一、人名第一节的固定用字
u 出现在人名第一节时译「吴」。这就是为什么缅甸前联合国秘书长的中文译名是「吴丹」——「吴」不是姓，是敬称 U 的固定译法，用于对成年男性的尊称。
「郭」和「杜」同样用于人名第一节，对应另外两个敬称成分（分别用于年轻男性和成年女性）。
关键在于：这三个字都不是姓，中国读者很容易误以为「吴丹」姓吴。缅甸人根本没有姓氏，第一节换个敬称，同一个人的称呼就变了。
二、女名专用字与词首专用字
「玛」「娜」「莎」「娃」「娅」等字用于女子名；「弗」用于词首。
缅甸人名多为两到四个音节，各音节之间在缅文里没有空格分隔，转写时的切分方式可能不一致，遇到差异以读音为准。
三、转写来源
表中的转写字母只参照现有资料整理。缅甸语的罗马化没有单一通行标准，同一个名字在护照、英文媒体、学术文献里的拼法常有出入。
表中的国际音标是参照维基百科相关条目补充的，原始资料中并没有国际音标一栏——使用时把它当参考而非权威。
四、这张表管到哪里为止
本表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译，也不适用于台港澳新马地区的译名习惯。
缅甸主要地名（仰光、内比都、曼德勒）已有通行译名，直接沿用。
完整查一遍：U Thant
第一节是 U。按第一节第一条，人名第一节的 u 译「吴」，不进表查、不按元音 u 取字。
第二节 Thant，进表按转写取字，得到「丹」。
合起来是「吴丹」。要强调的是：他不姓吴。换一个敬称，同一个人可以被称作别的形式。把「吴」当姓氏，是中文世界对缅甸人名最普遍的误解。