一、必须先记住的五条拼读规则
西班牙语的字母不总是读它看起来的音。下面五条会直接改变你该查哪一格，查表前先过一遍：
- b 与 v 会互换。b 出现在词中时（紧跟 m、n 之后除外）读 v 的音，查「夫」行那一列；v 出现在词首时读 b 的音，查「布」行那一列。
- h 永远不发音，直接按它后面的元音查，当它不存在。Hernández 的开头查元音 e，不查 h。
- x 有两种译法：在元音前按「克」加 s 行汉字译写；在辅音前只按 s 行汉字译写。
- m 在 b 或 p 前面时，按 n 行译写，不按 m 行。
- gu 在 e、i 前 u 不发音；gü 中的 u 才发音。表里 gu 和 gü 是分开的两列。
二、女名专用字与词首专用字
表中带括号的汉字不是备选项，是有使用条件的。「莲」「琳」「蕾」「莉」「丽」「萝」「丝」「莎」「玛」「娅」等字用于女子名——同一个音节，男名和女名取的汉字不同。「弗」只用于词首。
这条规则常被忽略，结果是把女名译成一串中性字，或者把「弗」用在词中。译名手册里这类约定是硬性的，不是风格偏好。
完整查一遍：José García López
把上面的规则串起来走一遍。先切音节：Jo-sé、Gar-cí-a、Ló-pez。西语按音节切，不按字母切。
第一段 José：J 发喉音 /h/，进 h 那一列，不是英语的 /dʒ/。第二段 García：c 在 í 前不发 /k/，发 /s/（西班牙本土读 /θ/），要进 s 行而不是 k 行。第三段 López：没有特殊规则，直接按音节取字。
得到的通行译名是「何塞·加西亚·洛佩斯」。日常简称取父姓，是「加西亚」而不是「洛佩斯」——这一步不在译音表里，属于姓名结构问题。
- ⚠️ 这里给的是通行既定译名，与逐格查表的结果可能有出入。公认人物、地名一律以既定译名为准，表只用于没有既定译名的新名字。
三、这张表管到哪里为止
本表是大陆简体环境下的译名标准。台湾、香港、澳门、新加坡、马来西亚各有自己的习惯译法，同一个西语名字在这些地区的通行译名可能完全不同，不能拿本表的结果去套。
另外，表给出的是规范音译，不是既有译名。已经有公认中文名的人物（如作家、球星、历史人物），应当沿用通行译名，不要用表重新音译一遍。查既有译名请用本站的译名检索。