其余 24 种语言译音表

波罗的海、南亚与非洲语言 · 合并一页对照

站内已有 33 种语言各自独立的译音表页，每页都附有该语言的完整规则说明。剩下这 24 种放在同一页里，原因是它们的原始表格没有附带规则注记 —— 拆成 24 个独立页面，每页只能放一张表加一段通用说明，对查表的人没有额外帮助。合并成一页反而更好用：一次载入，几种语言可以横向对照。

每张表的读法都一样：左列是元音，顶行是辅音，交叉格里就是规范译字。把外文名按音节拆开，逐个音节找到「辅音列 × 元音行」的交点，把取到的字连起来就是译名。音节拆错是查表最常见的失败原因，所以下面每种语言都先说清楚它用什么文字、该按原文还是按罗马字查。

先查既有译名，再查表。 译音表只解决「没有现成译名时该怎么定字」。已经通行的译名（人物、首都、大城市）一律从旧，不按表重译 —— 斐济首都 Suva 是「苏瓦」，不会因为查表得出别的写法就改。查既定译名请用人名地名主搜。

欧洲

这一组里除拉丁语外都是仍在使用的官方语言。共同的坑是「字母长得像英语，读音不是英语」——按英语音值查表是这几种语言最常见的错译来源。

保加利亚语译音表

通行于保加利亚

西里尔字母，与俄语共用大部分字母，但 щ 读 /ʃt/（俄语读 /ɕː/）、ъ 是一个独立的元音而不是俄语里的硬音符号。请按西里尔原文查表，不要先转成拉丁字母再查。

元音＼辅音	—	б/b	в/v	г/g	д/d	дж/дз/dzh/dž/dz	ж/zh/ž	з/z	к/k	л/l	м/m	н/n	п/p	r	с/s	т/t	ф/f	х/h	ц/ts/c	ч/ch/č	ш/sh/š	щ/sht/št
（无元音）	·	布	夫	格	德	季	日	兹	克	尔	姆	恩	普	尔	斯	特	夫	赫	茨	奇	什	什特
а/a	阿	巴	瓦	加	达	贾	扎	扎	卡	拉	马	纳	帕	拉	萨	塔	法	哈	察	恰	沙	什塔
е/e	埃	贝	韦	格	德	杰	热	泽	克	莱	梅	内	佩	雷	塞	特	费	赫	采	切	舍	什特
и/й/i/y/j	伊	比	维	吉	迪	吉	日	齐	基	利	米	尼	皮	里	西	蒂	菲	希	齐	奇	希	什蒂
йо/ьо/yo/jo	约	比奥	维奥	吉奥	迪奥	焦	·	焦	基奥	廖	苗	尼奥	皮奥	廖	肖	蒂奥	菲奥	·	乔	乔	肖	什蒂奥
о/o	奥	博	沃	戈	多	卓	若	佐	科	洛	莫	诺	波	罗	索	托	福	霍	措	乔	绍	什托
у/u	乌	布	武	古	杜	朱	茹	祖	库	卢	穆	努	普	鲁	苏	图	富	胡	楚	丘	舒	什图
ъ/a/ǎ	厄	伯	沃	格	德	哲	热	泽	克	勒	默	纳	珀	勒	瑟	特	弗	赫	策	彻	舍	什特
ю/yu/ju	尤	比尤	维尤	久	久	·	·	久	丘	柳	缪	纽	皮尤	留	休	丘	菲尤	休	丘	·	·	什丘
я/ya/ja	亚	比亚	维亚	吉亚	迪亚	·	·	贾	基亚	利亚	米亚	尼亚	皮亚	里亚	夏	蒂亚	菲亚	希亚	恰	·	·	什佳
аи/ai	艾	拜	瓦伊	盖	代	贾伊	扎伊	宰	凯	莱	迈	奈	派	赖	赛	泰	法伊	海	采	柴	沙伊	什泰
ан/an	安	班	万	甘	丹	詹	然	赞	坎	兰	曼	南	潘	兰	桑	坦	凡	汉	灿	昌	尚	什坦
ао/ау/ao/au	奥	鲍	沃	高	道	召	饶	藻	考	劳	毛	瑙	保	劳	绍	陶	福	豪	曹	乔	绍	什陶
ен/ън/en/an/n/ǎn	恩	本	文	根	登	真	任	曾	肯	伦	门	嫩	彭	伦	森	滕	芬	亨	岑	琴	申	什滕
ин/in/yn	因	宾	温	金	丁	金	任	津	金	林	明	宁	平	林	辛	廷	芬	欣	钦	钦	欣	什廷
он/on	翁	邦	翁	贡	东	忠	容	宗	孔	隆	蒙	农	蓬	龙	松	通	丰	洪	聪	琼	雄	什通
уи/ui	维	布伊	维	圭	杜伊	朱伊	瑞	祖伊	奎	卢伊	穆伊	努伊	普伊	鲁伊	绥	图伊	富伊	惠	崔	崔	舒伊	·
ун/un	温	本	文	贡	敦	准	容	尊	昆	伦	蒙	农	蓬	伦	孙	通	丰	洪	聪	春	顺	什通
ян/yan/jan	扬	比扬	维扬	格扬	迪扬	·	让	·	基扬	良	缅	尼扬	皮扬	良	相	·	菲扬	·	·	·	·	·

本表原文字母与罗马字拼写都能查。

爱沙尼亚语译音表

通行于爱沙尼亚

属芬兰-乌戈尔语族，跟南边的拉脱维亚语、立陶宛语没有亲缘关系，别套用波罗的海三国「同一套规则」的印象。元音和辅音都靠双写区分长短，双写不能按通则只译一个。

元音＼辅音	—	b	p	d	t	g	j	k	v/w	f	s	š	ž	h	m	n	l	r
（无元音）	·	布	普	德	特	格	伊	克	夫	夫	斯	什	茨	赫	姆	恩	尔	尔
a/aa	阿	巴	帕	达	塔	加	亚	卡	瓦	法	萨	沙	察	哈	马	纳	拉	拉
ai/aj	艾	拜	派	代	泰	盖	亚伊	凯	瓦伊	法伊	赛	沙伊	采	海	迈	奈	莱	赖
an	安	班	潘	丹	坦	甘	扬	坎	万	凡	桑	尚	灿	汉	曼	南	兰	兰
ang	昂	邦	庞	当	唐	冈	扬	康	旺	方	桑	尚	昌	杭	芒	南	朗	朗
au/ao	奥	鲍	保	道	陶	高	尧	考	沃	福	绍	绍	曹	豪	毛	瑙	劳	劳
e	埃	贝	佩	德	特	格	耶	克	韦	费	塞	舍	采	赫	梅	内	莱	雷
ä/ae/ei	埃	贝	佩	代	泰	盖	耶	凯	韦	费	塞	舍	采	黑	梅	内	莱	雷
en/eng/än/n/ön	恩	本	彭	登	滕	根	延	肯	文	芬	森	申	岑	亨	门	嫩	伦	伦
i/ii	伊	比	皮	季	季	吉	伊	基	维	菲	西	希	齐	希	米	尼	利	里
ian	扬	比扬	皮扬	江	强	吉扬	扬	基扬	维扬	菲扬	相	尚	·	希扬	缅	年	良	良
in/yn/ing	因	宾	平	金	京	金	因	金	温	芬	辛	申	钦	欣	明	宁	林	林
io/jo	约	比奥	皮奥	焦	乔	吉奥	约	基奥	维奥	菲奥	肖	绍	乔	希奥	苗	尼奥	廖	廖
iu/ju	尤	比尤	皮尤	久	秋	久	尤	丘	维尤	菲尤	休	舒	秋	休	缪	纽	柳	留
oo/o/ou	奥	博	波	多	托	戈	约	科	沃	福	索	绍	措	霍	莫	诺	洛	罗
ö/oe	厄	伯	珀	德	特	格	约	克	沃	弗	瑟	舍	策	赫	默	内	勒	勒
on/oon/ong	翁	邦	蓬	东	通	贡	永	孔	翁	丰	松	雄	聪	洪	蒙	农	隆	龙
u/uu	乌	布	普	杜	图	古	尤	库	武	富	苏	舒	楚	胡	穆	努	卢	鲁
ui	维	布伊	普伊	杜伊	图伊	圭	尤伊	奎	维	富伊	绥	舒伊	崔	惠	穆伊	努伊	卢伊	鲁伊
un/uun	温	本	蓬	敦	通	贡	云	昆	文	丰	孙	顺	聪	洪	蒙	农	伦	伦
y/yy/yi/ü	于	比	皮	迪	蒂	居	于	屈	维	菲	叙	许	曲	许	米	尼	吕	吕

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

拉脱维亚语译音表

通行于拉脱维亚

拉丁字母加附加符（ā ē ī ū 表长元音，č š ž 表擦音）。姓名有性数变化：男性姓名几乎都以 -s 或 -š 收尾，女性以 -a 或 -e，同一个姓的男女译名因此不同。

