一、三条基本规则
本表附带的规则简明，但都会改变取字：
- h 出现在词尾时不译。这条很关键——波斯语人名以 -eh、-ah 结尾的很多，尾巴上的 h 一律不出现在中文译名里。
- ia 按 i 行汉字加「亚」字译写；ie 按 i 行汉字加「耶」字译写。
- m 在 b 或 p 前面时按 n 译写。
二、和阿拉伯语的分界
波斯语和阿拉伯语共用文字系统，且波斯语中有大量阿拉伯语借词，包括很多人名（Mohammad、Ali、Hassan 等在两种语言里都常见）。但共用词汇不等于共用译音表。
判断原则是看这个人属于哪个语言社群：伊朗人、阿富汗达里语使用者、塔吉克人用波斯语表；阿拉伯国家的人用阿拉伯语表。同一个名字在两张表下可能得到不同的规范译名，这是标准的设定，不是矛盾。
三、女名专用字与词首专用字
「莎」「玛」「娜」「娃」「娅」等字用于女子名；「弗」用于词首。
波斯语人名的性别通常可以从名字本身判断，但如果只拿到罗马转写而不熟悉该名字，建议先确认再选字。
四、这张表管到哪里为止
本表只有人名表。伊朗主要地名（德黑兰、设拉子、伊斯法罕）已有通行译名，直接沿用。
塔吉克语虽属波斯语支，但使用西里尔字母书写，且按俄语译音表所附说明，塔吉克语人名参照俄语表。遇到塔吉克人名时先确认手上是哪种文字形式。
完整查一遍：Fatemeh
Fatemeh 切成 Fa-te-meh。关键在词尾：末尾的 h 按第一节第一条不译，所以最后一个音节实际按 me 处理，不是 meh。
得到「法特梅」。如果把词尾 h 也译出来，会多出一个音节，成为「法特梅赫」——这是波斯语译名最常见的多译错误。
顺带一提，同一个名字的阿拉伯语形式 Fatima 要查阿拉伯语表，得到的中文译名不同。选表比查表更容易出错。