一、西班牙语来源的拼写
表中 ñ、ll、qu、gu、c 等列反映的是西班牙语正字法。菲律宾被西班牙统治三百余年，1849 年还曾以行政命令的方式给民众分配西班牙语姓氏，所以西班牙语姓氏在菲律宾极为普遍。
实际处理时：qu 按 k 的音取字（Aquino 译「阿基诺」，不是「阿奎诺」）；ll、ñ 按西班牙语读法。遇到明显的西班牙语姓氏，也可以对照西班牙语译音表核验。
二、ng 是一个字母
ng 在他加禄语里是独立的字母，读作 /ŋ/，在表里单独占一列。它可以出现在词首（这一点对说汉语的人来说不难，但对说英语的人是难点）。
不要把 ng 拆成 n 和 g 分别查，也不要把词首的 ng 当成拼写错误。表里 ng 那一列就是为它准备的。
三、菲律宾华人的姓名
菲律宾有相当规模的华人社群，其姓名处理方式与马来西亚、新加坡相同：**照抄本人所用的汉字，不用译音表**。
菲律宾华人姓氏常见闽南语拼写形式（如 Sy、Tan、Go、Uy、Cua），这些是汉姓的方言拼音，本人有中文名，音译等于另造一个名字。看到这类姓氏要先确认。
四、这张表管到哪里为止
⚠️ 本表在源数据中**没有附带额外的规则注记**，上面的说明是按表的字母结构和菲律宾语言状况整理的，使用时以表格本身的对应关系为准。
本表只有人名表。菲律宾主要地名（马尼拉、宿务、达沃）已有通行译名，直接沿用。
菲律宾有一百多种语言，宿务语、伊洛卡诺语等人名与他加禄语拼写习惯不尽相同，遇到时以实际读音为准。
完整查一遍：Aquino
切成 A-qui-no。关键在中间的 qu——按第一节，这是西班牙语来源的拼写，按 k 的音取字，u 不发音。
所以第二个音节按 ki 处理，得到通行译名「阿基诺」。
如果按英语习惯把 qu 读成 /kw/，会得到「阿奎诺」——这是菲律宾人名里最常见的错译类型，根源就是没意识到那是西班牙语拼写。