元音＼辅音	—	b	p	d	t	g	ģ	j	k	ķ	v/w	f	z/dz	s	ž	š	dž	č	c	h	m	n	ņ	l	ļ	r
（无元音）	·	布	普	德	特	格	吉	伊	克	基	夫	夫	兹	斯	日	什	季	奇	茨	赫	姆	恩	尼	尔	利	尔
a/ā	阿	巴	帕	达	塔	加	贾	亚	卡	基亚	瓦	法	扎	萨	扎	沙	贾	恰	察	哈	马	纳	尼亚	拉	利亚	拉
e/ē	埃	贝	佩	德	特	格	杰	耶	克	基耶	韦	费	泽	塞	热	舍	杰	切	采	赫	梅	内	涅	莱	列	雷
ei	埃	贝	佩	代	泰	盖	杰	耶	凯	基耶	韦	费	泽	塞	热	舍	杰	切	采	黑	梅	内	涅	莱	列	雷
i/ī	伊	比	皮	季	季	吉	吉	伊	基	基	维	菲	济	西	日	希	吉	奇	齐	希	米	尼	尼	利	利	里
o	奥	博	波	多	托	戈	焦	约	科	基奥	沃	福	佐	索	若	绍	焦	乔	措	霍	莫	诺	尼奥	洛	廖	罗
io	约	比奥	皮奥	焦	乔	吉奥	焦	约	基奥	基奥	维奥	菲奥	焦	肖	若	绍	焦	乔	·	希奥	苗	尼奥	尼奥	廖	·	廖
u/ū	乌	布	普	杜	图	古	朱	尤	库	丘	武	富	祖	苏	茹	舒	朱	丘	楚	胡	穆	努	纽	卢	柳	鲁
iu	尤	比尤	皮尤	久	秋	久	久	尤	丘	丘	维尤	菲尤	久	休	茹	舒	久	丘	秋	休	缪	纽	纽	柳	柳	留
ai	艾	拜	派	代	泰	盖	贾伊	亚伊	凯	基艾	瓦伊	法伊	宰	赛	扎伊	沙伊	贾伊	柴	采	海	迈	奈	尼艾	莱	利艾	赖
au	奥	包	保	道	陶	高	焦	尧	考	基奥	沃	福	藻	绍	饶	绍	焦	乔	曹	豪	毛	瑙	尼奥	劳	廖	劳
ui	维	布伊	普伊	杜伊	图伊	圭	朱伊	尤伊	奎	丘伊	维	富伊	祖伊	绥	瑞	舒伊	朱伊	崔	崔	惠	穆伊	努伊	纽伊	卢伊	柳伊	鲁伊
an	安	班	潘	丹	坦	甘	詹	扬	坎	基安	万	凡	赞	桑	然	尚	占	昌	灿	汉	曼	南	年	兰	连	兰
ian	扬	比扬	皮扬	江	强	吉扬	江	扬	基扬	基扬	维扬	菲扬	江	相	让	尚	江	强	·	希扬	米扬	尼扬	尼扬	良	良	良
en	恩	本	彭	登	滕	根	真	延	肯	基恩	文	芬	曾	森	任	申	真	琴	岑	亨	门	嫩	尼恩	伦	连	伦
in	因	宾	平	金	京	金	金	因	金	金	温	芬	津	辛	任	申	金	钦	钦	欣	明	宁	宁	林	林	林
on	翁	邦	蓬	东	通	贡	忠	永	孔	基翁	翁	丰	宗	松	容	雄	忠	琼	聪	洪	蒙	农	尼翁	隆	利翁	龙
un	温	本	蓬	敦	通	贡	准	云	昆	基温	文	丰	尊	孙	容	顺	准	春	聪	洪	蒙	农	尼温	伦	利温	伦

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

立陶宛语译音表

通行于立陶宛

姓氏后缀分三套：男性 -as/-us/-ys，未婚女性 -aitė/-ytė/-utė，已婚女性 -ienė。同一家人的姓在原文里写法不同，译名也随之不同，查表前先判断是哪一种。

元音＼辅音	—	b	p	d	t	g	k	v/w	f	z/dz	s	ž	š	dž	č	c	h/ch	m	n	l	r	j
（无元音）	·	布	普	德	特	格	克	夫	夫	兹	斯	日	什	季	奇	茨	赫	姆	恩	尔	尔	伊
a/ą	阿	巴	帕	达	塔	加	卡	瓦	法	扎	萨	扎	沙	贾	恰	察	哈	马	纳	拉	拉	亚
e/ę/ė	埃	贝	佩	德	特	格	克	韦	费	泽	塞	热	舍	杰	切	采	赫	梅	内	莱	雷	耶
ei	埃	贝	佩	代	泰	盖	凯	韦	费	泽	塞	热	舍	杰	切	采	黑	梅	内	莱	雷	耶
i/į/y	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	维	菲	济	西	日	希	济	奇	齐	希	米	尼	利	里	伊
o	奥	博	波	多	托	戈	科	沃	福	佐	索	若	绍	焦	乔	措	霍	莫	诺	洛	罗	约
io/yo/jo	约	比奥	皮奥	迪奥	蒂奥	吉奥	基奥	维奥	菲奥	焦	肖	若	绍	焦	乔	齐奥	希奥	苗	尼奥	廖	廖	约
u/ų	乌	布	普	杜	图	古	库	武	富	祖	苏	茹	舒	朱	丘	楚	胡	穆	努	卢	鲁	尤
iu	尤	比尤	皮尤	久	秋	久	丘	维尤	菲尤	久	休	茹	舒	久	丘	秋	休	缪	纽	柳	留	尤
ai	艾	拜	派	代	泰	盖	凯	瓦伊	法伊	宰	赛	扎伊	沙伊	贾伊	柴	采	海	迈	奈	莱	赖	亚伊
ao/au	奥	包	保	道	陶	高	考	沃	福	藻	绍	饶	绍	焦	乔	曹	豪	毛	瑙	劳	劳	尧
ui	维	布伊	普伊	杜伊	图伊	圭	奎	维	富伊	祖伊	绥	瑞	舒伊	朱伊	崔	崔	惠	穆伊	努伊	卢伊	鲁伊	尤伊
an	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	万	凡	赞	桑	然	尚	占	昌	灿	汉	曼	南	兰	兰	扬
ian	扬	比扬	皮扬	江	强	吉扬	基扬	维扬	菲扬	江	相	让	尚	江	强	齐扬	希扬	米扬	尼扬	良	良	扬
en	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	曾	森	任	申	真	琴	岑	亨	门	嫩	伦	伦	延
in	因	宾	平	金	京	金	金	温	芬	津	辛	任	申	金	钦	钦	欣	明	宁	林	林	因
on	翁	邦	蓬	东	通	贡	孔	翁	丰	宗	松	容	雄	忠	琼	聪	洪	蒙	农	隆	龙	永
un	温	本	蓬	敦	通	贡	昆	文	丰	尊	孙	容	顺	准	春	聪	洪	蒙	农	伦	伦	云

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

阿尔巴尼亚语译音表

通行于阿尔巴尼亚、科索沃、北马其顿

xh 读 /dʒ/（相当于英语 j）、q 读介于 ch 和 k 之间的塞擦音、ë 是弱化元音，词尾时常不发音。这三个字母按英语音值查表必错。

元音＼辅音	—	b	c	ç	d	f	g	gj	h	j	k	l/ll	m	n	nj	p	q	r/rr	s	sh	t	th	v	xh	dh/x/z	zh
（无元音）	·	布	茨	奇	德	夫	格	季	赫	伊	克	尔	姆	恩	尼	普	奇	尔	斯	什	特	斯	夫	治	兹	日
a	阿	巴	察	恰	达	法	加	贾	哈	亚	卡	拉	马	纳	尼亚	帕	恰	拉	萨	沙	塔	萨	瓦	扎	扎	扎
an	安	班	灿	钱	丹	凡	甘	詹	汉	扬	坎	兰	曼	南	年	潘	钱	兰	桑	尚	坦	桑	万	詹	赞	然
au	奥	鲍	曹	乔	道	福	高	焦	豪	尧	考	劳	毛	瑙	尼奥	保	乔	劳	绍	绍	陶	绍	沃	召	召	饶
e	埃	贝	采	切	代	费	盖	杰	海	耶	凯	莱	梅	内	涅	佩	切	雷	塞	谢	泰	塞	韦	杰	泽	热
en/ën	恩	本	岑	琴	登	芬	根	真	亨	延	肯	伦	门	嫩	年	彭	琴	伦	森	申	滕	森	文	真	曾	任
ë	厄	伯	策	彻	德	弗	格	哲	赫	耶	克	勒	默	内	涅	珀	彻	勒	瑟	舍	特	瑟	沃	哲	泽	热
i/j	伊	比	齐	奇	迪	菲	吉	吉	希	伊	基	利	米	尼	尼	皮	奇	里	西	希	蒂	西	维	吉	齐	日
ia/ja	亚	比亚	恰	恰	迪亚	菲亚	贾	·	希亚	亚	基亚	利亚	米亚	尼亚	尼亚	皮亚	恰	里亚	夏	夏	蒂亚	夏	维亚	吉亚	齐亚	日阿
ie/je	耶	别	切	切	迪耶	菲耶	杰	·	希耶	耶	基耶	列	米耶	涅	·	皮耶	切	列	谢	谢	蒂耶	谢	维耶	吉耶	齐耶	·
in/jn	因	宾	钦	钦	丁	芬	金	金	欣	因	金	林	明	宁	宁	平	钦	林	辛	欣	廷	辛	温	金	津	任
io/jo	约	标	乔	乔	迪奥	菲奥	焦	·	晓	约	基奥	廖	苗	尼奥	·	皮奥	乔	廖	肖	肖	蒂奥	肖	维奥	焦	齐奥	日奥
iu/ju	尤	比乌	丘	丘	迪乌	菲乌	久	·	休	尤	丘	柳	缪	纽	纽	皮乌	丘	留	休	休	蒂乌	休	维乌	久	齐乌	日乌
o	奥	博	措	乔	多	福	戈	焦	霍	约	科	洛	莫	诺	尼奥	波	乔	罗	索	绍	托	索	沃	焦	佐	若
on	昂	邦	仓	强	当	方	冈	章	杭	扬	康	朗	芒	农	尼昂	庞	强	朗	桑	尚	唐	桑	旺	章	藏	让
u	乌	布	楚	丘	杜	富	古	久	胡	尤	库	卢	穆	努	纽	普	丘	鲁	苏	舒	图	苏	武	朱	祖	茹
un	翁	邦	聪	琼	东	丰	贡	琼	洪	永	孔	隆	蒙	农	·	蓬	琼	龙	松	雄	通	松	翁	忠	宗	容
y	于	比	曲	曲	迪	菲	居	居	希	于	屈	吕	米	尼	·	皮	曲	吕	叙	许	蒂	叙	维	居	聚	瑞

