一、词尾辅音：法语译名的头号坑
除 r 以外的辅音字母出现在词尾时，法语中常常不发音，因而也不译出。Renault 译「雷诺」而不是「雷诺尔特」，末尾的 lt 不发音；Dupont 译「迪蓬」，末尾的 t 不发音。
但这条不是无条件的——是否发音取决于具体的词，同一个字母在不同的姓里可能发也可能不发。遇到不确定的词尾辅音，必须查发音工具书或该人名的实际读法，不能凭规律硬推。这是法语译名唯一没法完全靠表解决的地方。
二、e 的三种处理与其他拼读规则
法语的 e 是最麻烦的字母，分三种情况；其余几条一并列在这里：
- e 在两个相同辅音之前，以及在闭音节中，按「埃」行译写。
- e 在词尾时不发音，不译出。
- h 不发音，按其后续元音译写，当它不存在。
- ch 在 l 和 r 之前一般按「克」译写，不按通常的 ch 音。
- s 在 n 前面时一般不发音。
三、女名专用字与位置专用字
「玛」「丽」「莉」「娜」「琳」「萝」「娃」「妮」「蕾」等字用于女子名。「弗」只用于词首。「德」用于词首和词尾，不用于词中。
位置专用字这条法语比西语更严格——「德」在法语姓名里出现频率很高（de、des、du 等介词性成分），用错位置会很明显。
完整查一遍：Renault 与 Dupont 的词尾
法语查表的第一步永远是判断发音，不是切字母。拿两个最典型的例子：
Renault 切成 Re-nau-lt。词尾的 lt 不发音，整段直接不译。得到「雷诺」。如果跳过发音判断、按字母逐格查表，会多出尾音，得到「雷诺尔特」这样的错译。
Dupont 切成 Du-pont。词尾 t 不发音，得到「迪蓬」，而不是「迪蓬特」。
这两个例子说明的是同一件事：法语译音表处理的是读音，把不发音的字母也拿去查表，错的不是表而是查法。这也是自动音译工具在法语上最容易出错的地方——工具看不出哪个词尾该沉默，遇到法语人名务必人工复核词尾。
四、这张表管到哪里为止
本表是大陆简体环境下的译名标准，不适用于台港澳新马地区的通行译法。
表给出的是规范音译。已有公认中文名的人物和地名应沿用通行译名，不要重新音译。法国的主要城市、历史人物几乎都有既定译名，先查再译。