一、北印度基本结构：名 + 种姓/家族姓
北印度印度教家庭通常由两部分组成：个人名（given name）+ 种姓/家族姓（caste surname or family name）。如 Narendra Modi：Narendra 是名（梵语，意为"人中之王"），Modi 是种姓名（原为某类商人种姓）。Rahul Gandhi：Rahul 是名，Gandhi 是家族姓（与甘地家族相关）。
这种结构看起来像西方的"名+姓"，但印度的"姓"往往揭示种姓（jāti）出身。近年来许多受教育的印度人为了淡化种姓身份，选择不使用或更换姓氏，改用地名、父名或通用姓。
二、种姓与姓氏
传统上印度姓氏与种姓紧密相连。婆罗门（祭司/学者阶层）常见姓氏：Sharma、Pandey、Mishra、Tiwari、Joshi、Dikshit。刹帝利/拉吉普特（武士/统治阶层）：Singh（狮子）、Thakur、Rana、Chauhan。吠舍（商人阶层）：Gupta、Shah、Agarwal、Bansal。达利特（前不可接触者阶层）：历史上许多人没有传统姓氏，近现代部分人采用了佛教人物名（如 Ambedkar，来自领袖 B. R. Ambedkar）或通用名。
这套关联并不是铁律——同一个姓氏可能分布在不同种姓，如 Shah 在古吉拉特邦也常见于穆斯林家庭。译者在处理印度人名时，了解种姓-姓氏关联有助于理解文化背景，但不应据此做过于绝对的判断。
三、Singh 与 Kaur——锡克教的特殊规定
1699年，锡克教第十位上师哥宾德·辛格（Guru Gobind Singh）规定：所有锡克教男性在名字后加 Singh（狮子），所有女性加 Kaur（公主）。这不是姓氏，而是宗教称号，表明锡克教身份和平等——消除种姓区分，所有人共用同一个称号。
因此 Singh 和 Kaur 在锡克教徒中几乎无处不在：Amritpal Singh、Gurpreet Kaur。但要注意：Singh 也是印度教刹帝利/拉吉普特族的传统种姓姓氏，不是锡克教独有。看到 Singh 时，不能仅凭这个字判断对方是锡克教徒，需要结合其他背景信息。
四、南印度：完全不同的命名逻辑
南印度（泰米尔、泰卢固、卡纳达、马拉雅拉姆语区）的命名体系与北印度截然不同。许多南印度人没有世袭姓氏，而是用父亲名字的首字母 + 个人名，类似父名制。如 S. Ramanujan = Srinivasa Ramanujan（S. 是父亲 Srinivasa 的首字母）；V. Anand（国际象棋世界冠军）= Viswanathan Anand，Viswanathan 是父亲名，Anand 才是本人的名。
在国际场合，南印度人的"姓"位置常被父亲名或其首字母占据，容易引起混淆。Viswanathan Anand 在国际棋坛通常以"Anand"而非"Viswanathan"被称呼——这是名，而不是姓。译者遇到南印度人名时，要特别注意哪个部分是实际称呼用的名字。
五、宗教对命名的影响
印度人名的宗教来源往往一眼可辨。印度教名：来自梵语，常是神名（Ram = 罗摩、Krishna = 克里希纳、Lakshmi = 拉克希米）或吉祥词（Priya = 亲爱的、Ananda = 喜悦、Vikram = 勇士）。伊斯兰教名：阿拉伯语来源，如 Muhammad、Ali、Fatima、Zainab，在印度发音略有本地化。锡克教名：梵语或旁遮普语来源 + Singh/Kaur，如 Gurpreet（"喜爱上师"）、Harpreet（"喜爱神"）。基督教名：南印度和东北印度有大量基督徒，名字常为英语或拉丁语来源（John、Thomas、Mary）加上印度本地姓。
这四个宗教社群的命名有时在同一城市共存，但不混用规则。译者遇到不确定宗教背景的印度人名时，可以通过词根特征初步判断，再结合上下文确认。
六、-ji 尊称与日常称呼
印地语（及其他印度语言）中，-ji（जी）是一个通用的尊称后缀，加在名字或称谓后表示尊重。如 Gandhiji（甘地先生/甘地大人）、Modiji、Bapu-ji（"父亲"的尊称）。这个后缀不属于名字本身，翻译时通常省略，仅在需要体现说话人对人物的崇敬感情时保留并加注。
印度日常称呼习惯因地区和宗教而异，但总体上北印度人在正式场合用全名，亲密场合用名字或昵称。"辛格先生"这样的叫法因为 Singh 太多而显得模糊；因此实际对话中往往用名而非姓来区分不同的辛格。
七、圣雄甘地的名字完整解析
莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地（Mohandas Karamchand Gandhi）：Mohandas 是名，来自梵语 Mohan（迷人的，克里希纳神的别称）+ das（仆人）；Karamchand 是父亲的名；Gandhi 是家族姓，意为"香料商人/卖香者"（来自古吉拉特语 gandh = 香料）。"圣雄"（Mahatma，摩诃特玛）是泰戈尔赋予他的称号，意为"伟大的灵魂"，并非名字的一部分。
印度现任总理纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）：Narendra（梵语"人中之王"）是名，Modi 是种姓姓氏（属于吠舍阶层中的一支商人种姓，古吉拉特邦背景）。"莫迪"在中文媒体中已是通行译名，直接沿用。