一、送气与不送气辅音为什么并列在同一格
印地语区分送气音和不送气音：b 与 bh、p 与 ph、d 与 dh、t 与 th、j 与 jh、c 与 ch、g 与 gh 都是不同的音位，在印地语里能区分词义。
但汉语普通话没有这组对立，无法用汉字区分。所以译音表把它们合并成同一列，送气与否译出来是同一个汉字。这不是表做得粗糙，是汉语音系的限制——不必为此纠结该选哪个。
二、元音处理的三条规则
印地语的元音组合比辅音更容易出问题，这三条要点必须记住：
- 除表中已列出的元音组之外，凡两个以上元音连在一起时，一般分开译写，各查各的格，不合并成一个音节。
- ie 按 i 行汉字加「耶」字译写。
- 没有发音根据可循时，a 按 ā（阿）译写，不按短音处理。
三、女名专用字与词首专用字
「玛」「娜」「妮」「莎」「琳」「莉」「丽」「萝」「蕾」等字用于女子名。「弗」只用于词首。
印度人名的性别从拼写上不总是显而易见，遇到不确定的名字，先确认性别再选字，不要默认按男名处理。
完整查一遍：Gandhi
Gandhi 切成 Gan-dhi 两个音节。第二个音节的 dh 是送气音，但按第一节说的，送气与不送气在表里并列同一格，所以 dh 和 d 取同一个汉字，不必纠结。
结果是「甘地」——这也是通行既定译名。注意它和逐格死查可能得到的结果不完全一致：表给的是规范音译，而甘地作为历史人物早有约定俗成的中文名，应当沿用。
实务上的顺序永远是：先查有没有既定译名，没有再查表。印度的历史人物、主要城市几乎都有既定译名。
四、这张表管到哪里为止
本表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译。它不适用于地名翻译——印度地名有单独的标准，不要拿人名表去译地名。也不适用于台港澳新马地区的译名习惯。
印度是多语言国家。泰米尔语、孟加拉语、乌尔都语等各有自己的译音表，来自这些语言的人名不应当用印地语表来译。判断语源比查表更重要。