音符号（č/š/ž）承载读音，国际拼写抹去后需还原。
④ 捷克语"名+姓"两段，无父称。⑤ 捷克报道里外国女性被加的 -ová 不是其本姓，翻译时还原原名。⑥ 已有通行译名的名人（卡夫卡、德沃夏克、哈维尔、纳芙拉蒂洛娃）直接沿用。