一、ch 与 c：按前后字母分两种译法
这两个字母是德语查表最容易错的地方，规则是条件式的，必须先看环境再选行。
- ch 跟在 i、e、ä、ö、ü、eu、ey、l、r、n 后面时，按「希」行译写。
- ch 跟在 a、o、u、au 后面时，按「赫」行译写。
- c 在 a、o、u、l、r 前面时，按「克」行译写。
- c 在 e、i、y、ä、ö 前面时，按「茨」行译写。
二、其余四条位置规则
除 ch 和 c 之外，还有四条同样取决于位置的规则：
- s 出现在词首的 p 和 t 前面时译「施」。这里的「词首」包括复合人名中每个复合部分的开头，不只是整个词的第一个字母。
- m 在 b 或 p 前面时，按 n 行译写。
- v 一般发 /f/ 的音，按 f 那一列查；但在外来名字里有时发 /v/，遇到明显的外来姓氏要留意。
- ig 出现在词尾时，其中的 g 译「希」。
三、两条必须记住的例外
第一条是 Christ 系人名。人名 Christ 及其各种变体里，开头的 ch 发 /k/ 而不是按上面的 ch 规则走，译写作「克」。所以 Christ、Christa、Christel、Christensen、Christian 分别是「克里斯特」「克丽斯塔」「克里斯特尔」「克里斯滕森」「克里斯蒂安」。
第二条是字母组合 wai 和 wei，通常译写作「魏」，而不是按表里对应格给出的「韦」。这两条都是硬性例外，查表查不出来，只能记住。
四、女名专用字与词首专用字
「玛」「娜」「妮」「莉」「丽」「萝」「琳」等字用于女名。「戴」和「弗」用于词首。
德语姓氏本身不随性别变化（与俄语、捷克语不同），所以性别判断只看名不看姓。
完整查一遍：Christian Schmidt
Christian 触发上面的例外条款：开头 ch 不按「希」也不按「赫」，按 /k/ 译「克」，得到「克里斯蒂安」。如果老实按 ch 规则查（ch 后面是 r，属于「r 后面」吗？不是——规则说的是 ch 跟在这些字母后面，这里 ch 在词首、后面才是 r），会得到完全不同的结果。
Schmidt 里 sch 是一个整体，不拆成 s+ch；末尾的 dt 按 t 处理。得到「施密特」——这也是通行既定译名。
这两个词放在一起说明的是：德语查表前先做形态判断（哪些字母是一组、有没有落进例外），再进表取字。