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

爱尔兰语译音表

通行于爱尔兰

拼写与读音距离在欧洲语言里数一数二（Siobhán 读近「什沃恩」、Caoimhe 读近「奎瓦」）。辅音后加 h 表示送气软化，会整个改变读音。人名建议先确认实际读音再查表。

元音＼辅音	—	b	p	d	t	g	c	bh/mh	f/ph	ts	sh/s	ch/th/dh/gh	h/fh	m	n	l
（无元音）	·	布	普	德	特	格	克	夫	夫	茨	什	奇	赫	姆	恩	尔
a/ai/ea	阿	巴	帕	达	塔	加	卡	瓦	法	察	沙	查	哈	马	纳	拉
e/é/ae/éa/ei/éi/éu	埃	贝	佩	德	特	盖	凯	韦	费	采	谢	切	赫	梅	内	莱
eu/ui	厄	伯	珀	德	特	格	克	弗	弗	策	舍	彻	赫	默	纳	勒
ao/aoi/ií/io/ío/iai/uí	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	维	菲	齐	希	奇	希	米	尼	利
eo/eoi	奥	博	波	多	托	戈	科	沃	福	措	肖	乔	霍	莫	诺	洛
u/ú/ua/iu	乌	布	普	杜	图	古	库	武	富	楚	舒	楚	胡	穆	努	卢
oi	艾	拜	派	代	泰	盖	凯	韦	法伊	蔡	夏	柴	海	迈	奈	莱
e/o/ó/ou/oa/au/ai	奥	鲍	保	道	陶	高	考	沃	福	曹	绍	乔	豪	毛	瑙	劳
ain/ean/en	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	万	凡	灿	尚	钱	汉	曼	南	兰
aun/ong	昂	邦	庞	当	唐	冈	康	旺	方	仓	尚	昌	杭	芒	南	朗
en/én	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	岑	申	琴	亨	门	嫩	伦
in	因	宾	平	丁	廷	金	金	温	芬	钦	欣	钦	欣	明	宁	林
uain/un/uan	温	本	蓬	敦	通	贡	昆	文	丰	聪	顺	春	洪	蒙	农	伦
ia	亚	比亚	皮亚	迪亚	蒂亚	吉亚	基亚	维亚	菲亚	齐亚	夏	恰	希亚	米亚	尼亚	利亚

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

威尔士语译音表

通行于英国威尔士

ll 是清边擦音（英语没有的音）、dd 读 /ð/、f 读 /v/ 而 ff 才读 /f/，w 和 y 可以充当元音。按字母面值查表几乎一定错。

元音＼辅音	—	b	p	d/dd	t	g	c/cc	f/v/w	ff/ph	s/th	si	j	h/ch	m	n	l/ll	r/rh	gw
（无元音）	·	布	普	德	特	格	克	夫	夫	斯	什	季	赫	姆	恩	尔	尔	古
a/aa	阿	巴	帕	达	塔	加	卡	瓦	法	萨	沙	贾	哈	马	纳	拉	拉	瓜
e/ei/eu/ey	埃	贝	佩	德	特	格	凯	韦	费	塞	谢	杰	赫	梅	内	莱	雷	圭
i/y/u	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	维	菲	西	希	吉	希	米	尼	利	里	圭
o	奥	博	波	多	托	戈	科	沃	福	索	肖	乔	霍	莫	诺	洛	罗	果
w	乌	布	普	杜	图	古	库	武	富	苏	舒	朱	胡	穆	努	卢	鲁	·
ew/eau/iw/uw/yw	尤	比尤	皮尤	迪尤	蒂尤	久	丘	维尤	菲尤	休	休	久	休	缪	纽	柳	留	·
ai/ae/au/ay	艾	拜	派	代	泰	盖	凯	韦	法	赛	夏	贾	海	迈	奈	莱	赖	瓜伊
aw/ow	奥	鲍	保	道	陶	高	考	沃	福	绍	绍	乔	豪	毛	瑙	劳	劳	·
an	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	万	凡	桑	尚	詹	汉	曼	南	兰	兰	关
ang/awn/on	昂	邦	庞	当	唐	冈	康	旺	方	桑	尚	章	杭	芒	南	朗	朗	光
en/aen/aun	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	森	申	真	亨	门	嫩	伦	伦	古恩
in/un/yn	因	宾	平	丁	廷	金	金	温	芬	辛	欣	金	欣	明	宁	林	林	古因
ing/ung/yng	英	宾	平	丁	廷	京	金	温	芬	辛	兴	京	兴	明	宁	林	林	古英
wn/wyn	温	本	蓬	敦	通	贡	昆	文	丰	松	顺	准	洪	蒙	农	伦	伦	·
wy	威	布伊	普伊	杜伊	图伊	圭	奎	伍伊	富伊	绥	舒伊	朱伊	惠	穆伊	努伊	卢伊	鲁伊	·
oi/oe	奥伊	博伊	波伊	多伊	托伊	戈伊	科伊	沃伊	福伊	索伊	肖伊	乔伊	霍伊	莫伊	诺伊	洛伊	罗伊	果伊

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

马耳他语译音表

通行于马耳他

欧盟唯一的闪族语言：语法源自阿拉伯语，却用拉丁字母书写，词汇里有大量意大利语和英语借词。għ 和词首的 h 通常不发音，只影响相邻元音的长度。

元音＼辅音	—	b	ċ	d	f	ġ	g/q	għ	h	ħ	j	k	l	m	n	p	r	s	t	v/w	x	ż	z
（无元音）	·	布	奇	德	夫	季	格	赫	·	赫	伊	克	尔	姆	恩	普	尔	斯	特	夫	什	兹	茨
a	阿	巴	恰	达	法	贾	加	阿	阿	哈	亚	卡	拉	马	纳	帕	拉	萨	塔	瓦	沙	扎	察
an	安	班	钱	丹	凡	詹	甘	安	安	汉	扬	坎	兰	曼	南	潘	兰	桑	坦	万	尚	赞	灿
ao/au/aw	奥	鲍	乔	道	福	焦	高	奥	奥	豪	尧	考	劳	毛	瑙	保	劳	绍	陶	沃	绍	藻	曹
e	埃	贝	切	德	费	杰	盖	埃	埃	海	耶	凯	莱	梅	内	佩	雷	塞	泰	韦	谢	泽	策
en	恩	本	琴	登	芬	坚	根	恩	恩	亨	延	肯	伦	门	嫩	彭	伦	森	滕	文	申	曾	岑
i/j/ie/je	伊	比	奇	迪	菲	吉	吉	埃	伊	希	伊	基	利	米	尼	皮	里	西	蒂	维	希	齐	齐
in/jn	因	宾	钦	丁	芬	金	金	恩	因	欣	因	金	林	明	宁	平	林	辛	廷	温	欣	津	钦
o	奥	博	乔	多	福	焦	戈	奥	奥	霍	约	科	洛	莫	诺	波	罗	索	托	沃	绍	佐	措
on	翁	邦	琼	东	丰	琼	贡	翁	翁	洪	永	孔	隆	蒙	农	蓬	龙	松	通	翁	雄	宗	聪
u	乌	布	丘	杜	富	朱	古	欧	乌	胡	尤	库	卢	穆	努	普	鲁	苏	图	武	舒	祖	楚
un	温	本	春	敦	丰	均	贡	翁	温	洪	云	昆	伦	蒙	农	蓬	伦	松	通	文	顺	尊	聪
ew	埃乌	贝乌	切乌	代乌	费乌	杰乌	盖乌	埃乌	埃乌	海乌	耶乌	凯乌	莱乌	梅乌	内乌	佩乌	雷乌	塞乌	泰乌	韦乌	谢乌	泽乌	策乌
ang	昂	邦	昌	当	方	章	冈	昂	昂	杭	扬	康	朗	芒	南	庞	朗	桑	唐	旺	尚	藏	仓
ing	英	宾	青	丁	芬	京	京	英	英	兴	英	金	林	明	宁	平	林	辛	廷	温	兴	京	青

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

拉丁语译音表

通行于古罗马人名、学名、教会名称

没有现代母语者，用于古罗马人名、生物学名与天主教会名号。按古典拉丁读音查表：c 一律读 /k/（Cicero 是「西塞罗」属沿用惯例，不是按古典音）、v 读 /w/、ae 读 /ai/。

