法语人名查询
法文姓名 ↔ 中文译名 · 涵盖法国、比利时、魁北克名人
法语人名译写要点
词尾辅音多不发音
法语人名最大的陷阱是「看得见读不出」：词尾辅音通常不发音，Dupont 译「杜邦」（t 不发音）、Descartes 译「笛卡尔」；h 永远不发音，Hugo 译「雨果」而非「胡戈」。直接按英语读法音译几乎必错。
鼻化元音与特殊组合
法语的鼻化元音要并入前面的辅音一起定字：Macron 马克龙（-ron→龙）、Danton 丹东（-ton→东）、Rodin 罗丹（-din→丹）；此外 ch 读 /ʃ/（Chirac 希拉克）、gn 读 /ɲ/（Montaigne 蒙田）、oi 读 /wa/（Loire 卢瓦尔）。
复合名：连字符要保留
法语复合名用连字符连成一个名字，中文照样保留连字符：Jean-Paul Sartre 译「让-保罗·萨特」、Jean-Marie Le Pen 译「让-马里·勒庞」。Jean 是法语男名，译「让」，不是英语式的「琼」或「简」。
de、Le 等小词怎么处理
姓前的 de、du、Le 没有统一译法，要看惯例：Charles de Gaulle 译「夏尔·戴高乐」，de 已并入姓的惯译；Louis de Funès 译「路易·德菲内斯」，de 译「德」并与姓连写；Le Pen 译「勒庞」，Le 译「勒」。遇到新名字先查库，不要自行拆分。
惯译优先于译音表
名人的通行译名常与按表拼写不同：Sartre 按法汉译音表会拼成「萨尔特尔」，通行译名却是「萨特」。本库收的是通行译名，「外文音译」给的是按表拼写，两者不一致时，名人以本库为准。
法语名字的华人
法国、比利时、加拿大等地的华裔常同时有法语名和中文名，中文行文应以本人中文名为准，而不是音译：加拿大演员 Françoise Yip 的中文名是「叶芳华」。
常见男名的定字
法语常见男名有约定俗成的写法：Jean 译「让」，Pierre 译「皮埃尔」，Olivier 译「奥利维耶」，Didier 译「迪迪埃」，Thierry 译「蒂埃里」。-ier 结尾读作 /je/，译「耶」或「埃」，不要按英语习惯译成「尔」。
女性名与两岸译法
女性名常用「丽」「娜」「妮」等字：Marie 译「玛丽」，Sophie 译「索菲」。同一个名字在大陆和港台可能用字不同，例如 Juliette 在本库里既有「朱丽叶」也有「茱丽叶」，演员 Juliette Binoche 在本库收的是常见的港台译名「茱丽叶·毕诺许」。面向不同地区的读者时，要统一成当地通行的写法。
覆盖范围
收录法国、比利时、瑞士法语区及魁北克政要、文学家、艺术家、运动员等 8,500 余条法文—中文对照，来源为中文维基百科条目并经交叉核对。
查不到怎么办
输入时重音可以省略，Francois 与 François 结果相同。未收录的人名可转「外文音译」按法汉译音表逐音节转写；历史文化名人（Voltaire 伏尔泰、Napoléon 拿破仑）沿用通行惯译。