一、1849年的姓氏令
1849年，菲律宾总督纳西索·克拉维里亚·伊·萨尔杜阿（Narciso Claveria y Zaldua）颁布法令，要求全体菲律宾人必须采用西班牙姓氏。法令配套制作了一份《姓氏字母目录》（Catálogo Alfabético de Apellidos），收录数千个经批准的西班牙姓氏，并按字母顺序将不同姓氏段分配给不同地区——甲地区用 A-C 段的姓氏，乙地区用 D-G 段，依此类推。
这解释了为什么菲律宾人的姓氏绝大多数是西班牙语（Santos、Reyes、Cruz、Garcia、Ramos），以及为什么同一地区的菲律宾人常有相同或相近字母开头的姓氏。许多没有亲缘关系的菲律宾人因为来自同一区域、被分配了同一个姓氏，而共享今天的姓。
二、名字结构：中间名是母亲的娘家姓
现代菲律宾人名：名（first name）+ 中间名（middle name）+ 姓（surname）。这里最反直觉的一点：中间名不是第二个名字，而是母亲的娘家姓（母亲婚前的姓氏）。举例：父亲姓 Santos，母亲娘家姓 Cruz，孩子的名字为：玛丽亚·克鲁斯·桑托斯（Maria Cruz Santos）——Maria 是名，Cruz 是母亲娘家姓（中间名），Santos 是父亲的姓（家族姓）。
女性婚后改姓的规则：玛丽亚·克鲁斯·桑托斯嫁给胡安·雷耶斯后，变成玛丽亚·桑托斯·雷耶斯——原来的中间名 Cruz（母亲娘家姓）被去掉，原来的家族姓 Santos 移入中间名位置，丈夫的姓 Reyes 成为新的家族姓。母亲娘家姓在婚后消失，原有的父亲姓转为中间名。
三、绰号文化：可以上选票的昵称
菲律宾绰号（palayaw）文化的独特之处在于：绰号不只是私下叫法，而是出现在职业、媒体乃至官方选票上的正式标识。小费迪南德·马科斯（Ferdinand Marcos Jr.）在选票上标注为"邦邦"（Bongbong）。罗德里戈·杜特尔特（Rodrigo Duterte）的绰号"迪贡"（Digong）被广泛使用。贝尼尼奥·阿基诺三世（Benigno Aquino III）的绰号"诺伊诺伊"（Noynoy）来自音节重叠。埃马纽埃尔·帕奎奥（Emmanuel Pacquiao）在拳击和政治生涯中都以"曼尼"（Manny）闻名。
绰号的构成方式：音节重叠（Bongbong、Noynoy、Neneng）；名字缩短（Manny from Emmanuel，Kris from Kristina，Leni from Erlinda）；或完全独立的昵称。这意味着：在菲律宾媒体上，绰号有时比全名出现得更频繁，译者需要知道绰号和全名的对应关系。
四、菲律宾华裔的命名
相当一部分菲律宾人有中国南方（主要是福建）移民背景，通称"菲律宾华裔"（Chinoy，Chinese + Pinoy 的合成词）。菲律宾华裔通常有一个官方使用的菲律宾/西班牙式名字，以及家族内部使用的中文名，两者之间不一定有音译关系。
菲律宾华裔的中文姓氏以闽南语罗马化形式出现，如 Go（吴）、Sy（施）、Co（许/柯）、Dee（郑）、Ty（郑/蔡）、Uy（黄）、Chua（蔡）——这些与普通话拼写差别极大。科华安科（Cojuangco）家族（科拉松·阿基诺的家族）也是闽南裔菲律宾华人家族，Cojuangco 是已经高度本地化的家族名。
五、菲律宾语（他加禄语）的发音要点
菲律宾语（Filipino/Tagalog）使用拉丁字母，发音大体遵循西班牙语规则，元音清晰：a=/a/，e=/e/，i=/i/，o=/o/，u=/u/，没有复杂的辅音变化。最特殊的是 ng：在菲律宾语中，ng 是单一字母组合，代表软腭鼻音 /ŋ/（类似英语 singer 末尾的 ng），不是 n+g 的组合。
"Ng"作为菲律宾华裔姓氏时（如 Ng Bautista），是闽南语/粤语声母 /ŋ/ 的罗马化，对应汉字 黄 或 吴。这个单独的 Ng 在菲律宾语语音框架里也读 /ŋ/，发音与它作为姓氏的来源是一致的。
六、马科斯与帕奎奥：名字完整解析
费迪南德·埃马纽埃尔·埃德拉林·马科斯（Ferdinand Emmanuel Edralin Marcos）：Edralin 是其母亲霍塞法·埃德拉林（Josefa Edralin）的娘家姓，作为中间名存在；Marcos 是父亲的姓（家族姓）。他惯用的绰号"邦邦"（Bongbong），随着其担任菲律宾第17任总统（2022年就任），已出现在官方场合。
埃马纽埃尔·达皮德兰·帕奎奥（Emmanuel Dapidran Pacquiao）：Dapidran 是其母亲的娘家姓（中间名）；Pacquiao 是父亲的姓。他以"曼尼·帕奎奥"（Manny Pacquiao）闻名于全球拳击界和菲律宾政坛，"曼尼"是正式使用的英语昵称，Pacquiao 是家族姓。
七、译者实务
① 菲律宾人名中间名不是第二个名字，而是母亲的娘家姓——翻译时通常省略，或在需要完整名字时保留。② 女性婚后改姓时，娘家姓移入中间名位置，夫姓成为新家族姓；翻译时以婚后全名或简称为准。③ 绰号是正式使用的标识，知名人物的绰号（邦邦、诺伊诺伊、曼尼）已成为其标准称呼，不需要每次都用全名。
④ 华裔菲律宾人的中文姓氏按闽南语来源还原汉字，如 Go = 吴，Uy = 黄，不按普通话拼写处理。⑤ 已有通行中文译名的菲律宾名人（马科斯、阿基诺、帕奎奥、杜特尔特）直接沿用权威媒体译名。