一、闭音节的辅音不译
这是高棉语最重要的一条规则：辅音在元音之后构成闭音节时，或者出现在词尾时，一律不译。
换句话说，音节尾巴上的辅音在中文译名里不出现。这与欧洲语言的处理方式很不一样——欧洲语言的词尾辅音多数要译出（法语的沉默辅音是另一回事，那是不发音）。高棉语这里的辅音是发音的，但按译名规范不译。
还有一条相关规定：某个辅音出现在元音之后、其后又没有元音时，按对应方式处理，得到的是双音节而非三音节的结果。
二、女名专用字与词首专用字
「玛」「娜」「琳」等字用于女名；「弗」用于词首。
高棉语人名的姓在前、名在后，与中文顺序相同。这一点在处理全名时省事，但也容易让人误以为可以整体照搬——译名顺序仍按中文习惯，姓名之间的分隔要处理好。
三、这张表管到哪里为止
本表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译，也不适用于台港澳新马地区的译名习惯。
柬埔寨主要地名（金边、暹粒、吴哥）已有通行译名，直接沿用。历史人物同理。
完整查一遍：闭音节怎么丢
假设一个音节的罗马化转写是「bam」，其中 m 位于元音 a 之后、其后再无元音——按第一节的规则，这个 m 不译。
所以取字只取 ba 那一格，得到一个字，而不是「巴姆」两个字。整个名字的音节数因此会比罗马转写看起来的少。
这是高棉语译名最容易多译的地方：不熟悉规则的人会把每个辅音字母都对应一个汉字，结果译名比正确形式长出一截。