一、-ić：塞尔维亚姓氏的标志性后缀
塞尔维亚姓氏绝大多数以 -ić（西里尔 -ић）结尾，这是一个指小兼父名的后缀，原意近"……之子/小……"。约万诺维奇（Jovanović）= 约万之子，彼得罗维奇（Petrović）= 彼得之子，尼科利奇（Nikolić）、马尔科维奇（Marković）皆同类。这一后缀是整个南斯拉夫地区（塞尔维亚、克罗地亚、波斯尼亚、黑山）共有的姓氏标志，见到 -ić 结尾基本可判断是南斯拉夫语背景。
塞尔维亚人现代不使用俄语式的父称中间名，姓名通常就是"名 + 姓"两段，如 Novak Đoković（诺瓦克·德约科维奇）。-ić 已固化为姓氏成分，不再表达"某某之子"的实际含义。
二、双文字：西里尔与拉丁并用
塞尔维亚语是世界上罕见的"双文字"语言：同一种语言、同一套发音，可以用西里尔字母（Ћирилица）或拉丁字母（Latinica）书写，两者一一对应、完全等价。宪法规定西里尔为官方文字，但日常、商业、网络中拉丁字母同样普遍。Ђоковић 和 Đoković 是同一个姓的两种写法。
对中文译者而言：塞尔维亚人名可能以任一文字出现，需要先识别这是塞尔维亚语，再据发音音译。西里尔形式与俄语字母外观相近但读音体系不同（塞语有 ј、љ、њ、ћ、ђ 等俄语没有的字母），不要误当俄语处理。
三、Đ/Ć/Č/Š/Ž 与变音符号的脱落
塞尔维亚拉丁字母含一组带变音符号的特殊字母：Č/č（读"奇"，硬）、Ć/ć（读"奇"，软）、Š/š（读"什"）、Ž/ž（读"日"）、Đ/đ（读"吉"，等于 dj）、Dž/dž（读"乔"）。这些符号承载真实读音差异，但在英语媒体、护照、球衣上常被整体抹去或简化。
Đoković 在国际场合写作 Djokovic（Đ→dj，去掉所有变音符号）；Jokić 写作 Jokic。脱落变音符号后，外人往往读错——Jokić 应读"约基奇"（ć=奇），而非英语化的"约基克"。中文音译应依塞尔维亚语本音，而非英语拼写的读法。
四、德约科维奇与约基奇——名字解析
诺瓦克·德约科维奇（Novak Đoković / Novak Djokovic）：名 Novak（诺瓦克），姓 Đoković（德约科维奇）。Đ = dj（吉），ć = 奇，国际拼写 Djokovic 抹去了变音符号。中文通行译名"德约科维奇"已固定。
尼古拉·约基奇（Nikola Jokić / Nikola Jokic）：NBA 球星，名 Nikola（尼古拉），姓 Jokić（约基奇），ć=奇。英语解说常误读为"约基克/约基奇"之间，中文已固定为"约基奇"。另：尼古拉·特斯拉（Nikola Tesla）是出生于今克罗地亚境内的塞尔维亚族，姓 Tesla 不带 -ić，说明并非所有塞族姓氏都是 -ić 型。
五、武克·卡拉季奇：写如所说
19世纪语言改革家武克·卡拉季奇（Vuk Karadžić，1787—1864）于1814—1818年间改革了塞尔维亚西里尔字母，确立"一个字母对应一个音"的彻底表音原则，口号是"писи као што говориш"（写如所说）。这使塞尔维亚语成为高度表音的语言——拼写几乎完全反映发音，没有英语那样的不规则。
对音译的意义：塞尔维亚语姓名怎么拼就怎么读，识别出每个字母（含变音符号）的音值后即可逐音音译，不存在"沉默字母"或拼读例外。难点只在变音符号被国际拼写抹去后需要还原本音。
六、塞尔维亚语 vs 克罗地亚语
塞尔维亚语与克罗地亚语在语言学上极为接近（旧称"塞尔维亚-克罗地亚语"），互相完全可懂，姓氏同样以 -ić 为主。主要区别在文字：克罗地亚语只用拉丁字母，塞尔维亚语西里尔、拉丁并用；此外少量词汇和发音习惯不同。
对译者而言，两者人名的音译规则基本一致。判断一个 -ić 姓氏属塞还是克，往往要靠人物国籍/背景而非姓氏本身。波斯尼亚、黑山的姓名体系也与此相同。
七、译者实务
① -ić 是南斯拉夫姓氏的标志后缀，读"奇"（ić），不读英语化的"伊克"。② 塞尔维亚语双文字，西里尔形式勿误当俄语——注意 ј/љ/њ/ћ/ђ 等专有字母。③ 国际拼写常抹去变音符号（Đ→Dj、去掉 č/ć/š/ž 上的符号），音译时需还原本音。
④ 塞尔维亚语高度表音，识别字母音值即可逐音音译，无沉默字母。⑤ 已有通行中文译名的名人（德约科维奇、约基奇、特斯拉等）直接沿用。⑥ 现代塞尔维亚人名为"名+姓"两段，无俄语式父称。