一、基本结构：名 + 家族姓
现代以色列人名采用西方顺序：名（שם פרטי）在前，家族姓（שם משפחה）在后。如 David Ben-Gurion：David 是名，Ben-Gurion 是家族姓。以色列建国前的犹太传统命名使用"父名链"（如 Abraham ben Isaac = "以撒之子亚伯拉罕"），现代以色列普遍采用了西方家族姓制度。
值得注意的是，以色列是多元文化社会，除希伯来语母语者外，还有阿拉伯裔以色列人（约占人口20%，使用阿拉伯语命名体系），以及来自埃塞俄比亚、也门、摩洛哥等地的犹太移民群体，各有不同的命名传统。本文以现代希伯来语命名为主。
二、Ben-/Bar-：最古老的词根
Ben（בן）在希伯来语中意为"儿子"，Bar（בר）在亚拉姆语中也意为"儿子"——两者都出现在现代以色列姓氏中。历史上"ben"是父名链中连接父子的词（Abraham ben Isaac = 以撒之子亚伯拉罕），现代以色列建国时，许多人把这个构词方式直接固化成了世袭姓氏。
Ben-Gurion（本-古里安）= Ben（儿子）+ Gurion（历史上一位犹太领袖名"古里安"，狮子相关含义）。Ben-Ami = 我的族人之子；Ben-Zion = 锡安之子；Bar-Lev = 心之子（亚拉姆语形式）。这类姓氏带连字号，两部分整体处理，中文译名保留连字号：本-古里安、巴尔-列夫。
三、建国改名：从格林到本-古里安
1948年以色列建国前后，许多犹太移民领袖主动将欧洲名字改为希伯来名字，以表达与新国家的认同。这场运动带有强烈的政治和文化意义——用希伯来名字宣示犹太民族在故土上重建家园。
几个著名例子：大卫·本-古里安（David Ben-Gurion）出生时名叫大卫·格林（David Grün），波兰犹太人；戈尔达·梅厄（Golda Meir）出生时名叫戈尔达·马博维奇（Golda Mabovitch），乌克兰犹太人，移民美国后改名 Myerson，再到以色列后改 Meir（希伯来语"照亮者"）；阿里尔·沙龙（Ariel Sharon）出生时名叫阿里尔·沙内尔曼（Ariel Scheinermann）。这些改名不只是文化选择，也是那个时代集体身份建构的一部分。
四、圣经名字的现代使用
以色列现代最流行的名字大多直接来自希伯来圣经：男性名 David（大卫）、Michael（米迦勒）、Yonatan（约拿单）、Noah（诺亚）、Elijah（以利亚）、Avi（"我的父亲"缩写）；女性名 Sarah（撒拉）、Miriam（米利暗，=玛利亚/玛丽）、Rachel（拉结）、Leah（利亚）、Tamar（他玛）、Yael（雅尔）。
这些名字在基督教世界也以希腊语/拉丁语变体流传（Mary、John、Michael、David），但以色列人使用的是希伯来语原始形式。同一个圣经人物在不同语言中的名字往往面目全非：希伯来语 Yohanan → 希腊语 Ioannes → 拉丁语 Iohannes → 英语 John → 法语 Jean → 德语 Johann。
五、希伯来语发音难点：ח 和 ע
希伯来语有两个汉语和英语都没有的辅音，也是最常引起误译的。ח（hет）读喉擦音 /x/，类似德语 Bach 末尾的音或普通话"喝"字声母（但更靠后），中文音译近"赫/哈"：Chaim（哈伊姆，ח 在词首）。
ע（ayin）是一个咽壁音 /ʕ/，在现代以色列希伯来语中大多数人已不发此音（读为空音或轻声），但在传统读法中有特殊发音。中文音译时 ע 通常省略或按前后元音处理。צ（tzadi）读 /ts/（"茨"）：Tzahal（以色列国防军缩写）。这些音在英文罗马化时往往用 kh、h、ts 等来近似，导致同一个名字有多种英文拼写。
六、阿拉伯裔以色列人的命名
以色列约20%的公民是阿拉伯裔，主要是伊斯兰教徒和基督教徒（Arab citizens of Israel）。他们使用阿拉伯语命名体系，名字结构和发音规则与阿拉伯语相同，而非希伯来语——尽管他们持有以色列国籍。
在中文媒体报道中，以色列政府官员和军方人员通常是犹太裔，使用希伯来语名字；以色列足球运动员中有时出现阿拉伯裔球员，则应按阿拉伯语命名规则处理其名字，不能按希伯来语处理。人名的语言来源需结合人物背景判断。
七、中文音译要点与译者实务
以色列/希伯来语人名的中文译名，核心依据是新华社相关规范和通行媒体译名。几个常见规律：Ben-保留译"本-"，Bar-译"巴尔-"；ח 译"赫/哈"；Sh（שׁ）译"什"；Tz（צ）译"茨"；Av-/Avi-（父亲/我的父亲）是常见词根，如 Avraham（亚伯拉罕）、Aviv（特拉维夫的 Aviv = 春天）。
实务建议：① 以色列知名政治人物、军事人物、科学家通常已有通行中文译名，直接沿用。② 有些以色列人会同时使用希伯来名和西方名（如同时叫 Ari 和 Ariel），以对外交流场合使用的名字为准。③ 不要从英文拼写盲目音译——英语有多种希伯来语罗马化方案，同一名字英文写法差异很大，应以人物自己使用的英文拼写为准，再对照中文规范。