一、ș 与 ț
ș 读 /ʃ/，接近英语的 sh；ț 读 /ts/，接近汉语拼音的 c。两者在表里各占一列。
这两个字母在罗马尼亚人名里出现极频繁——大量姓氏含 -escu 之外还常见 ș、ț。英文媒体经常省略这两个符号写成 s、t，遇到那种拼写要先确认原形，否则会查错列。
二、ă、î、â 归在同一行
罗马尼亚语有三个特殊元音字母：ă、î、â。其中 î 和 â 读音完全相同（同一个音，只是按正字法规则在词首词尾用 î、词中用 â），ă 是另一个音。
表里把 ă、î、â 三者归在同一行处理，取同一个汉字。所以查表时不必分辨手上是哪一个，走同一行即可——这一点比看起来简单。
三、ea 等元音组合
表中 ea 单独占一行。罗马尼亚语的 ea 是一个二合元音，不是 e 加 a 分开读，要整体查。
同样，ia 与 ya 归在一行、ou 与 o 归在一行，都是按实际读音作的归并。看到这些组合先在表里找有没有现成的行，有就整体取字，不要拆开。
四、这张表管到哪里为止
⚠️ 本表在源数据中**没有附带额外的规则注记**，上面的说明是按表的字母结构和罗语正字法整理的，使用时以表格本身的对应关系为准。
本表只有人名表。罗马尼亚主要地名（布加勒斯特、克卢日）已有通行译名，直接沿用。
摩尔多瓦的官方语言与罗马尼亚语基本相同，人名可参照本表。但摩尔多瓦曾长期使用西里尔字母书写，苏联时期的人名可能以俄语形式出现，那种情况应改查俄语译音表。
完整查一遍：Ceaușescu
这个姓氏一次用上了本页说的两条。切成 Cea-u-șes-cu。
开头的 ea 按第三节整体查，不拆成 e 和 a；中间的 ș 按第一节走 sh 那一列，不是普通的 s。
得到通行译名「齐奥塞斯库」。如果忽略 ș 上的逗号符当成 s 查，或者把 ea 拆开，得到的结果会和这个人人皆知的译名对不上。罗语的符号不是装饰。