元音＼辅音	—	a	e/ei	i	o/oe	y	ae	au	eu	u/ui	an/ang	en/eng	in/ing/un/ung	on/ong
（无辅音）	·	阿	厄	伊	俄	宇	埃	奥	欧	乌	安	恩	印	翁
b	布	巴	柏	比	玻	彼	拜	包	镖	部	班	本	秉	邦
g	格	伽	革	癸	戈	古	盖	高	勾	顾	干	根	艮	工
d	德	达	得	狄	多	底	代	道	丢	杜	丹	邓	丁	冬
z	兹	扎	泽	梓	佐	匊	宰	兆	宙	组	赞	曾	晋	宗
t/th	特	塔	忒	提	托	梯	泰	陶	透	图	坦	滕	廷	同
c/k/ch	克	卡	刻	喀	科	库	开	考	叩	枯	坎	肯	铿	孔
l	尔	拉	勒	利	洛	吕	莱	劳	琉	卢	兰	楞	林	隆
m	谟	马	墨	弥	摩	米	迈	毛	缪	穆	曼	门	明	蒙
n	恩	那	涅	尼	诺	倪	奈	瑙	纽	努	南	嫩	宁	农
x	克斯	克萨	克塞	克西	克索	克叙	克赛	克绍	克修	克苏	克珊	克森	克辛	克宋
p	普	帕	佩	皮	坡	皮	派	泡	剖	浦	潘	彭	平	蓬
r	耳	剌	瑞	里	罗	律	赖	饶	柔	汝	冉	壬	任	戎
s	斯	萨	塞	西	索	叙	赛	绍	修	苏	珊	森	辛	宋
f/ph	佛	法	斐	菲	福	费	费	浮	甫	孚	方	分	芬	丰
ps	普斯	普萨	普塞	普西	普索	普叙	普赛	普绍	普修	普苏	普珊	普森	普辛	普宋
h	赫	哈	赫	希	荷	许	海	浩	侯	胡	罕	亨	恒	弘
gu	谷	瓜	圭	癸	戈	古	盖	高	勾	顾	关	鲧	衮	工
j	依	雅	耶	伊	约	宇	埃	尧	攸	禹	彦	英	因	容
qu	顾	夸	逵	奎	阔	库	蒯	考	叩	枯	宽	昆	昆	孔
v	乌	瓦	威	维	沃	宇	外	渥	攸	伍	万	文	闻	翁

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

南亚

这一组多数用自己的文字系统。表按罗马化转写编排的，要先把原文转写成拉丁字母再查；转写方案不同会导致查到不同的格，这是南亚人名译名分歧的主要来源。

孟加拉语译音表

通行于孟加拉国、印度西孟加拉邦

孟加拉文书写，是元音附标文字（辅音自带一个默认元音）。孟加拉语没有 v 音，英语借词里的 v 通常读成 b —— 人名里出现 v 时要留意实际读音。

元音＼辅音	—	b/bh	p/ph	d/dh	t/th	g/gh	c/k/ck/q/kh	j/jh	ch/chh	f	h	l	m	n	nj	r/rh	s	sh	v/w	y	z
a/o	奥	博	波	多	托	戈	科	乔	乔	福	霍	洛	莫	诺	恩乔	罗	索	绍	沃	约	佐
ā	阿	巴	帕	达	塔	加	卡	贾	恰	法	哈	拉	马	纳	恩贾	拉	萨	沙	瓦	亚	扎
i/ī/ee/y	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	吉	奇	菲	希	利	米	尼	恩吉	里	西	希	维	伊	齐
u/ū/oo	乌	布	普	杜	图	古	库	久	丘	富	胡	卢	穆	努	恩久	鲁	苏	舒	武	尤	祖
e	埃	贝	佩	德	特	盖	凯	杰	切	费	赫	莱	梅	内	恩杰	雷	塞	谢	韦	耶	泽
ei	埃	贝	佩	代	泰	盖	凯	杰	切	费	黑	莱	梅	内	恩杰	雷	塞	谢	韦	耶	泽
ai/ae/ay	奥伊	博伊	波伊	多伊	托伊	戈伊	科伊	乔伊	乔伊	福伊	霍伊	洛伊	莫伊	诺伊	恩乔伊	罗伊	索伊	绍伊	沃伊	约伊	佐伊
au/aw/ao/ou/ow	奥	鲍	保	道	陶	高	考	乔	乔	福	豪	劳	毛	瑙	恩乔	劳	绍	绍	沃	尧	藻
on	翁	邦	蓬	东	通	贡	孔	琼	琼	丰	洪	隆	蒙	农	恩琼	龙	松	雄	翁	永	宗
ān	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	詹	钱	凡	汉	兰	曼	南	恩坚	兰	桑	尚	万	扬	赞
en	恩	本	彭	登	滕	根	肯	金	琴	芬	亨	伦	门	嫩	恩金	伦	森	申	文	延	曾
in/īn/yn	因	宾	平	丁	廷	金	金	金	钦	芬	欣	林	明	宁	恩金	林	辛	欣	温	因	津
un/ūn	温	本	蓬	敦	通	贡	昆	准	春	丰	洪	伦	蒙	农	恩均	伦	孙	顺	文	云	尊
āng	昂格	邦格	庞格	当格	唐格	冈格	康格	姜格	强格	方格	杭格	朗格	芒格	南格	恩姜格	朗格	桑格	尚格	旺格	扬格	藏格
ing/yng	英格	宾格	平格	丁格	廷格	京格	金格	京格	青格	芬格	兴格	林格	明格	宁格	恩京格	林格	辛格	兴格	温格	英格	京格
ang/ung/aong/aung/awng/oung	翁格	邦格	蓬格	东格	通格	贡格	孔格	琼格	琼格	丰格	洪格	隆格	蒙格	农格	恩琼格	龙格	松格	雄格	翁格	永格	宗格
eng	恩格	本格	彭格	登格	滕格	根格	肯格	京格	琴格	芬格	亨格	伦格	门格	嫩格	恩京格	伦格	森格	申格	文格	延格	曾格
ya	亚	比亚	皮亚	迪亚	蒂亚	吉亚	基亚	贾	恰	菲亚	希亚	利亚	米亚	尼亚	恩贾	里亚	夏	夏	维亚	·	齐亚

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

僧伽罗语译音表

通行于斯里兰卡

僧伽罗文书写，与斯里兰卡另一官方语言泰米尔语毫无亲缘（僧伽罗属印欧语系，泰米尔属达罗毗荼语系）。斯里兰卡人名要先分清族群再选表。

元音＼辅音	—	b/bh	p/ph	d/dh	t/th	g/gh	k/ck/kh	j/jh	ch/chh	s	sh	v/w	y	m	n	l	r	h	mb	nh
（无元音）	·	布	普	德	特	格	克	杰	奇	斯	什	夫	伊	姆	恩	勒	尔	赫	恩布	尼
a/āah/ā/ah	阿	巴	帕	达	塔	加	卡	贾	恰	萨	沙	瓦	亚	马	纳	拉	拉	哈	恩巴	尼亚
ai/āi	艾	拜	派	代	泰	盖	凯	贾伊	柴	赛	沙伊	瓦伊	亚伊	迈	奈	莱	赖	海	恩拜	·
i/ī	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	吉	奇	西	希	维	伊	米	尼	利	里	希	恩比	尼
u/ū	乌	布	普	杜	图	古	库	朱	丘	苏	舒	武	尤	穆	努	卢	鲁	胡	恩布	·
e	埃	贝	佩	德	特	盖	凯	杰	切	塞	谢	韦	耶	梅	内	莱	雷	赫	恩贝	涅
ei	埃	贝	佩	代	泰	盖	凯	杰	切	塞	谢	韦	耶	梅	内	莱	雷	赫	恩贝	涅
o/ō	奥	博	波	多	托	戈	科	乔	乔	索	绍	沃	约	莫	诺	洛	罗	霍	恩博	·
aw/au	奥	鲍	保	道	陶	高	考	乔	乔	绍	绍	沃	尧	毛	瑙	劳	劳	豪	恩鲍	·
ang	昂	邦	庞	当	唐	冈	康	章	昌	桑	尚	旺	扬	芒	南	朗	朗	杭	恩邦	·
an	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	坚	钱	桑	尚	万	扬	曼	南	兰	兰	汉	恩班	年
in/ing	因	宾	平	丁	廷	金	金	金	钦	辛	欣	温	因	明	宁	林	林	欣	恩宾	宁
un	温	本	蓬	敦	通	贡	昆	均	春	孙	顺	文	云	蒙	农	伦	伦	洪	恩本	·
en/ēn/eng	恩	本	彭	登	滕	根	肯	真	琴	森	申	文	延	门	嫩	伦	伦	亨	恩本	·
on/ung	翁	邦	蓬	东	通	贡	孔	琼	琼	松	雄	翁	永	蒙	农	隆	龙	洪	恩邦	·

