一、几组需要留意的转写
表中有几个列对应的是希伯来语特有的音，转写形式可能不止一种：
- tz / ts 是同一列，对应希伯来字母 צ，读音接近汉语拼音的 c。中文译名里常见「茨」这个音。
- kh / ch 与 h 归在一列，对应喉音。英文转写里既可能写 ch（如 Chaim），也可能写 kh，指的是同一个音。
- sh 是独立一列，对应 ש，不能拆成 s 加 h。
- v 与 b 分列——希伯来字母 ב 依位置可读 b 或 v，转写时已经区分开，按转写查即可。
二、同一个名字的多种拼法
希伯来语人名的罗马字转写没有单一通行标准。同一个名字可能写作 Chaim、Haim、Hayim；同一个姓可能写作 Cohen、Kohen、Kohn。
遇到这种情况，以实际读音为准，并优先沿用已有的中文译名。以色列公众人物基本都有既定译名，不必重新音译。
三、这张表管到哪里为止
⚠️ 本表在源数据中**没有附带额外的规则注记**，上面的说明是按表的转写结构和希伯来语书写特点整理的，使用时以表格本身的对应关系为准。
本表只有人名表。以色列主要地名（耶路撒冷、特拉维夫、海法）已有通行译名，且多数还有历史悠久的宗教文献译名，一律沿用，绝不重新音译。
圣经人名同理——亚伯拉罕、以撒、雅各、大卫这些译名在中文里已有数百年历史，属于既定译名的最典型情形。
完整查一遍：为什么不能从希伯来文直接查
假设手上是希伯来文写的姓名。字母串本身只给出辅音序列，没有元音信息——同一串辅音可以读成好几个不同的名字。
译音表需要「辅音 + 元音」的组合才能定位到某一格，缺了元音这一维，表就用不了。所以必须先拿到带元音的罗马字拼写。
这一点和阿拉伯语、波斯语、乌尔都语相同——这几种语言的书写系统都不标或少标元音，译音表统一改按转写编排。