一、-escu：罗马尼亚姓氏的"……之子"
罗马尼亚姓氏大量以 -escu 结尾，这是一个父名/从属后缀，相当于英语的 -son（……之子/……的后裔）。波佩斯库（Popescu）= popă（神父）之子，是罗马尼亚最常见的姓；约内斯库（Ionescu）= Ion（约翰）之子；康斯坦丁内斯库（Constantinescu）、安东内斯库（Antonescu）、齐奥塞斯库（Ceaușescu）皆同类。
见到 -escu 结尾基本可判断是罗马尼亚语背景。-escu 读"埃斯库"，音译固定。它和斯拉夫语的 -enko/-ić 功能相似，但 -escu 是拉丁语族内部发展出来的后缀，并非斯拉夫借入。
二、拉丁语族的孤岛
罗马尼亚语是罗曼语族（与意大利语、西班牙语、法语同源，源自拉丁语），却被斯拉夫语（保加利亚、塞尔维亚、乌克兰）和匈牙利语包围。这造就了独特的混合面貌：语言骨架是拉丁的，但吸收了不少斯拉夫词汇，宗教上属东正教。
对人名的影响：教名多为东正教圣徒名的罗马尼亚形式——Ion（约翰）、Gheorghe（乔治）、Maria、Elena、Mihai（米哈伊）。姓氏后缀 -escu 是拉丁式的，但整体名字面貌兼有拉丁与东欧色彩。罗马尼亚语19世纪从西里尔字母改用拉丁字母书写。
三、特殊字母 ă â î ș ț
罗马尼亚语拉丁字母含五个特殊字母：ă（读类似轻声的"厄"）、â 和 î（都读舌位居中的 /ɨ/，类似俄语 ы）、ș（=sh，读"什"）、ț（=ts，读"茨"）。ș 和 ț 下方是逗号符（不是塞迪尔），常因字体问题被显示成 ş/ţ 或干脆丢失。
音译关键：ș 读"什"，ț 读"茨"。Ceaușescu 的 ș 读"什"，故"齐奥塞斯库"；Comăneci 的 ă 弱读、ci 读"奇"。国际场合 ș/ț 上的符号常被抹去，写成 s/t，需据罗马尼亚语本音还原。
四、齐奥塞斯库与科马内奇——名字解析
尼古拉·齐奥塞斯库（Nicolae Ceaușescu）：罗马尼亚前领导人。名 Nicolae（尼古拉，对应 Nicholas），姓 Ceaușescu。ș=sh，ea 读"亚"，整体近"恰乌șescu"，中文固定译"齐奥塞斯库"。-escu 后缀说明这是典型罗马尼亚姓。
娜迪娅·科马内奇（Nadia Comăneci）：体操名将，1976年蒙特利尔奥运满分。名 Nadia，姓 Comăneci——注意这个姓不是 -escu 型，ă 弱读，ci 读"奇"，中文固定译"科马内奇"。说明罗马尼亚姓氏并非全是 -escu。
五、并非全是 -escu
虽然 -escu 最具代表性，但罗马尼亚姓氏来源多样：有来自地名、职业、外族的姓。著名足球运动员格奥尔基·哈吉（Gheorghe Hagi）的姓 Hagi 是土耳其/奥斯曼来源（原意与朝觐者 hadji 有关），完全不带 -escu，反映罗马尼亚历史上的奥斯曼影响。
其他非 -escu 姓如 Comăneci（科马内奇）、Iliescu 中的对照、Munteanu（"山里人"）、Popa（神父，未加后缀的形式）等。判断罗马尼亚人名不能只靠 -escu，还要结合教名和特殊字母。
六、罗马尼亚语 vs 摩尔多瓦
摩尔多瓦共和国的官方语言实质就是罗马尼亚语（当地一度称"摩尔多瓦语"，主要出于政治原因）。两国人名规则相同：-escu 姓氏、东正教教名、相同的特殊字母。
历史差异：摩尔多瓦曾长期属苏联，部分人名带俄语影响（如俄式父称或俄化拼写）。但语言本体和姓名结构与罗马尼亚一致。对译者，两者音译规则相同，注意摩尔多瓦部分名字可能经俄语转写需还原罗马尼亚本音。
七、译者实务
① -escu 是罗马尼亚标志性姓氏后缀，意为"……之子"，读"埃斯库"。② 罗马尼亚语是拉丁语族，教名为东正教圣徒名的罗马尼亚形式（Ion/Gheorghe/Mihai）。③ 特殊字母 ș=什、ț=茨、ă 弱读、â/î=/ɨ/；国际场合符号脱落需还原。
④ 并非所有姓都是 -escu（如 Comăneci、Hagi），判断要结合教名与字母。⑤ 摩尔多瓦实即罗马尼亚语，规则相同，注意苏联时期的俄化影响。⑥ 已有通行译名的名人（齐奥塞斯库、科马内奇、哈吉）直接沿用。