一、基本结构：名 + 姓（姓有性别形式）
波兰语全名为名（imię）+ 姓（nazwisko），西方顺序。姓氏有男性形式和女性形式：男性通常以 -ski、-cki、-dzki 结尾，女性对应 -ska、-cka、-dzka；其他姓氏也有 -y（男）→ -a（女）、-i（男）→ -a（女）等变化规律。例如：Robert Lewandowski（男），Anna Lewandowska（女）——这是同一个姓的两种形式。
这一特点与俄语相似，但波兰语的变化规律更为系统，几乎所有波兰姓氏都有明确的男女形式对应。中文音译时，Lewandowski 译"莱万多夫斯基"，Lewandowska 译"莱万多夫斯卡"，同一家族的男女成员译名末尾不同。
二、ł 的发音：最大的陷阱
波兰语字母 ł（带斜杠的 L）读 /w/，与英语的"w"几乎相同，而不是普通的 /l/。这是波兰语最著名的发音陷阱——看到 ł 就本能地读成"l"，是最普遍的外国人错误。
几个常见例子：Wałęsa（瓦文萨，波兰前总统，ł 读"w"，整体读"瓦文萨"而非"瓦廉萨"）；Małgorzata（玛乌戈扎塔，ał = "aw"）；Łódź（乌兹，城市名，ł 在词首也读"w"，Ł + ó = "wu"）。中文译名中，ł 的"w"音通常译为"w"对应的汉字（"瓦/沃/乌"等）。
三、cz、sz、szcz、ź、ż 的发音
波兰语有一套独特的辅音字母组合，不能按字母逐个读：cz = /tʃ/（"奇/切"，类似英语 ch）；sz = /ʃ/（"什"）；szcz = /ʃtʃ/（sz + cz 连读，"什奇"）；rz = /ʒ/（"日"，类似法语 j）。
ź（z 加尖音符）= /ʑ/（软化的 z）；ż（z 加点）= /ʒ/（"日"，与 rz 音近）；ś = /ɕ/（软 sh）；ć = /tɕ/（软 ch）。这些区分在波兰语内部有意义，但对中文音译来说影响相对较小，通常按近似的汉语音节处理，以新华社手册为准。
四、鼻化元音 ą 和 ę
ą 和 ę 是波兰语特有的鼻化元音，发音时气流通过鼻腔。ą 读近 /ɔ̃/（鼻化的"翁"），在词尾读 /ɔw/；ę 读近 /ɛ̃/（鼻化的"恩/庵"），在词尾有时读接近 /ɛ/。
对中文音译来说，ą 通常处理为"昂/翁/旺"等，ę 处理为"恩/嗯"或按前后辅音选合适的汉字。瓦文萨（Wałęsa）中的 ę 在 s 前读近"ɛ"，整体作"文萨"处理。波兰语元音系统比大多数欧洲语言更复杂，对照新华社手册是最可靠的做法。
五、居里夫人的名字：波兰名到法国名
玛丽·居里（Marie Curie）的本名是玛丽亚·斯克沃多夫斯卡（Maria Skłodowska）。1867年她出生于华沙，当时华沙在俄国控制下，波兰语被压制，她却从小坚持学习波兰语和科学。Skłodowska 是她的波兰姓氏女性形式，对应男性形式 Skłodowski。
1891年她前往巴黎求学，在那里改用法语名字 Marie（Maria 的法语形式），与法国物理学家皮埃尔·居里（Pierre Curie）结婚后，采用了夫姓 Curie，但她在科学文献中常以 Marie Skłodowska-Curie 的双姓形式发表，以保留波兰身份认同。她是第一位获得诺贝尔奖的女性，也是迄今唯一一位在两个不同科学领域（物理和化学）获奖的人。她的名字横跨两种语言，是欧洲移民学者命名史的缩影。
六、肖邦与波兰文化名人
弗雷德里克·肖邦（Frédéric Chopin）有一个特殊的身份：他父亲是法国人（Nicolas Chopin），母亲是波兰人，他在波兰出生和成长，却用法语名字。他的波兰名字是弗雷德里克·弗朗切谢克·肖邦（Fryderyk Franciszek Chopin）。"Chopin"在波兰语语境里有时也被写作"Szopen"（按波兰语音律拼写），但这是波兰人为了读音规范所作的转写，不是他的官方姓名。
尼古拉·哥白尼（Nicolaus Copernicus）也是类似情形：他的波兰名字是 Mikołaj Kopernik，Nicolaus Copernicus 是他的拉丁化名字。Mikołaj 中的 ł 读"w"，整体读"米科瓦伊"。中文"哥白尼"是从德语/拉丁语形式转来的历史译名，直接沿用。
七、译者实务
① 遇到波兰语女性姓名，注意 -ska/-cka/-dzka 结尾是男性 -ski/-cki/-dzki 的女性形式，同一家族的成员。② ł 一律读"w"，不要读成"l"。③ cz/sz/szcz/rz/ź/ż 按实际发音处理，以新华社《波兰语姓名译名手册》为准。④ ą/ę 是鼻化元音，不同于普通 a/e。
波兰语属斯拉夫语系，与俄语有亲缘，但波兰语用拉丁字母，姓氏性别变化的逻辑与俄语相近却不相同，不能互相套用。遇到不确定的波兰人名，以波兰语原文和新华社手册为准，不从英语拼写反推。