一、sk 与 gn 两组特殊译法
这两条是瑞典语查表的主要难点：
- sk 出现在重读音节（通常即词首）中，并与 e、ä、i、ö、y 相拼时，按 sj（什）行译写，而不是按 s+k 拆开。跟其他元音相拼时不适用。
- agn、ign、ugn 三个组合中的 n，要和它**后面**的元音一起译写，不能划归前面的音节。
二、元音处理的两条
瑞典语元音多，这两条最常用到：
- ea 按「埃」行用字再加「亚」字译写。
- o 和 u 除少数音节按「乌」和「于」音译外，其余一般仍按字形译写——也就是说不跟着实际读音走，按字母查表即可。
- m 在 b 或 p 前面时按 n 译写。
三、女名专用字与词首专用字
「玛」「娜」「妮」「琳」「莎」等字用于女子名。「薛」和「弗」用于词首。
瑞典语人名里 -son（某人之子）结尾的姓氏极为常见（Andersson、Johansson），它是姓氏的固定成分，按表正常译出。
四、这张表管到哪里为止
本表只有人名表。瑞典主要地名（斯德哥尔摩、哥德堡）已有通行译名，直接沿用。
芬兰有相当比例的瑞典语人口，芬兰的瑞典语姓名用本表；芬兰语姓名则用芬兰语表。同一个国家两套表，先判断语源。
完整查一遍：Skärgård 型的 sk
看到 sk 开头、后面跟 ä，这正好落进第一节第一条：sk 在重读音节里与 ä 相拼，按 sj（什）行译写，不能拆成 s 加 k。
如果按 s+k 老实拆开查，会多出一个「斯」音节，得到明显偏长且不符合读音的结果。
瑞典语的这类组合规则不多，但每一条都改变音节数，漏掉一条整个译名的长度就不对了。