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

尼泊尔语译音表

通行于尼泊尔

用天城文书写，与印地语共用同一套字母，但译名用字自成一表，不要直接套印地语译音表。尼泊尔姓氏往往同时标示种姓与族群归属。

元音＼辅音	—	प/ब/p/b	फ/भ/ph/bh	ट/ड/ṭ/ḍ/t/d	ठth/ढ/ṭh/ḍh/th/dh	च/ज/ch/j	छ/झ/chh/jh	क/क़/k/q/g/ġ	ख/घ/kh/gh	ज़/z	र/ड़/r/ṛ/ṛh	ल/l	ह/ख़/h/ḳh	म/m	ङ/ञ/ण/न/ṅ/ñ/ṇ/n	फ़/f	व/v	श/ष/sh/ṣh	स/s	य/y
（无元音）	汉字	布	普	德	特	杰	奇	格	克	兹	尔	尔	赫	姆	恩	夫	乌	什	斯	伊
अ/ा/आ/a/ā	阿	巴	帕	达	塔	贾	恰	加	卡	扎	拉	拉	哈	马	纳	法	瓦	沙	萨	亚
िा/इ/ि/ी/ई/i/ī/ee/y	伊	比	皮	迪	蒂	吉	奇	吉	基	济	里	利	希	米	尼	菲	维	希	西	伊
ा/उ/ु/ू/ऊ/u/ū/oo	乌	布	普	杜	图	久	丘	古	库	祖	鲁	卢	胡	穆	努	富	武	舒	苏	尤
े/ए/e	埃	贝	佩	德	泰	杰	切	盖	凯	泽	雷	莱	赫	梅	内	费	韦	谢	塞	耶
ै/ऐ/ai/ae/ay	艾	拜	派	代	泰	贾伊	柴	盖	凯	宰	赖	莱	海	迈	奈	法伊	瓦伊	沙伊	赛	耶
ो/ओ/o	奥	博	波	多	托	乔	乔	戈	科	佐	罗	洛	霍	莫	诺	福	沃	绍	索	约
ौ/औ/au/aw/ao/ou/ow	奥	包	保	道	陶	乔	乔	高	考	藻	劳	劳	豪	毛	瑙	福	沃	绍	绍	尧
न/ान/ān/an/en	安	班	潘	丹	坦	詹	钱	甘	坎	赞	兰	兰	汉	曼	南	凡	万	尚	桑	扬
िान/ीन/in/īn	因	宾	平	丁	廷	金	钦	金	金	津	林	林	欣	明	宁	芬	温	欣	辛	因
ा/न/ुन/ून/un/ūn	温	本	蓬	敦	通	均	琼	贡	昆	尊	伦	伦	洪	蒙	嫩	丰	文	顺	孙	云
ा/न/ोन/ौन/on	翁	邦	蓬	东	通	琼	琼	贡	孔	宗	龙	隆	洪	蒙	农	丰	翁	雄	松	永
ङ/ाङ/āng/ang/eng/aing	昂	邦	庞	当	唐	姜	强	冈	康	藏	朗	朗	杭	芒	南	方	旺	尚	桑	扬
िाङ/ीङ/ing	英	宾	平	丁	廷	京	钦	京	金	京	灵	灵	兴	明	宁	芬	温	兴	辛	英
ा/ङ/ुङ/ूङ/ung/ong/aung/aong/āung	翁	邦	蓬	东	通	琼	琼	贡	孔	宗	龙	隆	洪	蒙	农	丰	翁	雄	松	永
य/ya/ia	亚	比亚	皮亚	迪亚	蒂亚	贾	恰	吉亚	基亚	济亚	里亚	利亚	希亚	米亚	尼亚	菲亚	维亚	夏	夏	·
ा/ऋ/ृ/ॄ/ॠ/i/ṛi/ṝi	里	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·
ा/ऌ/ॢ/ॣ/ॡ/i/ḷi/ḹi	利	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·	·

本表原文字母与罗马字拼写都能查。

泰米尔语译音表

通行于印度泰米尔纳德邦、斯里兰卡、新加坡、马来西亚

达罗毗荼语系，与北印度的印地语系统完全不同。泰米尔人传统上不用固定姓氏，而是「父名首字母＋本名」（如 M. Karunanidhi），译名时首字母通常保留原样不译。

元音＼辅音	—	b/p	d/ṭ	t	g/k	z	j	h	l/ḻ	m	n/ṉ/ṇ	ñ	ṅ	r/ṟ	y	ṣ/sh	ṛ/ḻ	v	s	kṣ
（无元音）	·	布	德	特	格	兹	奇	赫	尔	姆	恩	尼	额	尔	伊	什	日	夫	斯	克什
a/ā	阿	巴	达	塔	加	扎	恰	哈	拉	马	纳	尼亚	雅	拉	亚	沙	扎	瓦	萨	克沙
i/ī	伊	比	迪	蒂	吉	齐	奇	希	利	米	尼	尼	宜	里	伊	希	日	维	西	克希
u/ū	乌	布	杜	图	古	祖	丘	胡	卢	穆	努	纽	伍	鲁	尤	舒	茹	武	苏	克舒
e/ē	埃	贝	德	特	盖	泽	切	赫	莱	梅	内	涅	埃	雷	耶	谢	热	韦	塞	克谢
ei	埃	贝	代	泰	盖	泽	切	黑	莱	梅	内	涅	埃	雷	耶	谢	热	韦	塞	克谢
ai	艾	拜	代	泰	盖	宰	柴	海	莱	迈	奈	涅	艾	赖	耶	谢	扎伊	瓦伊	赛	克赛
o/ō	奥	博	多	托	戈	佐	乔	霍	洛	莫	诺	尼奥	鄂	罗	约	绍	若	沃	索	克绍
au	奥	鲍	道	陶	高	藻	乔	豪	劳	毛	瑙	尼奥	敖	劳	尧	绍	饶	沃	绍	克绍
an/ān	安	班	丹	坦	甘	赞	钱	汉	兰	曼	南	年	岸	兰	延	尚	然	万	桑	克尚
ang	昂	邦	当	唐	冈	藏	强	杭	朗	芒	南	尼昂	昂	朗	扬	尚	让	旺	桑	克尚
en/ēn/eng/ēng	恩	本	登	滕	根	曾	琴	亨	伦	门	嫩	年	恩	伦	延	申	任	文	森	克申
in/īn	因	宾	丁	廷	金	津	钦	欣	林	明	宁	宁	迎	林	因	欣	任	温	辛	克欣
ing/īng	英	宾	丁	廷	京	京	青	兴	林	明	宁	宁	迎	林	英	兴	任	温	辛	克兴
on/ōn/ong/ōng/ung/ūng	翁	邦	东	通	贡	宗	琼	洪	隆	蒙	农	尼翁	翁	龙	永	雄	容	翁	松	克雄
un/ūn	温	本	敦	通	贡	尊	春	洪	伦	蒙	农	尼温	温	伦	云	顺	容	文	孙	克顺

本表原文字母与罗马字拼写都能查。

乌尔都语译音表

通行于巴基斯坦、印度部分地区

口语与印地语基本相通，但用阿拉伯字母的波斯体书写，词汇偏波斯语和阿拉伯语来源。同一个人名在乌尔都语和印地语两张表里可能得到不同译名，按所属地区选表。

元音＼辅音	—	b	p	d/ḍ	t/ṭ	g/ġh	k/q	j	c	z	s	sh	zh	r/ṛ	l	h/ḳh/ġh	f	m	n	v/w	y
（无元音）	·	布	普	德	特	格	克	杰	奇	兹	斯	什	日	尔	尔	赫	夫	姆	恩	乌	伊
a	厄	伯	珀	德	特	格	克	杰	切	泽	瑟	舍	热	勒	勒	赫	弗	默	纳	沃	耶
ā	阿	巴	帕	达	塔	加	卡	贾	恰	扎	萨	沙	扎	拉	拉	哈	法	马	纳	瓦	亚
i/ī/ee/y	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	吉	奇	齐	西	希	日	里	利	希	菲	米	尼	维	伊
e	埃	贝	佩	德	特	盖	凯	杰	切	泽	塞	谢	热	雷	莱	赫	费	梅	内	韦	耶
ei	埃	贝	佩	代	泰	盖	凯	杰	切	泽	塞	谢	热	雷	莱	黑	费	梅	内	韦	耶
u	乌	布	普	杜	图	古	库	久	丘	祖	苏	舒	茹	鲁	卢	胡	富	穆	努	武	尤
o	奥	博	波	多	托	戈	科	乔	乔	佐	索	绍	若	罗	洛	霍	福	莫	诺	沃	约
ai	艾	拜	派	代	泰	盖	凯	杰伊	柴	宰	赛	谢	扎伊	赖	莱	海	费	迈	奈	韦	耶
au/ao	奥	鲍	保	道	陶	高	考	乔	乔	藻	绍	绍	饶	劳	劳	豪	福	毛	瑙	沃	尧
an/en	恩	本	彭	登	滕	根	肯	金	琴	曾	森	申	任	伦	伦	亨	芬	门	嫩	文	延
ān	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	坚	钱	赞	桑	尚	然	兰	兰	汉	凡	曼	南	万	扬
in	因	宾	平	丁	廷	金	金	金	钦	津	辛	欣	任	林	林	欣	芬	明	宁	温	因
on	翁	邦	蓬	东	通	贡	孔	琼	琼	宗	松	雄	容	龙	隆	洪	丰	蒙	农	温	永
un	温	本	蓬	敦	通	贡	昆	均	琼	尊	孙	顺	容	伦	伦	洪	丰	蒙	农	文	云
āng	昂格	邦格	庞格	当格	唐格	冈格	康格	姜格	强格	藏格	桑格	尚格	让格	朗格	朗格	杭格	方格	芒格	南格	旺格	扬格
ing	英格	宾格	平格	丁格	廷格	京格	肯格	京格	青格	京格	辛格	兴格	任格	林格	林格	兴格	芬格	明格	宁格	温格	英格
ung	翁格	邦格	蓬格	东格	通格	贡格	孔格	琼格	琼格	宗格	松格	雄格	容格	龙格	隆格	洪格	丰格	蒙格	农格	翁格	永格
ang/eng	恩格	本格	彭格	登格	滕格	根格	肯格	京格	琴格	曾格	森格	申格	任格	伦格	伦格	亨格	芬格	门格	嫩格	文格	·

