一、四条基本规则
芬兰语的规则很少，四条就够：
- 除本表所列的元音组之外，凡两个或两个以上元音连在一起时，一般分开译写。
- ia 按「伊」行汉字再加「亚」字译写。
- m 在 b 或 p 前面时按 n 译写。
- 本表所列的辅音包含一部分只出现在外来语里的字母（如 q、f）——芬兰语固有词里没有这些字母，看到它们通常意味着这是个外来姓氏，可先确认语源。
二、芬兰语还是瑞典语：先选对表
芬兰有相当比例的瑞典语母语人口，瑞典语姓氏在芬兰很常见（尤其在沿海地区）。这类姓名应当用瑞典语译音表，不用本表。
判断依据是姓氏语源。芬兰语姓氏多以 -nen 结尾（Virtanen、Korhonen、Nieminen），元音丰富、双写字母多；瑞典语姓氏则常见 -son、-berg、-ström 这类成分。两者外观差别明显，不难分辨。
三、女名专用字与位置专用字
「娜」「玛」「琳」「莎」「蕾」「萝」等字用于女子名；「弗」用于词首；「德」用于词首或词尾。
芬兰语姓氏不随性别变化，性别判断只看名。
四、这张表管到哪里为止
本表是大陆简体环境下的译名标准，不适用于台港澳新马地区的译名习惯。
芬兰主要地名（赫尔辛基、图尔库）已有通行译名，直接沿用。注意不少芬兰地名有芬、瑞两个官方名称，中文译名通常依据其中一个，使用前先确认。
完整查一遍：-nen 型姓氏
Virtanen 是最典型的芬兰姓氏之一。切成 Vir-ta-nen，逐音节取字即可——没有条件式规则要套，芬兰语在这一点上非常省心。
要留意的只有双写字母：像 Korhonen 里若出现 kk、tt，那是长辅音的写法，不额外多出一个汉字。
真正要停下来想的是前一步：这个姓氏是不是芬兰语的？-nen 结尾基本可以确定是。如果看到的是 Lindström 这类，就该换瑞典语表了。