一、姓在前的欧洲语言
匈牙利语姓名为姓在前、名在后，如 Puskás Ferenc（普斯卡什·费伦茨），Puskás 是姓。这与几乎所有其他欧洲语言相反。
但匈牙利人在对外（英语等）场合常调换为西方顺序（名在前），如写作 Ferenc Puskás。因此译者拿到匈牙利人名时，必须核实当前是匈语原序还是已调换的西方序，再确定姓名。
二、关键发音差异
匈牙利语字母组合读法独特，且与英语直觉相反：s 单独读 /ʃ/（"什"），而 sz 才读 /s/（"斯"）。如 Puskás 读"普斯卡什"——其中 s 读"什"。这是最易出错处。
其他：cs 读 /tʃ/（"奇"）；zs 读 /ʒ/（"日"）；gy 读 /ɟ/（近"吉"）；ny 读 /nj/（"尼"）；变音字母 ö、ü 及长音 á、é、ő、ű 按实际读音处理。
三、常见错译与实务
① 姓名顺序弄反：未核实是否已调换为西方序；② s 与 sz 读反：把 s 当 /s/、sz 当 /ʃ/，正好相反；③ 忽略 cs、zs、gy 等组合的特殊读音。
匈牙利人名按实际发音音译。匈牙利语属乌拉尔语系，与周边印欧语言无关，不能用德语、斯拉夫语的规则套读。
四、婚后改姓的匈牙利特例
匈牙利传统婚后改姓制度在欧洲堪称独特。女性婚后最传统的做法是在丈夫全名后加 -né（"……之妻"）——如 Kovács Péter 的妻子变成 Kovács Péterné。注意这里用的是丈夫的完整姓名（包括名），不只是姓。这意味着妻子的称呼里完全看不到自己原来的名字，只剩丈夫的身份。
现代匈牙利法律（2004年后逐步修订）允许多种选择：保留原姓、使用丈夫全名加-né、使用丈夫姓加自己的名、或者双姓合并。译者遇到匈牙利女性姓名时，看到 -né 结尾即可判断这是已婚称谓，而非独立姓名。
五、从职业和民族来的姓氏
匈牙利姓氏的来源透明得有趣——读懂了匈牙利语，就能从一个姓氏里读出它的历史。Kovács = 铁匠（kovács），是匈牙利最常见的姓氏之一；Szabó = 裁缝（szabó）；Varga = 鞋匠；Nagy = 大/高大（nagy），通常是对某位体型高大的祖先的描述；Tóth = 斯拉夫人，是历史上对斯洛伐克裔居民的称呼。这些姓氏在19世纪非贵族阶层大规模登记户籍时固定下来。
这一规律对译者有实用价值：遇到不熟悉的匈牙利姓氏，其词根往往是匈牙利语普通词汇，可以查证含义帮助辨识。但含义只是历史背景，译名仍然按音译处理，不翻译字面意思。
六、移民出走，名字跟着变
19至20世纪，大批匈牙利人移居美国，带去了那些让英语使用者头疼的名字——姓在前、充满 sz、cs、gy 的组合。解决方案通常是直接改名。魔术师胡迪尼（Harry Houdini）的真名是魏斯·埃里克（Weisz Erik），匈牙利裔犹太人，移民美国后完全英美化。报业大亨普利策（Joseph Pulitzer）来自匈牙利马科市，普利策奖至今冠以他的英语化姓名。电影大亨阿道夫·朱可尔（Adolph Zukor，派拉蒙影业创始人）同样出生在匈牙利。
这一历史意味着：许多在美国历史上留名的"美国人"其实是匈牙利裔，但他们的英文名字与匈牙利原名可能面目全非。在翻译历史人物时，如果资料显示其匈牙利背景，应核查其原始匈牙利姓名，而不是将英文名按英语音译再还原。