一、ð 与 þ
þ（thorn）出现在词首，对应清的 th 音；ð（eth）出现在词中和词尾，对应浊的 th 音。两者在表里是不同的列。
表中还把 þ 与 s、th、z 归在同一列处理——这是按译名取字的实际需要作的归并。英文文献常把这两个字母替换成 th 或 d，遇到那种拼写要先还原。
二、rl 与 rn 单独成列
表里 rl 和 rn 各占独立的一列，不是 r 加 l、r 加 n 的简单相加。
冰岛语中这两个组合有特殊的读法（前面会插入一个爆破成分），译名取字因此与拆开处理不同。看到 rl、rn 要整体查。
三、父名制：冰岛人没有姓
冰岛人名的第二部分不是姓氏，是父名——由父亲的名字加 -son（儿子）或 -dóttir（女儿）构成。所以同一家的父子、兄妹，「姓」都不一样。
这带来两个实际后果：其一，不能像处理欧洲姓名那样用「姓」来简称一个冰岛人，正式场合和日常都用名；其二，看到 -dóttir 结尾可以确定是女性，看到 -son 结尾是男性，选字时可据此判断。
四、这张表管到哪里为止
⚠️ 本表在源数据中**没有附带额外的规则注记**，上面的说明是按表的字母结构和冰岛语正字法整理的，使用时以表格本身的对应关系为准。
本表只有人名表。冰岛主要地名（雷克雅未克）已有通行译名，直接沿用。
完整查一遍：-dóttir 与 -son
拿到一个完整的冰岛姓名，第一步不是查表，是认出第二部分是父名而不是姓。
看到 -dóttir 结尾，确定是女性，后续选字启用女名专用字；看到 -son 结尾是男性。这个信息是免费的，别浪费。
第二步才是查表：注意 ó 带尖音符，要走对应的元音行，不能当成普通的 o；如果名字里有 ð 或 þ，按第一节各自的列取字。