本表原文字母与罗马字拼写都能查。

普什图语译音表

通行于阿富汗、巴基斯坦西北部

用阿拉伯字母的扩展变体书写，比阿拉伯语多出若干卷舌音字母。阿富汗人名常兼有普什图语与达里语（波斯语变体）两种形式，查表前先确认是哪一种。

元音＼辅音	—	—	b	p	t	s	j/dj	ch/č	ts	z/dz	h/kh	d	r	zh	sh	f	g/gh	k/q	l	m	n	w	y
（无元音）	·	·	卜	普	特	斯	杰	奇	茨	兹	赫	德	尔	日	什	夫	格	克	勒	姆	恩	乌	伊
a/ā	阿	阿	巴	帕	塔	萨	贾	查	察	扎	哈	达	拉	扎	沙	法	加	卡	拉	马	纳	瓦	亚
i/ī	伊	伊	比	皮	提	西	吉	奇	齐	齐	希	迪	里	日	希	菲	吉	基	利	米	尼	维	伊
u/ū/o/ō	乌	乌	布	普	图	苏	朱	丘	楚	祖	胡	杜	鲁	茹	舒	富	古	库	卢	穆	努	武	尤
e	厄	厄	伯	珀	特	瑟	哲	彻	策	泽	赫	德	勒	热	舍	弗	格	克	勒	默	内	韦	耶
au/ao	奥	奥	鲍	保	陶	绍	乔	乔	曹	藻	豪	道	劳	饶	绍	福	高	考	劳	毛	瑙	沃	尧
ai/ay	艾	艾	拜	派	泰	赛	杰	柴	蔡	宰	海	代	赖	扎伊	谢	费	盖	凯	莱	迈	奈	韦	亚伊
ēy/ēi	埃	埃	贝	佩	泰	塞	杰	切	采	泽	黑	代	雷	热	谢	费	盖	凯	莱	梅	内	韦	耶
ē	埃	埃	贝	佩	特	塞	杰	切	采	泽	赫	德	雷	热	谢	费	盖	凯	莱	梅	内	韦	耶
an/ān	安	安	班	潘	坦	桑	詹	钱	灿	赞	汉	丹	兰	然	尚	凡	甘	坎	兰	曼	南	万	延
in	因	因	宾	平	廷	辛	金	钦	钦	津	欣	丁	林	任	欣	芬	金	金	林	明	宁	温	因
un	温	温	本	蓬	通	松	准	春	聪	尊	洪	敦	伦	容	顺	丰	贡	昆	伦	蒙	农	文	云
on	翁	翁	邦	蓬	通	松	琼	琼	聪	宗	洪	东	龙	容	雄	丰	贡	孔	隆	蒙	农	翁	永
own/awn	昂	昂	邦	庞	唐	桑	章	昌	仓	藏	杭	当	朗	让	尚	方	冈	康	朗	芒	南	旺	扬
en/ēn	恩	恩	本	彭	滕	森	真	琴	岑	曾	亨	登	伦	任	申	芬	根	肯	伦	门	嫩	文	延

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

非洲与大洋洲

这一组多数用拉丁字母书写，但字母的音值往往与英语相去甚远 —— 斐济语的 b 读 /mb/、索马里语的 x 是喉音。照英语念再查表是这一组最典型的错法。

南非语（阿非利卡语）译音表

通行于南非、纳米比亚

由 17 世纪荷兰语演变而来，拼写与荷兰语高度接近，译名用字也大量重叠，但不完全相同 —— 有荷兰语表时不要直接代用。g 读小舌擦音，接近汉语的「赫」。

元音＼辅音	—	b	d	f/v/ph	g/h/ch	j	k	l	m	n	p	r	s	t/th	w	x	z/dz	tch/dj/tj	gh	sj/sh	sch	ts/tz
（无元音）	·	布	德	夫	赫	伊	克	尔	姆	恩	普	尔	斯	特	夫	克斯	兹	奇	格	什	斯克	茨
a/aa/ae	阿	巴	达	法	哈	亚	卡	拉	马	纳	帕	拉	萨	塔	瓦	克萨	扎	恰	加	沙	斯卡	察
ai/aai	艾	拜	代	法伊	海	亚伊	凯	莱	迈	奈	派	赖	赛	泰	瓦伊	克赛	宰	柴	盖	沙伊	斯凯	察
an/aan	安	班	丹	凡	汉	延	坎	兰	曼	南	潘	兰	桑	坦	万	克桑	赞	钱	甘	尚	斯坎	灿
ao/aoe/au/auw/ou/ouw	奥	鲍	道	福	豪	尧	考	劳	毛	瑙	保	劳	绍	陶	沃	克绍	藻	乔	高	绍	斯考	曹
e	埃	贝	德	费	赫	耶	克	莱	梅	内	佩	雷	塞	特	韦	克塞	泽	切	格	谢	斯凯	策
en/uin/eun/un	恩	本	登	芬	亨	延	肯	伦	门	嫩	彭	伦	森	滕	文	克森	曾	琴	根	申	斯肯	岑
i/ie/ee	伊	比	迪	菲	希	伊	基	利	米	尼	皮	里	西	蒂	维	克西	齐	奇	吉	希	斯基	齐
ien/een/in	因	宾	丁	芬	欣	因	金	林	明	宁	平	林	辛	廷	温	克辛	津	钦	金	欣	斯金	钦
ieu/eeu/eeuw	尤	比乌	迪乌	菲乌	休	尤	丘	柳	缪	纽	皮乌	留	休	蒂乌	维乌	克休	久	丘	久	休	斯丘	丘
ij/ije/eij/ei/ey/y	艾	拜	代	费	海	耶	凯	莱	迈	奈	派	赖	赛	泰	韦	克赛	泽	柴	盖	谢	斯凯	采
o	奥	博	多	福	霍	约	科	洛	莫	诺	波	罗	索	托	沃	克索	佐	乔	戈	绍	斯科	措
oe/oo	乌	布	杜	富	胡	尤	库	卢	穆	努	普	鲁	苏	图	武	克苏	祖	丘	古	舒	斯库	楚
oei/ooi	乌伊	布伊	杜伊	富伊	惠	尤伊	奎	卢伊	穆伊	努伊	普伊	鲁伊	绥	图伊	武伊	克绥	祖伊	崔	圭	舒伊	斯奎	楚伊
oen/oon/un	温	本	敦	丰	洪	云	昆	伦	门	农	蓬	伦	松	通	文	克松	尊	春	贡	顺	斯昆	聪
oi	奥伊	博伊	多伊	福伊	霍伊	约伊	科伊	洛伊	莫伊	诺伊	波伊	罗伊	索伊	托伊	沃伊	克索伊	佐伊	乔伊	戈伊	绍伊	斯科伊	措伊
on	翁	邦	东	丰	洪	永	孔	隆	蒙	农	蓬	龙	松	通	翁	克松	宗	琼	贡	雄	斯孔	聪
u/uu/ue	于	比	迪	菲	许	于	屈	吕	米	尼	皮	吕	叙	蒂	维	克叙	聚	曲	居	许	斯屈	曲
u/e/eu	厄	伯	德	弗	赫	耶	克	勒	默	内	珀	勒	瑟	特	沃	克瑟	泽	彻	格	舍	斯克	策
ui/uy/uij	艾	贝	代	费	黑	耶伊	克伊	勒伊	梅	内	佩	雷	瑟伊	特伊	维	克瑟伊	泽伊	彻伊	格伊	舍伊	斯克伊	策伊
yn/ein/uin	厄因	伯因	德因	弗因	赫因	耶因	克因	勒因	默因	奈因	珀因	勒因	瑟因	特因	沃因	克瑟因	泽因	彻因	格因	舍因	斯克因	策因

