一、基本结构：名 + 姓（姓有性别形式）
现代希腊语全名为名（μικρό όνομα）+ 姓（επώνυμο），西方顺序。关键特点：姓氏有性别变化。男性姓氏通常以 -ος（-os）、-ης（-is）、-ας（-as）结尾；女性姓氏将同一个姓转为阴性形式，通常以 -ου（-ou）、-η（-i）、-α（-a）结尾。
例如：男性 Παπαδόπουλος（Papadopoulos），女性同姓为 Παπαδοπούλου（Papadopoulou）。卡拉曼利斯（Karamanlis，男），卡拉曼利（Karamanli，女，-s 去掉或变化）。中文音译时，男女形式均按实际发音译出，通常译名末尾不同。
二、-opoulos/-opoulou 与其他常见后缀
-opoulos（阳性）/ -opoulou（阴性）来自希腊语"小儿子/后裔"，是古父名制的遗留。Papadopoulos = papas（神父）+ poulos（小儿子）= 神父之子的后裔。这类后缀在伯罗奔尼撒半岛尤为常见，是古代家族谱系被固化为姓氏的结果。
其他常见后缀：-idis / -idou（常见于马其顿、爱琴海北部地区，源自"之子"）：Venizelos → Venizelou（女性）；-akis / -aki（克里特岛和爱琴海岛屿特有，意为"小"）：Kazantzakis（卡赞扎基斯，"锅匠之后裔"）；-opoulos 以外的 -poulos 变体也广泛存在。
三、希腊命名传统：以祖父母之名命名
希腊东正教传统中有一个延续数百年的命名习惯：第一个男孩以父亲的父亲（爷爷）的名字命名，第一个女孩以父亲的母亲（奶奶）的名字命名；第二个男孩以母亲的父亲（外公）的名字命名，第二个女孩以母亲的母亲（外婆）的名字命名。
这套系统意味着名字在隔代之间循环——祖父的名字大概率出现在孙子身上。结果是同一大家族内重名极多（同名的表兄弟可能并排出现），需要在名字后加父名来区分。希腊语中间名通常是父亲名字的所有格，如 Konstantinos Georgios Papadopoulos 表示"Georgios 之子 Konstantinos Papadopoulos"。
四、希腊字母与发音难点
现代希腊语（Demotic Greek）的发音与古典希腊语差别较大。几个音译常见难点：θ（theta）在现代希腊语读 /θ/（类似英语 think 的 th），如 Themistocles = 希米斯托克利斯；φ（phi）读 /f/，如 Αφροδίτη（阿芙罗狄忒）；χ（chi）读 /x/（喉擦音，类似德语 Bach），如 Χριστός（基督）= 赫里斯托斯；ψ（psi）读 /ps/，如 ψυχολογία = 心理学；ξ（xi）读 /ks/。
元音系统简化：古典希腊语的长短元音区别在现代希腊语中已消失；η、ι、υ 以及 οι、ει 在现代希腊语中都读 /i/（"伊"）。这使得现代希腊语音译比古典时期更为统一，但同时也使读者无法从现代发音还原古典拼写。
五、古希腊名字与现代希腊名字
古典时期的希腊名字（如 Aristoteles 亚里士多德、Socrates 苏格拉底、Platon 柏拉图）经由拉丁语进入欧洲语言，中文译名来自这些拉丁化形式。现代希腊语实际发音与这些名字的古典发音已有差距——现代希腊人读 Αριστοτέλης（Aristoteles）更接近"阿里斯托得利斯"，而"亚里士多德"是早期从拉丁/阿拉伯语转来的历史译名，直接沿用。
现代希腊人名中，许多古典名字仍在使用，如 Alexandros（亚历山大）、Eleni（海伦）、Konstantinos（康斯坦丁）——这些通过东正教历法和教会传统保留下来。外界接触的希腊名字，可能是古典传来的，也可能是现代人的实际用名，两者音译规则略有不同，需要判断来源。
六、知名希腊人名解析
亚里士多德·奥纳西斯（Aristotle Onassis，Αριστοτέλης Ωνάσης）：Onassis 是姓氏，来自拜占庭时期，字面来源可能与"得益"相关。中文"奥纳西斯"的"-s"结尾是希腊语阳性词尾的保留。他的妻子 Jacqueline Onassis（前美国第一夫人贾桂琳）婚后随夫姓，在英语世界一般只写 Onassis（去掉了希腊词尾的 -s）。
尼科斯·卡赞扎基斯（Nikos Kazantzakis，Νίκος Καζαντζάκης）：《希腊人左巴》作者，Kazantzakis = kazantzis（锅匠）+ -akis（克里特岛小词缀）+ 词尾。尼科斯（Nikos）是尼古拉斯（Nikolaos）的昵称，源自古希腊语"胜利者"。
七、译者实务
① 希腊姓氏有性别形式，男性 -os/-is，女性通常去掉 -s 或变为 -ou/-i/-a；中文音译时按实际发音译，男女形式一般会有末尾音节差异。② -opoulos/-opoulou 是完整的姓氏，整体音译，不必拆解其词源含义。③ 中间名（父名所有格）在正式文件中出现，翻译时通常省略，保留名+姓即可。
④ 古典希腊人物（哲学家、历史人物）使用历史形成的通行译名（亚里士多德、苏格拉底、柏拉图），不按现代希腊发音重新音译。⑤ 现代希腊人名以新华社相关规范和权威媒体通行译名为准。θ 译"希/斯"，φ 译"夫/弗"，χ 译"赫/哈"。