一、星号标记的旧正字法
表中的匈牙利语字母，凡用星号隔开的，表示其后的字母形式是现代匈牙利语正字法中**不再使用**的旧写法。
这不是历史陈迹——匈牙利的贵族姓氏和老家族姓氏大量保留旧写法（例如现代写 c 的位置写作 cz，现代写 s 的位置写作 ss 等）。遇到看起来「不像现代匈牙利语」的姓氏，先到星号那一栏找，多半在。
二、德语名字改查德语表
德语来源的名字，凡本表未列出的字母，一律参照德语译音表。匈牙利与奥地利同属哈布斯堡帝国数百年，德语姓氏在匈牙利极为常见。
判断依据是姓氏语源而非国籍。看到 -mann、-berg、Sch- 这类成分就该先确认语源。
三、元音与专用字
其余规则简明：
- 凡两个或两个以上元音连在一起时，一般分开译写。
- m 在 b 或 p 前面时按 n 译写。
- 「娜」「妮」「玛」「蕾」「萝」「琳」「莎」「丝」等字用于女子名；「弗」和「戴」用于词首。
四、这张表管到哪里为止
本表只有人名表。匈牙利主要地名（布达佩斯、德布勒森）已有通行译名，直接沿用。
本表是大陆简体环境下的标准，不适用于台港澳新马地区的译名习惯。
完整查一遍：姓名顺序与 sz
匈牙利语姓名姓在前。例如 Szabó István，Szabó 是姓、István 是名——不要因为看惯了西方姓名就把后一个当姓。
Szabó 里的 sz 是一个独立字母，读 /s/，不是 s 加 z，也不读英语的 sh。要按表里 sz 那一列查，拆开会得到完全不同的音。
这两点合起来说明匈牙利语的两个共同陷阱：结构上按西欧习惯颠倒姓名，拼写上按英语习惯拆字母。都错。