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

班图语译音表

通行于中部与南部非洲

班图不是一种语言，而是横跨中南部非洲数百种语言的语族统称（斯瓦希里语、祖鲁语、科萨语都属此列）。本表是没有专表时的通用兜底，若该语言另有专表应优先用专表。

元音＼辅音	—	b	d/x/dh/xh	f	g/gu	h	j/dj	k/q/qh/qu	l	m	n	p	r	s	t/th	v/w	y/yh	z/dz	ch/tch/tsh	sh/ch	ts	ny/nh/gn	j/ge	kw	gw	hw
（无元音）	·	布	德	夫	格	赫	杰	克	尔	姆	恩	普	尔	斯	特	夫	伊	兹	奇	什	茨	尼	日	库	古	胡
a	阿	巴	达	法	加	哈	贾	卡	拉	马	纳	帕	拉	萨	塔	瓦	亚	扎	查	沙	察	尼亚	雅	夸	瓜	华
e	埃	贝	代	费	盖	海	杰	凯	莱	梅	内	佩	雷	塞	泰	韦	耶	泽	切	谢	采	涅	热	奎	圭	惠
i	伊	比	迪	菲	吉	希	吉	基	利	米	尼	皮	里	西	蒂	维	伊	齐	奇	希	齐	尼	日	奎	圭	惠
o	奥	博	多	福	戈	霍	乔	科	洛	莫	诺	波	罗	索	托	沃	约	佐	乔	绍	措	尼奥	若	阔	果	霍
u/ou	乌	布	杜	富	古	胡	朱	库	卢	穆	努	普	鲁	苏	图	武	尤	祖	楚	舒	楚	纽	茹	库	古	胡
an	安	班	丹	凡	甘	汉	詹	坎	兰	曼	南	潘	兰	桑	坦	万	扬	赞	钱	尚	灿	年	然	宽	关	怀
an	昂	邦	当	方	冈	杭	姜	康	朗	芒	南	庞	朗	桑	唐	旺	扬	藏	昌	尚	仓	尼昂	让	匡	光	黄
en	恩	本	登	芬	根	亨	坚	肯	伦	门	嫩	彭	伦	森	滕	文	延	曾	琴	申	岑	年	任	昆	古文	·
in	因	宾	丁	芬	金	欣	金	金	林	明	宁	平	林	辛	廷	温	因	津	钦	欣	钦	宁	任	昆	古温	·
on/ong	翁	邦	东	丰	贡	洪	琼	孔	隆	蒙	农	蓬	龙	松	通	翁	永	宗	琼	雄	聪	尼翁	容	孔	贡	洪
un/oun/oune	温	本	敦	丰	贡	洪	琼	昆	伦	蒙	农	蓬	伦	松	通	文	云	尊	春	顺	聪	尼温	容	昆	贡	洪
we/oue	韦	布韦	杜韦	富韦	圭	惠	朱韦	奎	卢韦	姆韦	努韦	普韦	鲁韦	绥	图韦	韦	·	祖韦	崔	绥	崔	·	瑞	·	·	·
wi/oui	维	布维	杜维	富维	圭	惠	朱维	奎	卢维	姆维	努维	普维	鲁维	绥	图维	维	·	祖维	崔	绥	崔	·	瑞	·	·	·
wa/oua/ua	瓦	布瓦	杜瓦	富瓦	瓜	华	朱瓦	夸	卢瓦	姆瓦	努瓦	普瓦	鲁瓦	苏瓦	图瓦	武瓦	·	祖瓦	楚瓦	舒瓦	楚瓦	纽瓦	茹瓦	·	·	·
ia	亚	比亚	贾	菲亚	吉亚	希亚	贾	基亚	利亚	米亚	尼亚	皮亚	里亚	夏	佳	维亚	·	齐亚	恰	夏	恰	尼亚	·	奎亚	圭亚	惠亚
ian	延	比安	姜	菲安	吉安	希安	吉安	基安	利安	米安	尼安	皮安	里安	西安	姜	维安	·	齐安	钱	希安	齐安	尼安	·	奎安	圭安	惠安
ie/ye	耶	别	杰	菲耶	吉耶	希耶	杰	基耶	列	米耶	涅	皮耶	列	谢	捷	维耶	·	齐耶	切	谢	齐耶	尼耶	·	奎耶	圭耶	惠耶
io	约	比奥	焦	菲奥	吉奥	希奥	焦	基奥	利奥	米奥	尼奥	皮奥	里奥	肖	乔	维奥	·	齐奥	乔	肖	齐奥	尼奥	·	奎奥	圭奥	惠奥
iou	尤	比乌	久	菲乌	吉乌	希乌	吉乌	基乌	利乌	米乌	尼乌	皮乌	里乌	休	丘	维乌	·	齐乌	丘	休	齐乌	尼乌	·	奎乌	圭乌	惠乌
ioun	永	比温	琼	菲温	吉温	希温	吉温	基温	利温	米温	尼温	皮温	里温	西温	琼	维温	·	齐温	奇温	雄	齐温	尼温	·	奎温	圭温	惠温

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

茨瓦纳语译音表

通行于博茨瓦纳、南非

博茨瓦纳国语，属班图语族。人名和地名常带表示类别的前缀（Bo- 表国家、Mo- 表个人、Se- 表语言），译名时前缀通常一并音译。

元音＼辅音	—	b	p/ph	d/x/xh/dh	t/th	q/qh	k/kh/kg	g/gh/h	f/fh	z/c/ch/dz	l/lh	m	n	r	s/sh	v/w	ng	ngw	tch/ts/tsh	tl/tlh	kw	nw	tsw	gw
（无元音）	·	布	普	德	特	格	克	赫	夫	兹	尔	姆	恩	尔	斯	夫	恩赫	恩古	茨	特尔	库	努	楚	胡
a	阿	巴	帕	达	塔	加	卡	哈	法	扎	拉	马	纳	拉	萨	瓦	恩哈	恩华	察	特拉	夸	恩瓦	茨瓦	华
an	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	汉	凡	赞	兰	曼	南	兰	桑	万	恩汉	恩环	灿	特兰	宽	恩万	川	环
e/ye/ie	埃	贝	佩	代	泰	盖	凯	海	费	泽	莱	迈	内	雷	塞	韦	恩海	恩怀	采	特莱	奎	恩韦	崔	惠
en	恩	本	彭	登	滕	根	肯	亨	芬	曾	伦	门	嫩	伦	森	文	恩亨	恩洪	岑	特伦	昆	嫩	春	洪
i/j	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	希	菲	齐	利	米	尼	里	西	维	恩希	恩惠	齐	特利	奎	恩维	崔	惠
in/yn	因	宾	平	丁	廷	金	金	欣	芬	津	林	明	宁	林	辛	温	恩欣	·	钦	特林	昆	恩温	茨温	赫温
o/oe	奥	博	波	多	托	戈	科	霍	福	佐	洛	莫	诺	罗	索	沃	恩霍	恩霍	措	特洛	阔	恩沃	措	霍
on	翁	邦	蓬	东	通	贡	孔	洪	丰	宗	隆	蒙	农	龙	松	翁	恩洪	恩洪	聪	特隆	孔	恩翁	聪	洪
u	乌	布	普	杜	图	古	库	胡	富	祖	卢	穆	努	鲁	苏	武	恩胡	恩胡	楚	特卢	库	恩武	楚	胡
un	温	本	蓬	敦	通	贡	昆	洪	丰	尊	伦	蒙	嫩	伦	松	文	恩洪	恩洪	聪	特伦	昆	嫩	春	洪

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

沃洛夫语译音表

通行于塞内加尔、冈比亚、毛里塔尼亚

塞内加尔的通用语，用拉丁字母书写。当地人名常见阿拉伯语来源（Ousmane、Abdoulaye），但拼写走法语转写路线 —— 这类名字要按法语拼读习惯判断读音。

元音＼辅音	—	b	d	f	g/q/gu	ck/k	h/kh/x	j/dj/di	l	m	n	ñ/gn	p	r	s	t	v/w	y	tt/thi/c
（无元音）	·	布	德	夫	格	克	赫	杰	尔	姆	恩	尼	普	尔	斯	特	夫	伊	·
a/à/ã	阿	巴	达	法	加	卡	哈	贾	拉	马	纳	尼亚	帕	拉	萨	塔	瓦	亚	佳
e	埃	贝	德	费	盖	凯	赫	杰	莱	梅	内	涅	佩	雷	塞	特	韦	耶	捷
é	埃	贝	代	费	盖	凯	海	杰	莱	梅	内	涅	佩	雷	塞	泰	韦	耶	捷
ai/aj	艾	拜	代	法伊	盖	凯	海	贾伊	莱	迈	奈	尼艾	派	赖	赛	泰	瓦伊	亚伊	·
o/ow	奥	博	多	福	戈	科	霍	乔	洛	莫	诺	尼奥	波	罗	索	托	沃	约	乔
i/y	伊	比	迪	菲	吉	基	希	吉	利	米	尼	尼	皮	里	西	蒂	维	伊	·
u/ou	乌	布	杜	富	古	库	胡	朱	卢	穆	努	纽	普	鲁	苏	图	武	尤	丘
ao/ou	奥	鲍	道	福	高	考	豪	乔	劳	毛	瑙	尼奥	保	劳	绍	陶	沃	尧	·
ë/eu	厄	伯	德	弗	格	克	赫	哲	勒	默	内	尼厄	珀	勒	瑟	特	沃	耶	·
an	安	班	丹	凡	甘	坎	汉	詹	兰	曼	南	年	潘	兰	桑	坦	万	扬	姜
ang/a/aŋ	昂	邦	当	方	冈	康	杭	章	朗	芒	南	尼昂	庞	朗	桑	唐	旺	扬	·
en/én/eun/eng	恩	本	登	芬	根	肯	亨	坚	伦	门	嫩	年	彭	伦	森	滕	文	延	·
on	翁	邦	东	丰	贡	孔	洪	琼	隆	蒙	农	尼翁	蓬	龙	松	通	翁	永	琼
oun/ougne	温	本	敦	丰	贡	昆	洪	均	伦	蒙	农	尼温	蓬	伦	松	通	文	云	·
in	因	宾	丁	芬	金	金	欣	金	林	明	宁	宁	平	林	辛	廷	温	因	·

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

索马里语译音表

通行于索马里、吉布提、埃塞俄比亚东部

拉丁字母书写，但 c 表示咽头音、x 表示咽擦音，都不读英语音值。索马里人采用父名链而非固定姓氏，第二、第三节其实是父亲和祖父的名字。

元音＼辅音	—	b/bb	c	d/dd/dh	f	g/gg/gh/q	h/kh/x	j/dj/gi	k	l/ll	m/mm	n/nn	r/rr	s	sh	t	w
（无元音）	·	布	·	德	夫	格	赫	杰	克	勒	姆	恩	尔	斯	什	特	夫
a/aa	阿	巴	阿	达	法	加	哈	贾	卡	拉	马	纳	拉	萨	沙	塔	瓦
ai/ay	艾	拜	艾	代	法伊	盖	海	贾伊	凯	莱	迈	奈	赖	赛	沙伊	泰	瓦伊
an	安	班	安	丹	凡	甘	汉	詹	坎	兰	曼	南	兰	桑	尚	坦	万
ao/aw	奥	鲍	奥	道	福	高	豪	乔	考	劳	毛	瑙	劳	绍	绍	陶	沃
e/ee	埃	贝	埃	德	费	盖	赫	杰	凯	莱	梅	内	雷	塞	谢	特	韦
ei/ey	埃	贝	埃	代	费	盖	黑	杰	凯	莱	梅	内	雷	塞	谢	泰	韦
en	恩	本	恩	登	芬	根	亨	坚	肯	伦	门	嫩	伦	森	申	滕	文
i/ii	伊	比	伊	迪	菲	吉	希	吉	基	利	米	尼	里	西	希	提	维
in	因	宾	因	丁	芬	金	欣	金	金	林	明	宁	林	辛	欣	廷	温
o/oo/ow	奥	博	奥	多	福	戈	霍	乔	科	洛	莫	诺	罗	索	绍	托	沃
on	翁	邦	翁	东	丰	贡	洪	琼	孔	隆	蒙	农	龙	松	雄	通	翁
u/uu	乌	布	乌	杜	富	古	胡	朱	库	卢	穆	努	鲁	苏	舒	图	武
un	温	本	温	敦	丰	贡	洪	均	昆	伦	蒙	农	伦	松	顺	通	文

