人名查译
收录 67 万外文人名，外文与中文双向查询 · 地名请用「地名查译」
加载中…
关于人名查译
收录范围
本库收录约 67 万条外文人名的标准中文译名，覆盖英、法、德、西、葡、意、俄、阿拉伯等主要语言，兼收北欧、东欧及亚非小语种人名。同一拼写在不同语言中读音不同、译名亦不同（如 Charles 英译「查尔斯」、法译「夏尔」），词条按国籍/语言分列，供译者按语境取用。
译名依据
译名遵循新华社译名规范与《外语译音表》的译写规则，贯彻「名从主人、约定俗成」两大原则：按人物母语读音定字；已有通行译法的历史人物（如 Bernard Shaw 萧伯纳）沿用惯译不另起炉灶。
使用方法
输入外文姓氏或教名（如 Adams、Müller）即可查询，支持中文译名反查原文拼写。查询免费，无需注册。结果中括注为该名的语源或性别说明。
查不到怎么办
低频人名未收录时，用「外文音译」工具按所属语言的译音表逐音节转写；俄、韩、日、德、法、西、越、阿人名另有专库，收录范围更深。日韩人名多有对应汉字，请优先用专库而非音译。