一、αυ、ευ、ηυ 的条件转写（必须先做）
这三个元音组的转写取决于它们后面跟什么。规则是二分的：
- 在 β、γ、δ、ζ、λ、μ、ν、ρ 以及任何元音之前，αυ、ευ、ηυ 分别转写成 av、ev、iv。
- 在 θ、κ、ξ、π、σ、τ、φ、χ、ψ 之前，以及在词尾时，αυ、ευ、ηυ 分别转写成 af、ef、if。
二、μπ 的位置差异
μπ 在词首时转写成 b，在词中时转写成 mp。这两个转写进表以后落在不同的列上，得到的汉字也不同。
希腊语人名里 μπ 出现得不算少，位置判断错了整个音节就错了。判断很简单：看它是不是这个词的第一组字母。
三、女名专用字与词首专用字
「玛」「娜」「琳」「莎」等字用于女子名，「弗」只用于词首。
希腊语姓名的性别标记相对明显——女性姓氏通常以 -ου、-α、-η 结尾，男性以 -ος、-ης、-ας 结尾，可以据此判断该不该用女名专用字。
完整查一遍：Παπαδόπουλος
Παπαδόπουλος 是希腊最常见的姓氏之一。先按 UN/ELOT 转写：Papadopoulos。这里没有 αυ/ευ/ηυ，也没有 μπ，两条条件规则都用不上，可以直接进表。
切成 Pa-pa-do-pou-los 五个音节，逐个取字，得到通行译名「帕帕多普洛斯」。其中 δ 转写成 d，取 d 列；ου 转写成 ou，取对应的元音行。
再看一个需要先做条件转写的：Ευάγγελος。ευ 后面跟的是元音 ά，按第一节的规则转写成 ev 而不是 ef。转写错了，第一个音节就从「埃夫」变成「埃弗」，整个名字跟着错。所以条件转写必须在查表之前完成，不能边查边判断。
四、这张表管到哪里为止
本表适用于现代希腊语人名，是大陆简体环境下的标准，不适用于地名翻译，也不适用于台港澳新马地区的译名习惯。
古希腊人名不用这张表。古希腊的人名、神名、地名在中文里几乎全部有沿用已久的既定译名（苏格拉底、雅典娜、伯罗奔尼撒），应当直接沿用，重新音译反而是错的。