一、三段式结构：名 + 父称 + 姓
俄语全名由三部分组成：名（имя）+ 父称（отчество）+ 姓（фамилия）。例如 Александр Сергеевич Пушкин：Александр 是名，Сергеевич 是父称（"谢尔盖之子"），Пушкин 是姓。
父称不是西方意义上可有可无的"中间名"。在正式与礼貌场合，俄罗斯人用"名 + 父称"称呼对方（如 Александр Сергеевич），既尊重又不失亲切。翻译正式文件时父称通常保留，不可随意省略。
二、父称的构成规则
父称由父亲的名字派生：男性后缀为 -ович / -евич，女性为 -овна / -евна。父亲名为 Сергей → 儿子父称 Сергеевич、女儿父称 Сергеевна；父亲名为 Иван → Иванович / Ивановна。
因此从一个人的父称可以反推其父亲的名字，这在核对家族关系、区分同名者时很有用。中文音译时父称与名、姓一样逐音节处理，如 Сергеевич = 谢尔盖耶维奇。
三、姓氏的性别变化
俄语姓氏有性别形式：同一家族，男性用 -ов / -ев / -ин 结尾，女性加 -а 变为 -ова / -ева / -ина。如父亲 Иванов、女儿 Иванова；Путин、Путина。
关键点：虽然拼写不同，中文音译通常体现这种差异——Иванов = 伊万诺夫，Иванова = 伊万诺娃。译者要注意同一家庭内男女成员姓氏译名结尾不同（"夫/娃"、"斯基/斯卡娅"），不能统一成一个。
四、昵称体系
俄语昵称（уменьшительное имя）变化丰富，与本名差距大，是辨认人物的难点。常见对应：Александр → Саша / Шура，Дмитрий → Дима，Екатерина → Катя，Владимир → Вова / Воля，Михаил → Миша，Наталья → Наташа。
亲密场合只用名或昵称，正式场合用"名 + 父称"。译者遇到文学作品或对话时，要识别 Саша 与 Александр 是同一人，避免在译文中造成人物混乱。
五、中文音译要点
俄语人名以新华社《俄语姓名译名手册》为权威标准。几个易错音：字母 ё 读 /jo/，译"约/廖/绍"等（Пётр = 彼得，Семён = 谢苗）；г 在词尾或某些组合中读音变化；软音符号 ь 影响前一辅音的译法。
注意 Е 与 Ё 在俄文印刷中常都写作 Е，但读音不同，需结合实际发音确定译名。地名与人名共用的姓氏也应按人名手册统一。
六、一场革命也改不掉的父称
1917年布尔什维克上台后，一些社会改革者认为父称是父权制社会的残余，主张废除。但这个想法从未获得严肃的官方支持——俄罗斯人太习惯用"名+父称"来表达尊重，根本改不掉。
叫一个人"名+父称"——亚历山大·谢尔盖耶维奇、安娜·阿尔卡季耶夫娜——传递的是你把对方视为一个值得尊重的完整个体。只用名是亲密者的特权，只用姓是官僚场合或带有敌意的叫法。名加父称是中间那一层，是日常礼貌与温度的载体，任何意识形态都无法将其立法消除。
七、同一个人的三个名字
俄语文学给译者出了一道反复出现的难题：同一个人物在同一章里以好几个名字出现，彼此之间看起来毫无关联。以《战争与和平》中的娜塔莎为例，她被叫作娜塔莎（昵称，亲密场合），娜塔利娅（正式本名），有时是娜塔利娅·伊利尼奇娜（名加父称，仆人或正式场合使用）。这些切换不是随机的——托尔斯泰用它来标记人物关系的亲疏与当下的情感温度，就像英语作者用不同称呼来区分谁在说话、说话人对她什么感情。
译者若把三者统一成"娜塔莎"，就抹平了托尔斯泰有意建构的层次。这在非虚构文本中同样重要：俄语历史文献中同一人物可能用全名、单独父称、仅姓或党内绰号指代，需要了解这套系统才能判断所有称谓都指向同一个人。
八、相近但不一样——乌克兰语和白俄罗斯语人名
乌克兰语和俄语人名在不熟悉的眼睛看来差别不大，但有明显区别。乌克兰语父称结尾是 -ович/-івна（彼得罗维奇 / 彼特里夫娜），而非俄语的 -ович/-овна。乌克兰姓氏大量以 -енко（-enko）结尾——谢甫琴科、克拉夫琴科、季莫申科——这个后缀在乌克兰语中很常见，在俄语中几乎没有。-чук（-chuk）也是乌克兰语特有的姓氏后缀。
1991年以后，乌克兰和白俄罗斯的官员和公众人物越来越倾向于使用本语言的音译形式，而非俄语形式。基辅（Kyiv）而非旧译"基辅"（Kiev）；沃洛基米尔而非弗拉基米尔（Vladimir）。对译者而言，这既是语言准确问题，也已成为政治态度问题。