德语人名查询
德文姓名 ↔ 中文译名 · 涵盖德国、奥地利、瑞士名人
德语人名译写要点
按德语读音定字，不按英语
德语正字法读音规则与英语差异很大，是英语思维下最容易译错的语言之一：w 读 /v/（Wagner 瓦格纳）、ei 读 /ai/（Einstein 爱因斯坦）、eu 读 /oy/（Neumann 诺伊曼）、sch 读 /ʃ/（Schmidt 施密特）、st 词首读 /ʃt/（Steinmeier 施泰因迈尔）。
变元音与特殊字母
ä、ö、ü 三个变元音各有定字：Müller 米勒、Schröder 施罗德、Händel 亨德尔；ß 等同 ss（Weißmann 魏斯曼）。书写中 ü 常被转写成 ue（Mueller），两种拼法本库均可查。
贵族前缀 von 与双姓连字符
姓名里的 von（及 zu）是贵族前缀，译「冯」，用间隔号与前后隔开：Ernst Ulrich von Weizsäcker 译「恩斯特·乌尔利希·冯·魏茨泽克」；新闻里也有把前缀与姓合写的惯译，如「冯德莱恩」。双姓用连字符相连，中文照样保留连字符，不改成间隔号：Armin Mueller-Stahl 译「阿明·穆勒-施塔尔」。
奥地利、瑞士人名先看语区
德语国家不等于德语人名。瑞士有德、法、意、罗曼什四种国语，法语区人物要按法语规则译；奥地利与德国的德语人名规则一致。查询和音译之前，先确认人物的母语，而不是只看国籍。
输入不必打变音符
本库已把变音符折叠处理：Müller、Muller、Mueller 三种写法都能命中同一批结果，ß 可以输入 ss。中文译名简繁均可输入。
常见名字的定字
德语常见名有固定译法，不要按英语读：Friedrich 译「弗里德里希」，Heinrich 译「海因里希」，Wilhelm 译「威廉」。Johannes 一般译「约翰内斯」，但历史人物多用惯译，例如 Johannes Calvin 译「约翰·加尔文」；Johann 则译「约翰」，如 Johann Ambrosius Bach 译「约翰·安布罗修斯·巴赫」。双名用连字符连写时照样保留连字符：Karl-Heinz 译「卡尔-海因茨」。
姓氏词尾怎么定字
部分词尾用字很固定：本库 295 个以 -mann 结尾的姓里，有 281 个译作「曼」（Bachmann 巴赫曼）。-er 结尾则没有统一用字，抽查的 600 个里约三分之一译作「尔」（Deucher 多伊歇尔），其余或译「耶」（Mayer 迈耶），或并入前一个音节（Beierlorzer 拜尔洛尔策）。拿不准时先查库，不要套用一个固定的字。
覆盖范围
收录德国、奥地利及瑞士德语区政要、科学家、音乐家、运动员等 6,800 余条德文—中文对照，来源为中文维基百科条目并经交叉核对。
查不到怎么办
未收录的人名可转「外文音译」按德汉译音表逐音节转写；历史名人（Goethe 歌德、Bach 巴赫）沿用通行惯译，勿按表重译。