一、必须整体看待的二合字母
下面这些组合在表里各占一列，绝不能拆开：cz、sz、rz、ch、dz、dż、dź，以及三合的 trz、drz。
特别注意 rz 和 ż 在表里归在同一列——它们在现代波兰语里读音相同，只是拼写不同，取字也相同。同样，trz 和 cz 归在一列，dż 和 drz 归在一列。这是按读音归并的结果，不是排版失误。
二、ł 不是 l
ł（带斜杠的 l）在现代波兰语里读作接近英语 w 的音，和普通的 l 完全不同，在表里是独立的列。
最有名的例子是前总统 Wałęsa——中文作「瓦文萨」。中间的 ł 按 w 的音处理，配上鼻化元音 ę，得到「文」；如果把 ł 当 l 查，会得到「瓦莱萨」之类的结果，与通行译名不符。
三、ę 和 ą 是鼻化元音
波兰语有两个鼻化元音 ę 和 ą（字母下面带小尾巴）。它们不是 e 和 a 的变体，读音带鼻音成分，在表里对应带 -n 的元音行。
表中把 e/ey/ei 与 en/eń/ę 分成不同的行，正是为了区分这一点。看到小尾巴要往鼻化那一行找。
四、这张表管到哪里为止
⚠️ 本表在源数据中**没有附带额外的规则注记**，上面的说明是按表的字母结构和波兰语正字法整理的，使用时以表格本身的对应关系为准。
本表只有人名表。波兰主要地名（华沙、克拉科夫、格但斯克）已有通行译名，直接沿用。
另需注意：波兰语姓氏随性别变化，男性 -ski 对应女性 -ska，男性 -cki 对应女性 -cka。看到 -ska/-cka 结尾基本可确定是女性，选字时按女名处理。
完整查一遍：Wałęsa
先切字母：W-a-ł-ę-s-a。没有二合字母，但有两个特殊字母。
ł 按第二节，读作接近 w 的音，不是 l。ę 按第三节，是鼻化元音，走带 -n 的元音行。两者合成的音节取「文」。
得到通行译名「瓦文萨」。这个名字一次用上了波兰语最有代表性的两个字母，是检验有没有真的看懂这张表的好例子。