地名查译
输入英文地名或中文译名，双向查询
关于地名查译
收录范围
本库收录约 17 万条外国地名标准中文译名，涵盖国家、行政区、城市、山川、河流、岛屿、海湾等各类地理实体，覆盖全球主要语言区。既有伦敦、巴黎这类通行大地名，也收录州县级小地名与自然地物。
地名译写与人名不同
地名译写遵循外语地名汉字译写导则与约定俗成原则，与人名用字体系不同：同一读音在人名和地名中往往用不同汉字（人名用「顿」处地名或用「敦」，如 London 伦敦）。历史通名意译、专名音译是常态：New Zealand 新西兰（New 意译）、Cape Town 开普敦。
一名多译的处理
同一地名在不同语言国家读音不同、译名亦不同：Valencia 在西班牙译「巴伦西亚」、在委内瑞拉同拼写同译，但 Georgia 作美国州名译「佐治亚」、作国名译「格鲁吉亚」。查询结果附国家/地区信息，请按语境选用。
同一拼写，看国家栏
地名同名很常见，结果里的国家（地区）一栏决定取哪一条：Valencia 在西班牙和多个拉美国家译「巴伦西亚」，在美国却译「瓦伦西亚」；Georgia 作国名译「格鲁吉亚」，作美国州名译「佐治亚州」，加拿大的 Georgian Bay 又译「乔治亚湾」。同一个词在不同地方的定字并不统一，不能拿一条去套另一条。
带「见」的条目是异写
带「见」的条目是另一种拼写，指向标准写法，例如「Aarhus 见 Århus」「Tokio 见 Tōkyō」，译名与标准条目相同。这类条目共有 2,935 条，查询时排在正式条目之后，方便从常见拼法找到标准写法。
缩写与输入方式
外文名称里常见缩写：B. 是湾（Bay），I. 是岛（Island），Str. 是海峡（Strait），例如 Sydney I. 译「悉尼岛」。输入外文时按包含匹配，输入名称中的任意一段都能找到，例如输入 Tokyo 能找到 Tōkyō(Tokyo)；输入中文时按开头匹配，简体、繁体均可。
查不到怎么办
小地名未收录时，可转「外文音译」按所在国语言的译音表转写，并遵循「音译为主、通名意译」的规则组合（如 -berg 译「山/堡」、-ville 译「维尔」）。台湾用法请查「臺灣標準譯名」库，两岸地名译法差异不小（悉尼/雪梨）。