一、鼻化元音组合的加「伊」译法
这两条是葡语独有的，其他语言的表里没有：
- ãe 按「昂」行汉字再加「伊」译写。
- õe 按「翁」行汉字再加「伊」译写。
二、其余三条基本规则
除鼻化元音外，还有三条需要在查表前处理：
- h 不发音，按其后续元音的汉字译写，当它不存在。
- 清辅音浊化仍按形译。也就是说，实际读音中发生的浊化不影响取字，按字母写法查表即可。
- m 在 b 或 p 前面时按 n 译写。
三、女名专用字与词首专用字
「玛」「娜」「妮」「琳」「娅」「娃」「丝」「莎」「莉」「丽」等字用于女子名。「弗」用于词首。
葡语名里 Maria、José 等常作复名的一部分（如 Maria José、José Maria），复名两部分都要译出，不能只取其一。
四、葡萄牙与巴西的差异
本表不区分欧洲葡语和巴西葡语。两地读音差异明显（尤其是词尾的 s、t、d 和非重读元音），但译名标准统一按本表处理，不因地区而变。
需要留意的是姓氏顺序：葡语全名通常是「名 + 母姓 + 父姓」，日常简称取最后一个姓（父姓）。这与西班牙语相反——西语是父姓在前、简称取父姓即第一个姓。两种语言放在一起处理时最容易搞混。
完整查一遍：Simões
Simões 是常见葡语姓氏，切成 Si-mões。
第二个音节含 õe，触发第一节第二条：按「翁」行汉字加「伊」译写，而不是把 õ 当成普通的 o。
得到「西蒙伊斯」。如果忽略波浪符按普通 oe 查，会得到明显不同的结果——鼻化元音是葡语查表最需要留神的地方。