一、辅音加 w 的组合：w 按 u 处理
bw、dw、fw、gw、hw、kw、lw、nw、pw、rw、sw、tw 这十二个组合与元音相拼时，其中的 w 按 u 处理——也就是说，w 既和**前面**的辅音相拼，也和**后面**的元音相拼。
实际操作上，这意味着这类组合不是一个辅音列，而要展开成「辅音 + u + 元音」的结构来取字。把 w 当成独立辅音或者干脆忽略，都会得到错误的音节数。
二、其余两条规则
除 w 的处理外，规则很少：
- 斯瓦希里语没有复合元音。两个以上元音连在一起时，一般分开译写，各查各的格。
- m 在 b 或 p 前面时按 n 译写，但**词首除外**。这个例外很重要——斯瓦希里语大量词以 mb-、mp- 开头（如 Mbeki 这类姓氏），词首的 m 保持 m，不换成 n。
三、女名专用字与位置专用字
「玛」「娜」「莎」「娃」「蕾」等字用于女子名；「弗」用于词首；「德」用于词首和词尾。
东非人名来源复杂，除斯瓦希里语本身外，还有大量阿拉伯语来源的穆斯林人名和各部族语言人名。遇到明显的阿拉伯语人名，应参照阿拉伯语的既定译法。
四、这张表管到哪里为止
本表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译，也不适用于台港澳新马地区的译名习惯。
东非主要地名（内罗毕、达累斯萨拉姆、桑给巴尔）已有通行译名，直接沿用。
完整查一遍：mb- 开头与 -kw- 组合
先看词首的 m：斯瓦希里语里 Mb- 开头的姓氏很常见。按第二节第二条，m 在 b 前本应按 n 译，但**词首除外**，所以这里的 m 保持 m。这个例外不知道就会一开头就错。
再看 kw：按第一节，w 按 u 处理，展开成 k + u + 后接元音，而不是当成一个「kw」辅音去找列。
这两条是斯瓦希里语仅有的两个坑，避开之后剩下的就是逐音节取字，很直接。