一、马来族父名制：没有世袭姓氏
马来族传统命名：个人名 + bin（男性）或 binti（女性）+ 父亲的个人名。Bin（ابن）和 binti（بنت）来自阿拉伯语，分别意为"……之子"和"……之女"，通过伊斯兰教传入马来语。马哈蒂尔·穆罕默德（Mahathir bin Mohamad）：Mahathir 是他自己的名字，Mohamad 是他父亲的名字。这不是世袭姓氏——马哈蒂尔的儿子不叫"某某·马哈蒂尔"，而叫"某某 bin Mahathir"。
在正式文件和国际场合，bin/binti 通常省略，写作：个人名 + 父亲名。父亲名占据"姓氏"位置，但那不是遗传姓氏。安华·依布拉欣（Anwar Ibrahim）= Anwar bin Ibrahim：Anwar 是名，Ibrahim 是父亲的名字。
二、bin/binti 在实际文件中的处理
当马来名字出现在需要填写"姓"和"名"的表格中，通常的处理是：父亲的名字填入"姓"一栏，个人名填入"名"一栏——尽管这并不准确反映马来命名逻辑。纳吉布·拉扎克（Najib Razak）全名为 Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak：他父亲是马来西亚第二任总理敦·阿卜杜勒·拉扎克（Tun Abdul Razak），"Razak"来自父亲名字的最后一段，在简称中被用作"姓氏"位置——但它依然不是世袭姓氏。
这意味着：在马来族家庭中，父子的"姓"是不同的，兄弟的"姓"相同（都是父亲的名），但下一代又会变。理解这一点，才能避免把"bin 某某"当成可以代代传承的家族标识。
三、马来西亚三大族群，三套命名体系
马来西亚是多民族国家，三大主要族群的命名规则完全不同：① 马来族（约60%）：bin/binti 父名制，无世袭姓氏。② 华裔马来西亚人（约23%）：中文姓氏体系，姓氏在前，如 Lim（林）、Lee（李）、Tan（陈）、Wong（王）、Ng（黄/吴）、Goh（吴）、Ong（翁/王）。③ 印裔马来西亚人（约7%，以泰米尔族为主）：父亲名 + 个人名，正式文件常见 "s/o"（son of）或 "d/o"（daughter of）标注。
因此，同一个马来西亚人名单上，"Lim Guan Eng"是华裔命名（林冠英，Lim/林 是姓），"Anwar Ibrahim"是马来族命名（安华是名，Ibrahim 是父亲名），两者结构完全不同，不能用同一套逻辑处理。
四、华裔马来西亚人姓氏：闽南语拼音，不是普通话
华裔马来西亚人的姓氏罗马化遵循闽南语（福建话）发音，不是普通话拼音，因此与普通话拼音差别很大：Lim = 林（普通话 Lín），Ng = 黄（普通话 Huáng）或吴（普通话 Wú），Goh = 吴（普通话 Wú），Tan = 陈（普通话 Chén），Ong = 王（普通话 Wáng）或翁，Cheah = 谢（普通话 Xiè），Khoo = 邱（普通话 Qiū）。
中文媒体报道华裔马来西亚人时，应通过闽南语拼写还原对应汉字，使用汉字姓名，而不是将闽南语拼写直接按普通话音译。如林冠英（Lim Guan Eng）应写"林冠英"，而非"利姆·瓜恩·恩格"。
五、马来西亚荣誉头衔
马来西亚有一套由最高元首（国王）颁授的荣誉体系，这些头衔出现在名字前，但不是名字的组成部分。主要头衔：敦（Tun）= 最高平民荣誉，全国持有者极少；丹斯里（Tan Sri）= 联邦级次高荣誉；拿督（Dato'/Datuk）= 州级或联邦级荣誉；哈芝/哈芝娅（Haji/Hajjah）= 表示已完成麦加朝觐，非荣誉等级，是宗教标志。
"敦·马哈蒂尔"中的"敦"是他持有的荣誉头衔，不是名字的一部分。中文报道中通常将头衔音译（如"敦马哈蒂尔"中的"敦"），或直接用"马哈蒂尔"省略头衔。了解这些头衔的性质，能帮助译者在不同语境中正确处理全名与简称的关系。
六、马哈蒂尔与安华：两个名字的解析
马哈蒂尔·穆罕默德（Mahathir Mohamad）：马来西亚执政时间最长的总理，1981年至2003年，2018年再次当选时已93岁，是当时全球年龄最大的在任民选国家元首。Mahathir 是其个人名，来自阿拉伯语来源。Mohamad 是其父亲的名字——一个常见的伊斯兰教名（穆罕默德的马来语拼写形式）。马哈蒂尔本人的父亲并非因名气出名；"穆罕默德"在马来族中极为常见，是父亲名而非识别性强的标识。
安华·依布拉欣（Anwar Ibrahim）：马来西亚第十任总理，2022年就任。Anwar（阿拉伯语，意为"光芒四射"）是其个人名，Ibrahim（易卜拉欣，先知亚伯拉罕的阿拉伯语形式）是其父亲的名字。他通常被简称为"安华"——马来族以名相称的传统在此得到体现。
七、新加坡的命名格局
新加坡是马来语与英语、华语、泰米尔语并列官方语言的多元城邦。新加坡华人（约74%）以李光耀（Lee Kuan Yew）家族为代表：Lee 是华人姓氏（李），Kuan Yew（光耀，guāngyào）是名字，使用福建话发音的罗马化，与普通话"Guāngyào"相近但不同。新加坡马来族使用与马来西亚相同的 bin/binti 制度。新加坡建立了较为西化的行政体系，华人名字常见英文名在前、中文名在后的双名格局。
对中文译者而言，新加坡华人政要的名字通常已有规范中文形式，直接沿用；马来族政要按 bin/binti 结构分析后，以马来族个人名为主要标识。