一、闭音节的辅音一律不译
辅音字母出现在元音之后构成闭音节时，一律不译。这是泰语译音最核心的一条。
例如 Bulsak 译作「汶萨」——末尾的 k 是闭音节的收尾辅音，不译。如果把 k 也译出来，会变成三个字，与规范译名不符。
泰语姓名之所以「看着长、译出来短」，主要就是这个原因。逐字母对应汉字是最常见的错误做法。
二、m 在元音后的处理
m 出现在元音之后、其后又没有元音时，按 n 音译写。
例如 Kasemsant 译「格森讪」，其中 sem 这一段译作「森」——m 处于元音 e 之后且后面没有元音，按 n 处理，与「森」的收尾一致，而不是另出一个「姆」字。
三、女名专用字与转写来源
泰语的转写字母只参照现有资料整理，泰语本身尚无单一通用的官方罗马化标准，同一个名字在护照、新闻里的拼写可能不同。遇到差异较大的拼写，以实际读音为准。
泰国人名结构是名在前、姓在后，且日常几乎只用名不用姓（姓氏往往很长且各家独有）。中文译名同样以名为主。
四、这张表管到哪里为止
本表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，可能并不适用于地名翻译，也不适用于台港澳新马地区的译名习惯。
泰国主要地名（曼谷、清迈、普吉）已有通行译名，直接沿用。泰国王室成员的中文译名也已固定，不要重新音译。
完整查一遍：Bulsak
切成 Bul-sak 两个音节。两个音节都是闭音节——第一个以 l 收尾，第二个以 k 收尾。
按第一节，两个收尾辅音都不译。所以只取 Bu 和 sa 两格的字，得到「汶萨」两个字。
对照按字母硬译的结果：会变成「布尔萨克」四个字，多出一倍。泰语译名的长度差距就是这么来的。