收录 67 万外文人名，外文与中文双向查询 · 地名请用「地名查译」
加载中…
本库收录约 67 万条外文人名的标准中文译名，覆盖英、法、德、西、葡、意、俄、阿拉伯等主要语言，兼收北欧、东欧及亚非小语种人名。同一拼写在不同语言中读音不同、译名亦不同（如 Charles 英译「查尔斯」、法译「夏尔」），词条按国籍/语言分列，供译者按语境取用。
译名遵循新华社译名规范与《外语译音表》的译写规则，贯彻「名从主人、约定俗成」两大原则：按人物母语读音定字；已有通行译法的历史人物（如 Bernard Shaw 萧伯纳）沿用惯译不另起炉灶。
输入外文姓氏或教名（如 Adams、Müller）即可查询，支持中文译名反查原文拼写。查询免费，无需注册。结果中括注为该名的语源或性别说明。
同一个名字在不同语言里读音不同，库里会按国籍分成几条：Michael 在英语、西班牙语里译「迈克尔」，在德、法、罗、意语里译「米夏埃尔」，在俄语、格鲁吉亚语、乌克兰语里译「米哈伊尔」，在芬兰、瑞典、丹麦语里译「米凯尔」。Smith 在英、意、德等语里译「史密斯」，在法、芬、挪、瑞典语里却译「斯米特」。先确认人物的国籍或母语，再取对应的那一条。
除了按国籍分列的普通译名，还有两类条目：一是国籍一栏写着生卒年份的，是具体历史人物的惯用译名，例如 Charles 作为多位欧洲君主、贵族时译「查理」，与普通人名「查尔斯」「夏尔」不同；二是译名一栏里的长段说明，例如「男子教名，源于希伯来语」，介绍名字的来源和各语言变体，这类说明排在结果最后。
查询按开头匹配，输入姓或名的前几个字母即可，至少输入两个字符。拉丁字母不分大小写，中文译名简体、繁体都能反查。带变音符号的名字，库里常把原拼法和去掉符号的写法分成不同条目，译名也可能不同：Müller 译「米勒」，Muller 在英语里译「马勒」、在德语里译「穆勒」，两种拼法最好都查一下。
低频人名未收录时，用「外文音译」工具按所属语言的译音表逐音节转写；俄、韩、日、德、法、西、越、阿人名另有专库，收录范围更深。日韩人名多有对应汉字，请优先用专库而非音译。