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

豪萨语译音表

通行于尼日利亚北部、尼日尔

西非通用语，现行拉丁字母正字法之外仍有阿拉伯字母写法（ajami）。有内爆音 ɓ ɗ 和挤喉音 ƙ，这几个带钩字母在译名时按对应的普通辅音处理。

元音＼辅音	—	b	c	d	f	g	h	j/dj	k	l	m	n	r	s	t	w	y	z	ch/sh	gw	ts	kw
（无元音）	·	布	奇	德	夫	格	赫	杰	克	尔	姆	恩	尔	斯	特	夫	伊	兹	什	古	茨	库
a	阿	巴	查	达	法	加	哈	贾	卡	拉	马	纳	拉	萨	塔	瓦	亚	扎	沙	瓜	察	夸
e	埃	贝	切	代	费	盖	海	杰	凯	莱	梅	内	雷	塞	泰	韦	耶	泽	谢	圭	采	奎
i/y	伊	比	奇	迪	菲	吉	希	吉	基	利	米	尼	里	西	蒂	维	伊	齐	希	圭	齐	奎
o	奥	博	乔	多	福	戈	霍	乔	科	洛	莫	诺	罗	索	托	沃	约	佐	绍	果	措	阔
u	乌	布	丘	杜	富	古	胡	朱	库	卢	穆	努	鲁	苏	图	武	尤	祖	舒	古	楚	库
an	安	班	钱	丹	凡	甘	汉	詹	坎	兰	曼	南	兰	桑	坦	万	扬	赞	尚	关	灿	宽
au/aw	奥	鲍	乔	道	福	高	豪	乔	考	劳	毛	瑙	劳	绍	陶	沃	尧	藻	绍	·	曹	·
en	恩	本	琴	登	芬	根	亨	真	肯	伦	门	嫩	伦	森	滕	文	延	曾	申	古文	岑	昆
in	因	宾	钦	丁	芬	金	欣	金	金	林	明	宁	林	辛	廷	温	因	津	欣	古温	钦	昆
on	翁	邦	琼	东	丰	贡	洪	琼	孔	隆	蒙	农	龙	松	通	翁	永	宗	雄	贡	聪	孔
un	温	本	春	敦	丰	贡	洪	均	昆	伦	蒙	农	伦	孙	通	文	云	尊	顺	贡	聪	昆

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

阿姆哈拉语译音表

通行于埃塞俄比亚

用吉兹字母书写，是音节文字：每个字符本身就代表一个「辅音＋元音」组合，不像拉丁字母那样可拆。埃塞俄比亚人名传统上没有姓，第二节是父名。

元音＼辅音	—	b/p	č	d	f	t/ṭ	g/q/ḳ	z	h	ǧ/č	k	l	m	n	ñ	p	r	s	š	ž	w	kw	qw/ḳw	hw	y	x
（无元音）	·	伯	彻	德	弗	特	格	兹	赫	杰	克	勒	默	纳	尼	珀	勒	瑟	舍	热	沃	库	古	胡	耶	·
a/ä	阿	巴	恰	达	法	塔	加	扎	哈	贾	卡	拉	马	纳	尼亚	帕	拉	萨	夏	扎	瓦	夸	瓜	华	亚	克萨
e	埃	贝	切	德	费	特	格	泽	赫	杰	克	莱	梅	内	涅	佩	雷	塞	谢	热	韦	奎	圭	惠	耶	克塞
i	伊	比	奇	迪	菲	蒂	吉	齐	希	吉	基	利	米	尼	尼	皮	里	西	希	日	维	奎	圭	惠	伊	克西
ə	厄	伯	彻	德	弗	特	格	泽	赫	杰	克	勒	默	内	尼厄	珀	勒	瑟	舍	热	沃	奎	圭	惠	耶	克瑟
u	乌	布	丘	杜	富	图	古	祖	胡	朱	库	卢	穆	努	纽	普	鲁	苏	休	茹	武	·	·	·	尤	克苏
o	奥	博	乔	多	福	托	戈	佐	霍	乔	科	洛	莫	诺	尼奥	波	罗	索	肖	若	沃	·	·	·	约	克索

本表原文字母与罗马字拼写都能查。

马达加斯加语译音表

通行于马达加斯加

属南岛语族，与马来语、印尼语同源，不属于任何非洲语族 —— 这是马达加斯加人名看起来「不像非洲名字」的原因。词尾元音常弱化甚至脱落，人名往往很长。

元音＼辅音	—	b	p	d	t	g	k	v	f	j/dj	z/dz	s	h	m	n	l	r	y	ts
（无元音）	·	布	普	德	特	格	克	夫	夫	杰	兹	斯	赫	姆	恩	尔	尔	伊	茨
a	阿	巴	帕	达	塔	加	卡	瓦	法	贾	扎	萨	哈	马	纳	拉	拉	亚	察
e	埃	贝	佩	代	泰	盖	凯	韦	费	杰	泽	塞	海	梅	内	莱	雷	耶	采
i/y	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	维	菲	吉	齐	西	希	米	尼	利	里	伊	齐
o	乌	布	普	杜	图	古	库	武	富	朱	祖	苏	胡	穆	努	卢	鲁	尤	楚
ai/ay	艾	拜	派	代	泰	盖	凯	韦	法伊	贾伊	宰	赛	海	迈	奈	莱	赖	亚伊	蔡
ao	奥	鲍	保	道	陶	高	考	沃	福	乔	藻	绍	豪	毛	瑙	劳	劳	尧	曹
ain	艾因	拜因	派因	代因	泰因	盖因	凯因	韦因	法因	贾因	扎因	赛因	海因	迈因	奈因	莱因	赖因	亚因	蔡因
an	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	万	凡	詹	赞	桑	汉	曼	南	兰	兰	扬	灿
en	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	真	曾	森	亨	门	嫩	伦	伦	延	岑
in	因	宾	平	丁	廷	金	金	温	芬	金	津	辛	欣	明	宁	林	林	因	钦
on	翁	邦	蓬	东	通	贡	孔	翁	丰	琼	宗	松	洪	蒙	农	隆	龙	永	聪

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

斐济语译音表

通行于斐济

字母的音值与英语差别极大：b 读 /mb/、d 读 /nd/、q 读 /ŋg/、c 读 /ð/、g 读 /ŋ/。首都 Nadi 读近「南迪」而不是「纳迪」，这类地名按英语念必错。

元音＼辅音	—	b/mb	c/th	d/nd	f	g/ng/q/ngg	h	k	l	m	n	p	r	s	t	v/w	y
（无元音）	·	姆布	斯	恩德	夫	恩格	赫	克	尔	姆	恩	普	尔	斯	特	夫	伊
a	阿	姆巴	萨	恩达	法	恩加	哈	卡	拉	马	纳	帕	拉	萨	塔	瓦	亚
ai	艾	姆拜	赛	恩代	法伊	恩盖	海	凯	莱	迈	奈	派	赖	赛	泰	瓦伊	亚伊
au	奥	姆鲍	绍	恩道	福	恩高	豪	考	劳	毛	瑙	保	劳	绍	陶	沃	尧
e	埃	姆贝	塞	恩德	费	恩盖	赫	凯	莱	梅	内	佩	雷	塞	特	韦	耶
i	伊	姆比	西	恩迪	菲	恩吉	希	基	利	米	尼	皮	里	西	蒂	维	伊
o	奥	姆博	索	恩多	福	恩戈	霍	科	洛	莫	诺	波	罗	索	托	沃	约
u	乌	姆布	苏	恩杜	富	恩古	胡	库	卢	穆	努	普	鲁	苏	图	武	尤
ua	瓦	姆布阿	苏阿	恩杜阿	富阿	恩瓜	华	夸	卢阿	穆阿	努阿	普阿	鲁阿	苏阿	图阿	武阿	尤阿
an	安	姆班	桑	恩丹	凡	恩甘	汉	坎	兰	曼	南	潘	兰	桑	坦	万	扬
ang	昂	姆邦	桑	恩当	方	恩冈	杭	康	朗	芒	南	庞	朗	桑	唐	旺	扬
en/eng	恩	姆本	森	恩登	丰	恩根	亨	肯	伦	门	嫩	彭	伦	森	滕	文	延
on/ong/ung	翁	姆邦	松	恩东	丰	恩贡	洪	孔	隆	蒙	农	蓬	龙	松	通	翁	永
un	温	姆本	松	恩敦	丰	恩贡	洪	昆	伦	蒙	农	蓬	伦	松	通	文	云

本表按罗马化转写编排，请按罗马字查。

这一页管到哪里为止

表里给的是「按音定字」的标准答案，不是「这个名字该叫什么」的最终答案。人名一旦在中文里通行开来，就不再按表重译；地名同理，国名和首都几乎全部是既定译名。

另外，这些表的用字标准是大陆规范。台湾、香港、新加坡的通行译法不同 —— 同一个 Tamil 名字在两岸三地可能有三种写法。查台湾译名请用台湾译名查询。

需要直接把名字转成汉字而不想手动查表，用音译引擎：它按同一批表自动拆音节取字，并会标出表里没有对应字的位置。

表格数据整理自维基百科「外语译音表」条目（CC BY-SA 4.0），译名用字标准参照新华社姓名译名手册。